Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.
当其他出版商陷入生存危机之际，科学出版公司的运营利润率却如往常一样接近40%。
At the same time, computer games are becoming increasingly popular as major publishing houses continue to develop educational computer programs for children in preschool.
与此同时，由于各大出版社不断为学前儿童开发教育电脑程序，电脑游戏越来越受欢迎。
Obviously, although correct at time of publishing, this addresses will be subject to change in the future.
显然，尽管这个地址在发布时是正确的，但将来可能会对其进行更改。
Publishing models as reusable enterprise assets: Making the right version of the models available to others at the right time in the development cycle.
发布模型作为可再用的企业资源：使其他人也能够在开发周期的正确时间，使用模型的正确版本。
When you move into an XML-based publishing environment, the right approach can save time and even make new publishing paradigms possible if you properly plan and design the structure.
当进入一个基于XML的发布环境后，如果正确地计划和设计结构，那么使用正确的方法可以节省时间，甚至会产生新的发布范式。
It is the first time that news came up first since the technology company began publishing its yearly review a decade ago.
自从这家技术公司十年前开始发布这一年度报告以来，这是新闻首次成为最热门的搜索项。
Then you can apply control to the publishing of rules and campaigns to make sure they go live at the appropriate time.
然后，您能够控制规则和活动的发布，以确保它们在正确的时间发挥作用。
The move from unstructured publishing to structured publishing takes time and effort.
将非结构化发布转换为结构化发布是需要时间和精力的。
The inertia required for writing a blog is largely a side effect of not having the time to get into "publishing" mode.
写博客的惰性很大程度上是没时间进入“发布”模式的副作用。
It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?
[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]
One of the more popular blog publishing systems at the time, this Perl implementation has a large community of contributors and a good support structure.
作为当前比较流行的blog发布系统之一，这个Perl实现拥有很大的贡献者社区和良好的支持结构。
Five years on from the merger, AOL is still the sick man among Time Warner's television, film and publishing businesses, and it is as unloved as ever.
该并购已经过了5年，AOL仍是时代华纳电视、电影以及出版业务之中的病患，而它也不再受宠。
That put e-books at No. 1 "among all categories of trade publishing" that month -- the first time e-books have beaten out traditional publishing formats.
当月电子书在所有种类的商业出版物中位居首位-是电子书首次击败了传统出版物。
And it's a system used by some of the biggest publishing firms in the world at a time when the publishing industry is undergoing one of its biggest periods of change ever.
在这个出版行业正经历着自己有史以来最大转变的时候，一些最大的出版公司使用了WordPress这个系统。
We have reached out to Apple for comment on this file but we have not heard back at the time of publishing.
我们已经跟苹果接触，要求他们对这一文件发表评论，但是截止发稿时为止，我们尚未得到回应。
After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column.
在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后，我觉得是重新讨论XM的时候了，这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案，本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。
Time spent on the Internet could otherwise be spent on traditional publishing or collecting consulting fees.
花在互联网上的时间可以用来去做传统出版发行或者收敛咨询费。
In the third scenario, you don't require a publishing step to move artifacts between authoring and run time on the same server.
在第三种方案中，您不需在同一台服务器上的编写门户和运行时门户间使用发布步骤移动构件。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
为此目的，世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议，允许翻译和出版世界卫生组织文本，同时确定某些条件。
Sometimes I have to allow the publishing even if I'm not too happy with my work," implying the perennial demand of the market on his time.
有时候因为催稿的关系，即使我自己不是太满意也拿去付梓了，”从这点也看出市场对于刘慈欣作品的持续需求。
But the arrival of Penguin in 1987 marked a decisive change, establishing a berth in India for a major international publishing house for the first time.
但1987年企鹅集团在印度的登陆则标志着决定性的变化，这是主流国际出版集团首次在印度建立自己的落脚之处。
If you're a publicly traded company, publishing financial announcements need to happen on the wires first, or at least at the same time as publishing the press release on your own web site.
如果你是一家公开上市的公司，那就需要首先在新闻通讯社公开财务公告，或者，至少可以在你自己的网站上同时公布新闻稿。
Currently, TfL is publishing no open data about the cycle hire scheme and no real-time data about bike and docking station availability to help cyclists.
当前，伦敦市交通局正在发布关于自行车出租计划中未公开的数据和自行车非实时数据及帮助骑自行车的人提供可停靠的停泊站数据。
The Fedstopped publishing M3 in 2006, claiming, among other reasons, it wasunimportant and too time consuming.
美联储自2006年起就不再公布M3数据，声称因为M3不重要且计算太耗时，当然还有其他理由。
One feature of Web 1.0 that seemed to change everything about publishing was the ability to make changes to the primary publication at any time.
Web 1.0有一个看上去彻底改变了传统出版方式的特点，即随时修改出版物的可能性。
At that time, E-mail and Usenet were the main forums for communication, and simple publishing systems such as Gopher were trying to establish a wider user base.
在当时，电子邮件和Usenet是主要的交流平台，而诸如Gopher这样简单的发布系统则试图建立更广泛的用户群。
With the lapse of time, electronic publishing and electronic publication have received people's recognition increasingly.
伴随时间的推移，电子出版与电子出版物正日益深入人心。
And publisher Houghton Mifflin Harcourt Publishing Co. is expected to cut several hundred of its 5,300 full-time employees as part of a restructuring, a person familiar with the situation said.
知情人士称，作为重组计划的一部分，预计出版公司HoughtonMifflinHarcourt Publishingco .将在其5,300名全职员工中裁员数百人。
"They can instantly access the publishing policies for each journal without the time spent contacting the journal to ascertain the publishing agreements," he said.
“他们能即时获得每种期刊的出版政策，而不须费时费力地去联系这些期刊以确定其出版协议。”他这样说。
"They can instantly access the publishing policies for each journal without the time spent contacting the journal to ascertain the publishing agreements," he said.
“他们能即时获得每种期刊的出版政策，而不须费时费力地去联系这些期刊以确定其出版协议。”他这样说。
应用推荐