For some artists, the sentimentality of traditional ink painting is a spark for their sardonic wit.
对于这些艺术家来说，传统水墨画那种多愁善感的特质正是他们风趣幽默的灵感来源。
An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback, even put off, by the frequency, as well as the sentimentality of the lament for home.
美国人阅读英译的中国诗歌时，可能会对诗人对家园的反复吟叹，还有乡愁情结感到好奇，甚至心生嫌隙。
We can learn the main imageries of the poem are flowers and dream, and the main theme is the sentimentality of an attractive concubine to come and leave promptly.
从《花非花》这首诗的语言意象及其构思特征入手，结合诗人生平作品进行研究，可以得出该诗关键意象是花和梦，主题是感伤美人如花来去匆匆。
The movie seems to tap into a general sentimentality about animals.
这部电影似乎在激发人们对动物的普遍怜惜之情。
He had a child's lack of sentimentality and took a child's delight in the foul and the scatological.
他拥有孩子一样对多愁善感的缺乏，以及有孩子一样对犯规和低俗文学的喜好。
"Hellfire and Herring" is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.
《地狱之火与鲱鱼》是一部相当出色的作品，它以优美的叙述及丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些毫无来由的多愁善感。
But, as a former war reporter myself, I recoil from the mawkish sentimentality with which we enshrine our casualties.
然而作为一个前战地记者，我厌恶以这种病态的伤感来铭记我们之中的死者。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
There's something about public sentimentality, alcohol, and the Chicken Dance that proves to be an irresistibly potent combination for wedding guests.
公开的儿女情长，酒精，还有鸡舞，这些程序有着它们的魅力，让它们成了招待婚礼宾客难以抗拒的强有力的组合。
Your letter must bear a balance of professionalism and sentimentality, to touch the personal and professional sides of its recipients.
你的辞职信必须在专业与感情之间取得平衡，好让在专业层面以及个人层面上打动收信人。
One is sentimentality; the archetypical American child is Huckleberry Finn, who had little taste for formal education.
一方面原因在于情感；美国小孩都是哈克贝里•费恩型的，他们对正规的教育不感冒。
‘No sentimentality, comrade!’ cried Snowball, from whose wounds the blood was still dripping.
别感情用事了，同志！
The writer presents Morrie's uplifting take on depressing topics such as death in a down-to-earth manner while managing to steer clear of tear-jerking sentimentality.
作者笔下的莫里以积极的态度面对诸如死亡等如此沉重的问题，同时避免了惹人掉泪的伤感。
This must be very clearly understood from the beginning: we are not indulging in any form of sentimentality or emotionalism.
从一开始就必须明确理解：我们不能放任任何形式的多愁善感或情绪化。
Some critics have been troubled by the novel's streak of sentimentality and morbidity.
有些评论家对小说略带感伤和病态的色彩感到不快。
She criticized what she described as the film's cloying sentimentality .
她批评这部影片如她所说的令人倒胃口的伤感情调。
Sandburg and lindsay walked the tight-rope; if the tension of their verse slackened; they were precipitated into extremes of prosiness or sentimentality .
桑德伯格和林赛走的是绷紧的钢索；假如他们的诗在张力上一放松，就要摔到两个极端去，不是平淡无味，就是无病呻吟。
They have an element of the "sentimentality" that you also find in the "news in Brief" pages of the newspapers.
他们有一种多愁善感的因素在里面，在报纸的“简短新闻”里也可以找到。
This is not to say that the blind belief of sentimentality , the so-called "tolerance" of the dishonest and vicious , is sensible or rewarding.
这并非是说，感情用事的盲目相信是理性而又值得做的，这种感情用事的盲目相信就是对不诚实及邪恶的人所谓的“容忍”。
Love is never quite devoid of sentimentality, and Strickland was the least inclined to that infirmity of any man I have known.
爱情从来免不了多愁善感，而思特里克·兰德却是我认识的人中最不易犯这种病症的人。
The old artist appears to be a no-nonsense character, one without any time for sentimentality and softness.
老艺术家饰演一个冷酷的人物，缺乏感情和温和。
It's easy to find scientists and lay people who consider this sense of loss mere sentimentality unworthy of our status as 'the lords and possessors of nature', to repeat Descartes' unhappy phrase.
许多科学家和普通人都会认为这真是多愁善感，杞人忧天啊。借用笛卡尔的并不恰当的表述来说，人类是“自然界的拥有者和主宰”，为几只蛾子的消失而伤感不合我们的身份。
This is a paper on the relationship between sentimentality and artistic creation.
中文摘要这是一篇研究感伤与艺术创造之关系的论文。
All of these books are characterized by Steinbeck's extreme sentimentality towards the common man.
所有这些书的特点是斯坦贝克的极端情感走向共同男子。
The writer presents Maori's uplifting take under pressing topics such as death in a down to earth manner, while managing to steer clear a tear jerking sentimentality.
作者展示了毛利人面对诸如死亡这类严肃话题时的务实态度，也处理好了伤感情绪。
It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim.
正是对怜悯的作用有了认识，才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事，同情谋杀犯胜过同情受害者。
The moments of joy-epiphanies-are a little contrived, but grow out of an authentic tenderness which has nothing to do with sentimentality.
快乐的时光（灵光显现），虽写得略嫌雕琢，不过完全是出于同情，没有一点感伤的意味。
The moments of joy-epiphanies-are a little contrived, but grow out of an authentic tenderness which has nothing to do with sentimentality.
快乐的时光（灵光显现），虽写得略嫌雕琢，不过完全是出于同情，没有一点感伤的意味。
应用推荐