The stumbling block lies with their conflicting views of space and time.
绊脚石正是它们对空间和时间观念的冲突。
When we remove the stumbling block to others, perhaps it is paving the way for their.
当我们搬开了别人的绊脚石时，也许恰恰是在为自己铺路。
Melton Mowbray may have been the stumbling block, but this is the place that is famous for the pork pie.
梅尔顿·莫布雷的地理位置或许是招不到的人障碍。但这地方的猪肉馅饼可是出了名的。
No longer will it be the stumbling block to your job hunting. Instead, it will enhance your competitiveness doubly.
它将不再是你求职的绊脚石，与之相反，你的竞争实力将会因此而倍增。
We're only really very good at curing mice of cancer. The stumbling block has been translating basic science into human therapies.
我们现在只能真正有效地治疗小老鼠的癌症，要将基础科学转化为人类疗法依然有重重障碍。
Melton Mowbray may have been the stumbling block, but this is the place that is famous for the porkpie. What more could you ask for?
梅尔顿·莫布雷的地理位置或许是招不到的人障碍。但这地方的猪肉馅饼可是出了名的。你还想怎样？
And its lack is the stumbling block for 98 out of every 100 people, simply because they never really define their goals and start toward them.
确定目标是取得所有成功的起点。每一百人中就有九十八人因没有真正地设定明确的目标而在前进中遇到绊脚石。
The stumbling block is Zalayeta's wages. If Juve agree to pay a percentage of the striker's pay, Bordeaux will take Zalayeta on-loan to the end of this season.
目前租借的唯一阻碍是萨拉耶塔的工资，如果尤文图斯愿意承担他的部分工资，波尔多将在下半赛季成功租借萨拉耶塔。
The stumbling block: cost, fears of inconveniencing customers and the repercussions if such systems slip up, says Joseph Yesutis, a Washington, D.C. banking attorney.
华盛顿的银行律师约瑟夫·叶苏提斯（Joseph Yesutis）表示这种解决办法有一个拦路虎：成本，担心给客户造成麻烦以及一旦该系统崩溃后果不堪设想。
Conflicts between the Israelis and Palestinians have been called a major stumbling block to Middle East peace.
以色列和巴勒斯坦之间的冲突被称为中东和平的主要绊脚石。
Overcoming the problem has been a major stumbling block in efforts to make stem cells fulfil their promise of transforming the future of medicine.
能否克服这个难题，一直是一块重大的绊脚石，阻碍着干细胞改变医学未来这一承诺的实现。
The absence of any experience as a judge was raised by Senate Republicans as a potential stumbling block to her confirmation.
参议院共和党指出她缺乏法官经验，这将成为她通过批准的潜在绊脚石。
This may sound impossible, because agriculture has been the great stumbling block of the World Trade Organisation.
这可能听起来不可思议，因为农业一直是世界贸易组织最大的绊脚石。
The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.
这位人士说，最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿，但福特方面认为不会出现重大障碍。
This lack of adequate tools has proved to be a stumbling block towards the adoption of more efficient practices by large teams.
缺乏适当的工具已经证明是大型团队采用更有效的实践的绊脚石。
Conflicting explanations for the failure of the committee, which met in private, have emerged, but the main stumbling block, as usual, was taxes.
超级委员会的失败被解释为两党之间的冲突，但最主要的绊脚石其实和往常别无二致——税收。
One common stumbling block, particularly if you're trying to boot an unfamiliar architecture, is that the installation disc may not be bootable.
一个常见的障碍是，尤其是如果您正试图启动一个不熟悉的架构，安装盘可能无法启动。
Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God.
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。
Agriculture continues to be the main stumbling block to a deal.
农业仍旧是达成协议最大的绊脚石。
Their lack of participation has been one stumbling block to attempts to hammer out a successor agreement to the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
它们的缺位一直是敲定京都议定书后续协议的绊脚石。 京都议定书将在2012年到期。
The biggest stumbling block to this is that time works in different ways in these theories.
然而，目前最大的症结在于，时间，在这两种理论中分别以不同的方式运行着。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
If there is a stumbling block, he says, it will be from the Banks that are unhappy with the prices offered for their bad loans and securities.
如果有问题的话，他说，阻力将来自银行，银行不愿接受这些不良贷款和债券目前的价位。
Most cannot and many end up viewing the need for additional school as an insurmountable stumbling block on their road to a new career.
大部分都做不到，而且很多人也不再留意对那些额外学校的需求，这些成为她们通往新职业道路上无法逾越的绊脚石。
You are a stumbling block to me; you do not have in mind the things of God, but the things of men.
你是绊我脚的。因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。
The biggest stumbling block for migrating an existing system to OSGi today is often the modularization of a system that wasn't created in a modular way in the first place.
现在要想把已有系统往OSGi上迁移，最大的障碍往往是系统的模块化，因为系统最初就不是以模块的方式构建的。
Ghemawat goes on to argue that these differences need not necessarily be seen as a stumbling block, to be evened out at the earliest opportunity.
格玛沃特接着写到这些差异并不一定需要被看作是绊脚石，可以尽早的对它们进行清理。
But the ratio of spending cuts to tax hikes, and the specific composition of both, present a seemingly insurmountable stumbling block.
可是，削减开支与增税之间的比例以及两者的具体构成方式却代表了一个看来无法克服的障碍。
But the ratio of spending cuts to tax hikes, and the specific composition of both, present a seemingly insurmountable stumbling block.
可是，削减开支与增税之间的比例以及两者的具体构成方式却代表了一个看来无法克服的障碍。
应用推荐