The senator was accused of waffling on major issues.
人们指责参议员在主要问题上立场模糊。
The senator responded by saying that the opposition's concern for the environment was political opportunism.
这位参议员回应说，反对派对环境问题的担忧是政治上的机会主义。
The senator declaimed against higher taxes.
该参议员抨击增加税收。
One little boy puts up his hand, and the Senator asks him what his name is.
一个小男孩把手举了起来，这位参议员问他叫什么名字。
But most seem to think the senator is inept at best and a liar at worst.
但是大多数人认为这位议员太过笨拙，还是最差的说谎者。
She tells the Senator that she admires him for standing by his principles.
她告诉参议员，她钦佩他遵守自己的原则。
One anon pointed out that the Senator does not do business through his website.
一个无名氏指出，这位参议员没有通过他的站点做生意。
"Where does the money come from?" asked the senator, his voice approaching a roar.
“钱从何而来？”该议员近乎咆哮地诘问道。
I was embarrassed, of course, as I turned around and got the senator back on schedule.
当然我很尴尬。我掉过头，使参议员按时到了安排的地点。
On the last point, at least, tobacco's sternest foes might concur with the senator.
也许至少在最后一点，烟草最严苛的敌人会和这位参议员持相同意见。
"That's not a market," says the senator. "That's Alice in Wonderland make-believe."
“那不是一个市场”他说，“那是虚构的爱丽丝奇遇记”。
The senator is in a bookstore, promoting sales by signing copies of the text for buyers.
希拉里参议员坐在书店里，正通过为买书的人签名来促销。
The senator continued, trying to get a laugh out of the audience, ‘Isn’t that just a little excessive?’
试图博听众一笑的参议员继续问到，“这数目会不会太大了？”
One reason why the senator enjoys such a good press is that he takes, and answers, reporters' questions.
对了，麦凯恩参议员之所以受到媒体好评的原因是他倾听和回答记者们的问题。
Palmer finally speaks to Ferragamo but the doctor believes that the Senator is trying to threaten him again.
帕默最后还是与菲拉格慕通了电话，但这位心理医生认为这是参议员又一次地恐吓他。
The senator was hospitalized for the next six months, suspended immobile in a frame that resembled a waffle iron.
接下来的半年，参议员都在医院中度过，他被悬挂固定在一个类似对开式铁板的框架上。
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
Lee Williams gave me the chance to drive the senator for a few days on a trip to southwest Arkansas, and I jumped at it.
李。威廉姆斯给了我一个机会，让我为参议员当几天司机，陪同他前往阿肯色州西南部，我高兴得跳了起来。
The senator competed Monday in the second half of a boat race in Massachusetts, finishing second in his five-boat division.
周一，他还参加了马萨诸塞州帆船比赛的下半段赛程，在五人一组的比赛中位列第二。
So, 24 hours pass with the senator joining a group of contented souls moving from cloud to cloud, playing the harp and singing.
因此，24小时就在那个参议员参加了一群心满意足的灵魂在各片云彩上活动，玩竖琴、唱歌中结束了。
Having begged my way into an internship with the senator, I spent most of my time making copies, keeping records and answering phones.
好不容易求得一个在议员手下实习的机会后，我的大部分时间都在复印文件，整理记录和接听电话中度过。
But does this mean that the party's unpopularity will drag down Mr McCain? It is true that the senator is no identikit Republican.
但这是否说明共和党的不受欢迎会拖累麦凯恩先生？
The senator from Massachusetts tends to speak in complex and often unfinished sentences that leave listeners unsure of what he really thinks.
来自马萨诸塞州的参议员克里往往爱用复杂的而且常常是不完整的句子，这就使听者不能确定他到底是怎么想的。
Palmer finally speaks to Ferragamo, but the doctor believes that the Senator is trying to threaten him again. Ferragamo immediately hangs up.
帕默最后还是与菲拉格慕通了电话，但这位心理医生认为这是参议员又一次地恐吓他。
I confessed I didn't know anything about the chicken issue, but I didn't have to agree with the senator on everything to be proud to work for him.
我承认自己对鸡的问题一无所知，我对自己为参议员工作感到骄傲，但也并不需要在任何问题上都和参议员保持一致。
Blue State Digital had nine days to add its tools to Obama's site before the senator announced his candidacy on February 10, 2007, in Springfield, IL.
这位参议员于2007年2月10日在伊利诺伊州斯普林菲尔德宣布其候选人资格时，蓝州数码有九天时间把它们的工具添加到奥巴马网站上。
The senator, she explained, had recently written a children's book called "My senator and Me." The book depicts a day in his life from Splash's perspective.
原来是议员先生最近写了一本名为《议员和我》的儿童读物，这本书从Splash的角度描述了议员和它一天中的生活。
The senator, she explained, had recently written a children's book called "My senator and Me." The book depicts a day in his life from Splash's perspective.
原来是议员先生最近写了一本名为《议员和我》的儿童读物，这本书从Splash的角度描述了议员和它一天中的生活。
应用推荐