He stared in astonishment at the stranger.
他惊愕地盯着陌生人。
Necks were strained for a glimpse of the stranger.
大家伸长了脖子想看一看这个陌生人。
Mr. Smith couldn't understand how the stranger found his way.
史密斯先生不明白这个陌生人是怎么找到路的。
"I did not say exactly that," replied the stranger cautiously; "but no doubt it's the best."
“我说的不完全是那个意思，”陌生人谨慎地回答，“但毫无疑问，是最好的。”
"Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
“人们常说，有一年夏天，莫列尔一伙人常在这儿附近。”陌生人说。
"Hey, aren't you from Mississippi?" the elegant, white-haired writer remembered being asked by the stranger.
这位优雅的白发作家记得有个陌生人问过他，“你不是从密西西比来的吗?”
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger named White helped raise $190,000 on the website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
两人之间形成了一种奇妙的联系，在几周内，这位名叫怀特的陌生人在网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯市的少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger, named White, helped raise $190,000 on a website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
两人之间形成了一种奇妙的关系，在几周内，这位名叫怀特（White）的陌生人在一个网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯少年和他残疾的母亲。
Usually, the stranger the idea is, the more it gets noticed.
通常情况下，越奇怪的想法就越容易引起注意。
He helped the stranger without any hesitation.
他毫不犹豫的去帮助了那个陌生人。
So saying, he handed the stranger the three bank-bills.
他这样说着，同时把那三张钞票伸向那陌生人。
They reached the village. Cosette guided the stranger through the streets.
他们已到了村子里，珂赛特领着那陌生人在街上走。
So I added a caveat: the stranger had to be from outside of my work environment.
所以我加一条限制：一定是来自我工作以外的陌生人。
For the rest of the evening, I thought of nothing but the stranger on the marshes.
晚上休息时，我其它的事情都不想，只考虑沼泽地里那个陌生人。
Cautious about the stranger holding him, he extended his claws, but only for a few seconds.
它对抱着它的陌生人很是谨慎，它伸出了爪子，不过仅是几秒钟的时间。
'That's good beer' said Noah already a little drunk. He thanked the stranger for the drink.
“这啤酒还不错，”诺厄已经颇有醉意，他向陌生人表示了谢意。
It was one of the stranger news stories in a long time - and one of the most polarizing.
这是长段时间以来最奇异也是看法两极分化最大的新闻之一。
One of the stranger myths about the recent financial crisis is that no one saw it coming.
最近金融危机的怪事之一是竟然没有人预见它的到来。
'That's good beer,' said Noah, already a little drunk. He thanked the stranger for the drink.
“这啤酒还不错，”诺厄已经颇有醉意，他向陌生人表示了谢意。
But when his mother stepped back and looked at the stranger, her anger was changed to surprise.
法提克的妈妈向后退了几步，端详了下那陌生人—此时她的怒容竟转变为满脸的惊喜。
Dad ruled our household with certain moral convictions, but the stranger never felt obligated to honor them.
爸爸用某些道德信念管理着我们整个家庭，但这位陌生人从不觉得有责任去履行。
The disciples laughed, taking this to be a well-deserved rebuff. Only the stranger was struck by its depth.
门徒们哈哈大笑，认为这是一个巧妙而有理的回击。只有那路人被那句话背后深刻的智慧所打动。
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
There is a kind of cultural myth around the stranger, the person you don't know, who you will — who you fall in love with.
可能对陌生人有一种文化迷思，你不认识他，却将要爱上他。
You shall not oppress a stranger, for you know the feelings of the stranger, having yourselves been strangers in the land of Egypt.
第23章9节，“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的,知道寄居的心
The doctor, the priest, and the woman gazed at Marius in the midst of their affliction without uttering a word; he was the stranger there.
医生、神甫和那妇人从悲痛中望着马吕斯，谁都不说一句话，惟有他，才是外人。
Those who released the highest levels of oxytocin were also most likely to send some money back to the stranger who gave them the original gift.
那些后叶催产素的分泌水平最高的人群也正是最有可能把钱返还给送给他们礼物的陌生人的人。
He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear.
他满以为他太太对那位贵客一定很失望，但是，他立刻就发觉事实并非如此。
He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear.
他满以为他太太对那位贵客一定很失望，但是，他立刻就发觉事实并非如此。
应用推荐