Arcadio gave a rare display of generosity by decreeing official mourning for Pietro Crespi. úrsula interpreted it as the return of the strayed lamb.
阿卡蒂奥表现了意外的宽厚态度，发布了正式哀悼皮埃特罗·克列斯比的命令。
他们在森林中迷路了。
But once the plasmon has strayed from that path-due in part to entropy-making the loop is no longer possible.
但是，部分上由于熵的关系，一旦等离子体激元走过了那条路径，想完成环将不再可能。
Over the past year, it strayed from its "everyday low prices" slogan, the bedrock philosophy of founder and namesake Sam Walton.
在过去的一年里，它已经偏离了“每天都有低价”的标语，这是创始人山姆·沃顿的基本哲学。
He also knew that truth, if strayed from, can be found again, but a forced or blind acceptance of it from the outside effectually bars the way in.
他懂得，真理的道路迷失了，还可以失而复得，但用外力强迫一个人或使一个人盲目地接受真理，最后反而会阻碍他走上真理的道路。
She served her community by harvesting honey for the homeless. She never strayed far from home.
她就在街坊里出售自产的蜂蜜为流浪者募款，从不离家千里。
Having said that, looking at the reasons why the person strayed can help piece together what's left of what you had before.
已经说过，看一下人为什么会出轨的原因能够帮助你拼凑起以前有过却失去的东西。
Professor Napier's theory suggests the devastation took place when the Earth strayed into a dense trail of fragments shed by a large comet.
内皮尔教授的理论认为，当地球进入一颗大彗星脱落的密集的尾状碎片带时，那次灾难性的毁灭就发生了。
At the end of July, Congo's army captured four Ugandan soldiers who it claimed had illegally strayed across the border that divides Lake Albert.
今年七月底，刚果陆军抓获了四名乌干达士兵。据称，这些士兵非法跨越分开阿尔伯特大湖的国界。
They worry that he has strayed from the path of fiscal rectitude.
他们担心卢拉已经偏离了财政廉洁的轨道。
Past winners have said they asked questions that strayed far from the topics that made Buffett famous.
以往的中标者说，他们提出的问题远非让巴菲特声名远播的那些话题。
A wild bison strayed out of its habitat and went on the rampage in a village in West Bengal killing one man and injuring six others.
一头野牛溜达出了自己的栖息地，在孟加拉邦的一个村庄里横冲直撞，致使一人死亡，六人受伤。
The only living being he reserved his affection for was a white terrier that strayed across enemy lines and obeyed him unconditionally.
一只从敌方阵线跑丢了小白猎犬总是无条件的服从他，那是他唯一有好感的生命。
In April, some flights into Shanghai were briefly diverted to other nearby cities when an unregistered helicopter strayed into the city's airspace.
在四月份，由于未注册的直升机游荡进了上海的空域，一些飞往上海的航班干脆被转移到了附近的城市降落。
When the network Banks have strayed too far from their core businesses-for example in consumer finance-their record has been patchy.
当网络银行过于偏离他们的核心业务，比如消费者金融，它们的业绩就会变得零零散散。
Ironically Bigelow's cinematic journey could not have strayed farther from the path of female directors before her.
颇具讽刺意味的是，毕格罗的电影之旅并未过多地偏离那些男性导演前辈们的轨迹。
Maintaining that balance is never easy, and this administration has strayed, but not as often or as damagingly as the Bush team did.
保持这种平衡不是容易的事情，但是这个团队管理不善，没有布什团队效率高。
This leads the researchers to suspect that a whitedwarf star strayed too close to the intermediate-mass black hole andwas ripped apart by tidal forces.
这导致研究人员怀疑一个迷途的白矮星离某个中等质量黑洞太接近了，并受其潮汐引力的撕扯。
How did Utah's Republicans decide that Mr Bennett had strayed from the true path?
犹他的共和党人是怎么确定贝内特已偏离了正确的轨道呢？
The politician talked for so long that she strayed away from her original point.
政客们谈了很久，结果远离了他们最初的话题。
Debate over the case has strayed beyond property-related issues.
对这一事件的讨论已经偏离了与财产相关的问题。
This leads the researchers to suspect that a white dwarf star strayed too close to the intermediate-mass black hole and was ripped apart by tidal forces.
这导致研究人员怀疑一个迷途的白矮星离某个中等质量黑洞太接近了，并受其潮汐引力的撕扯。
The researchers found that the trajectory of plasmons became increasingly disorganized as they strayed.
研究者发现当等离子体辐射开来，其轨迹是杂乱无章的。
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
恶人为我设下网罗。我却没有偏离你的训词。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
At one point, when weather finally cleared, an errant cargo ship strayed into the danger zone on the Eastern Range, a patch of restricted waters on the Atlantic Ocean over which rocket launches fly.
好不容易天气终于好了些，一艘货船又闯进了警戒区东部，那一区域正在火箭的飞行路线之下。
Suppose as you were walking in a dense forest, you strayed off the path and lost your way.
假设你是一个迷失在密林之人。
These small, tough animals have galloped the dusty hills since the late 1500s, when their ancestors strayed from the encampments of the conquistadores.
这些生物体型矮小，桀骜不驯。 早在16世纪末，野马的祖先从西班牙征服者的营地里走失，从此世代驰骋于这片沙砾堆积的群山之上。
These small, tough animals have galloped the dusty hills since the late 1500s, when their ancestors strayed from the encampments of the conquistadores.
这些生物体型矮小，桀骜不驯。 早在16世纪末，野马的祖先从西班牙征服者的营地里走失，从此世代驰骋于这片沙砾堆积的群山之上。
应用推荐