It's high time that we heal the deep divisions between the rich and the poor.
是时候该弥合富人和穷人之间的深刻分歧了。
Expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
昂贵的东西不一定是富人的专利，除非我们放弃社会的选择权。
Technology's impact will feel like a tornado, hitting the rich world first, but eventually sweeping through poorer countries too.
科技的影响就像一场龙卷风，首先袭击富裕国家，但最终也会席卷贫穷国家。
Despite the ease with which the rich can acquire almost anything they desire, they are just as likely to be unhappy as the middle classes.
尽管富人几乎可以轻松地获得他们想要的任何东西，但他们也可能和中产阶级一样不快乐。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Let's take a look at the rich history of the color purple.
让我们来看看紫色的丰富历史。
The trees have rooted in the rich soil.
树木在肥沃的土壤里已经扎根。
Instead of the rich, we should be looking at the broader population.
我们应该将目光从富人转向更广泛的群体。
The volumes are also a testament to the rich German-Jewish culture in Israel.
这一卷卷的藏书也是如今以色列丰富的德国犹太裔文化的明证。
We have selected works that illustrate the rich diversity of Africa's art forms.
我们的精选作品，展示了非洲艺术形式的丰富多彩。
In ancient times, the rich used jade or gold chopsticks to display their wealth.
在古代，富人家用玉筷子或金筷子以显示其家庭的富有。
Once reserved for the rich, mobile phones are now ubiquitous in South-East Asia.
先前手机是富人的专利，现在在东南亚随处可见。
All told, there is a case for changing the debate about growth in the rich world.
综上所述，改变发达世界关于经济增长的辩论方向是有依据的。
Polling suggests that most Americans would be willing to see taxes rise on the rich.
民调显示大多数美国人希望看到富人的税负提升。
That places a big responsibility on the rich countries -and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries - and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
The recombined frames show off both the rich star field and faint details of the comet.
重组的图像既突出富于恒星的星野，也能展现彗星暗弱的细节。
Paparazzi are aggressive photojournalists who intrude on the lives of the rich and famous.
Paparazzi是指那些见缝插针、永不退缩的摄影记者，他们总是闯进富豪和名流的生活。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
The public finances may not be in great shape, but they are hardly the worst in the rich world.
公共财政的状态也许并不健康，但是也谈不上是富裕世界里最差的。
A system to protect intellectual property is meaningless if only the rich can use (or abuse) it.
如果只是有钱人才能使用(或滥用)知识产权制度，那保护知识产权的制度就毫无意义了。
OVER the past few years the reputations of the rich world's central bankers have fluctuated wildly.
在过去的几年里，发达国家的中央银行行长们的名誉几经大起大落。
Yet Greece’s public-finance problems were brewing long before the rich world’s banks started to falter.
然而，希腊的公共财政问题远在富裕国家的银行危机开始之前就已经积累。
Mr Zhao thinks Geely’s cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world.
赵书福认为吉利生产的汽车现在能够通过发达国家严格的排放和安全标准。
Demographers have often noted that most of the emerging world will stay young while the rich world ages.
人口学家已经注意到：当富裕国家的人口变老时，大多数新兴国家的人口仍然非常年轻。
In place of traditional envy, the rich increasingly inspire aspirations in the manner of the American dream.
富人们不再是传统上嫉妒的对象，而是越来越激起人们追求美国梦的上进心。
But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。
But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。
应用推荐