The crocodile, being used to the water, reached the opposite side of the river first, and was soon standing beside the wall.
鳄鱼习惯水，第一个到达河的对岸，很快就站在了墙边。
The second scenario is just the opposite of the first one, but equally tragic: it consists of an "inflationist cure" so intense that a new bubble is created.
第二种情况正好与第一种相反，但同样是悲剧：它包含一剂强烈的“通胀疗法”，以至于创造出一个新的泡沫。
When "Tool" first surfaced in Nabokov's notebooks, in 1974, it was Dying Is Fun and then the Opposite of Laura.
第一次出现在纳博科夫的笔记本里的时候，那是1974年，它叫《死亡有趣》，后来改为《劳拉的对立面》。
Of quite an opposite mode of thought was another American visiting London for the first time.
另一个美国人的想法则恰恰相反。那是他第一次去伦敦，在那里他得不停地给小费，几乎都给逼上了绝境。
The second message that you create is the opposite of the first: you receive a string from the server.
您创建的第二条消息与第一条消息相反：您从服务器接收一个字符串。
The first was just disappearing in the straits of Bonifacio; the other, following an opposite direction, was about to round the Island of Corsica.
前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。
Because of the Angle of reflection, the second rainbow appears with the opposite colour scheme to the first.
由于反射的角度，第二层虹的色彩搭配显得同第一层有一点相反。
Now the first analysis of the data broadly suggests the opposite: most have remained stable over the last 60 years, while some have even grown.
现在对数据进行的第一手分析却明白地展示了另一面：过去的60年里它们大多数都保持稳定，有一些的面积甚至还增长了。
Just the opposite happened in the us, where a recovery that looked on track in the first quarter of 2010, suddenly stalled in May and June.
而在美国情况相反，2010年第一季度看似上了轨道的经济复苏在五月六月嘎然而止。
But some economists worry that the first result of a law designed to boost employment will be the opposite, as companies freeze hiring during the months of uncertainty.
但有一些经济学家担心，企业在新法生效后的几个月的观望期中反而会停止招聘新人，所以最初的结果可能会与这个法律的初衷- - -刺激就业背道而驰。
On the face of it, the obesity epidemic in rich countries presents exactly the opposite problem. For the first time in history, more calories do not mean better health.
现实中人们对于健康存在一个误区，而现在发达国家的流行性肥胖病恰恰提出了一个相反的观点：历史上第一证实了，多摄入热量并不能换来健康身体的观点。
Antimatter, first predicted by physicist Paul Dirac in 1931, has the opposite charge of normal matter and annihilates completely in a flash of energy upon interaction with normal matter.
反物质，首先是由保罗·狄拉克(Paul Dirac)于1931年所预先估计出来的，它有着与正常物质相反的电荷，可以在一瞬间内与正物质能量的相互作用而湮灭。
At first, visions of the TARDIS and traveling through time come to mind. However, the technology is used to speed up light and slow it down on opposite sides, thereby creating a "gap."
另外一项技术依靠的是通过改变光纤的密度来控制光的速度，在一端把光速加快，在另一端让它慢下来，从而造出一个“缺口”，在这个时间缺口里，你做任何事情都是没法被别人看到的。
Most often, the second current is of the same magnitude but opposite polarity as the first.
最常见的情况是第二个电流与第一个电流幅值相同，但极性相反。
This is expressed in the Chinese way of addressing envelopes with the country first and the individual's name last, which is opposite from the Western order.
这表现在中国人书写信封的方式上，他们将国家放在最前，而个人名称放在最后，这与西方的顺序正好相反。
First impression is the starting point for the evaluation of a building. Excellent sculpt will give us a sense of elegance, while an inferior sculpt design does just the opposite.
第一印象的好坏决定着人们评价一座建筑物的出发点，好的造型给人以清雅愉悦的感觉，拙劣的造型设计给人的心理作用正相反。
On the other side, on the first and second floor, the corridor is moved to the opposite side of the central bearing wall so that all the classrooms facing the street can be extended.
另一方面，在第一和第二层楼，走廊移动至中央承重墙对面，这样所有临街的的教室可以进行扩展。
First, the bias current for each side is flowing in opposite directions in the primary of the output transformer, so they effectively cancel each other out.
首先，偏置电流为每一方都在流动方向相反的主要输出变压器，所以他们有效地相互抵消。
The light guide plate has a first surface, a second surface opposite to the first one, many boundary sides and lots of diffusing units.
该导光板具一第一表面、一和该第一表面相对的第二表面、多个边侧面和许多扩散单元。
The method includes doping a silicon layer with a first type of dopant and performing a first implant process to implant dopant of a second type opposite the first type in the silicon layer.
该方法包括用第一类型掺杂剂掺杂硅层并且执 行第一注入工艺以便在硅层中注入与第一类型相反的第二类型的掺 杂剂。
To avoid that and the opposite problem of hasty legislation to curb their activities, researchers are trying to get their retaliations in first by promoting public debate.
为了避免这一情况的发生，以及相应的的管制这些行为的法规太仓促的问题，研究人员正着手先发制人，开展公开辩论。
Such method of first introducing the person with a lower post to the other with a higher one is accord with the Western custom, while the Chinese way is just the opposite.
这种先把职位低的介绍给职位高的介绍方法比较符合西方的习惯，但是中国的介绍方法却正好相反。
Exocentric construction: Opposite to the first type, is defined negatively as a construction whose distribution is not functionally equivalent to any of its constituents.
离心结构：跟第一种结构相反，它是从反面定义的。它的分布跟其中任何成分的分布都不同。
Exactly the opposite, the first the person of two meals the capacity hair be fat, the sumo athlete of Japan be the first the person who have two meals, you would like to elephant they be one fat?
恰恰相反，一日两餐的人容量发胖，日本的相扑运动员就是一日只吃两餐的人，您愿意象他们一样胖吗？
Essentially, the opposite reaction kinetics process is a process of resolving the first order ordinary differential equation.
对峙反应动力学过程，其实质是一个求解一阶常微分方程的过程。
Essentially, the opposite reaction kinetics process is a process of resolving the first order ordinary differential equation.
对峙反应动力学过程，其实质是一个求解一阶常微分方程的过程。
应用推荐