As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
Nobody that we have dealt with has ever taken as much time to understand the subtlety of the science and all the different complications.
我们接触过的所有人都没有像阿尔·戈尔那样花那么多时间去理解科学的微妙之处和各种各样的复杂情况。
Nobody noticed the subtlety of his remarks.
没有人听出他话中的微妙含义。
She did not comprehend the subtlety of his remarks.
她并没有理解他话中的微妙含意。
The subtlety of his remarks was unnoticed by most of his audience.
大多数听众都没有觉察到他讲话的微妙之处。
The subtlety of sin is that it never feels like sin when we're doing it.
罪的微妙之处就在于我们犯罪时并不觉得那是罪，我们觉得自己可以随心所欲。
The subtlety of Bohea Lapsang makes cheaper versions taste like burnt toast.
正山小种的精妙，使得便宜的茶叶品尝起来如同烤焦的面包。
Hence all the subtlety of the house is achieved with a careful distribution.
因此，所有的房子是取得了一个微妙细致的分布。
I just know that those with true romance and poetry in their soul will see the subtlety immediately.
我始终相信那些心中真正充满浪漫和诗意的人会立刻体会到其中的精妙。
But despite the subtlety of the orange box, some neighbors say its effects have been all too apparent.
但是尽管这个桔色盒子的精巧，有些居民说它的影响太明显了。
The subtlety and strength of consciousness of a person stands in relation to this ability to communicate.
一个人意识的细节和强度,与这种交流能力有关。
But the most typical use of generators will be for defining iterators; so some of the subtlety is not always worth worrying about.
但生成器最典型的用途是用来定义迭代器；所以不值得总是为一些细微之处而担心。
The subtlety of the law is that it may design a set of regulations during the transaction to minimize the cost and maximize the profits.
法律的奥妙在于她会设计出在交易过程中，能够使交易的成本最小，而交易的收益或交易所创造的增值最大的一套规则及方案。
This is the subtlety by which the weak overcome the strong: fish should not leave their depths, and swords should not leave their scabbards.
这就是弱胜强的潜伏优势所在：鱼儿是不应离开他们的深水的，长剑是不应离鞘的。
As a commentator, the auditor has considerable reporting freedom and the opportunity to communicate the subtlety of his own judgments in full.
作为评论员，审计人拥有相当的报告自由度，并有机会全面深入地向世人阐述他所作的执业判断的精巧微妙。
I cannot hope to have reproduced adequately all the vigour and force of his style, the subtlety of his distinctions, or the shrewdness of his mother-wit.
我不指望可以充分再现其富有生机与活力的风格，他的微妙细腻，以及天才般的机智。
Before technology could turn the human world into a physical world in an absolute sense, the subtlety of the mental world is still the most valuable.
在人的世界没有被科技改造为纯粹的物理理性的世界之前，精神世界的微妙性仍然是最为宝贵的。
There is powerful drama here, but too many of the scenes are handled with blunt portentousness rather than the subtlety a story as rich as this one deserves.
整部戏激情澎湃，但可惜的是，有不少场景处理得有些生硬而做作，缺少了如此丰富的故事情节所应该有的细腻。
Natural Perfection: This ability will no longer be triggered by taking critical strikes while sitting. In addition, it is now affected by the Subtlety talent.
天然完美：这个技能现在将不再在坐着时被暴击而触发。另外，它现在将被微秒天赋影响。
He argues that everything will fall into place if we practice "not-doing", withholding our own assertiveness, being constantly without desire so as to observe the subtlety of nature.
他主张，如果我们实现“无为而治”，所有东西就会回到原位。禁止洋洋自得，做到无欲无求，方可体察自然的奥妙所在。
The carved patterns on the wall are of Arabic style and color and full of exotic aroma. The carpets are all handmade. The subtlety and refinement have reached each corner of the place.
墙壁上雕刻的纹路极具阿拉伯的风格和色彩，地毯也是纯手工制造，可谓精致、考究到了每一个细微的角落。
After I was thirty, I realize the Eastern culture gradually and such view was also changed with the understanding of its culture and I began to exclaim over the subtlety of han culture.
当我三十岁以后，我对东方的文化慢慢地认识了解，对汉族的这种看法也随着对它文化的认识而改变，我开始对汉族文化的精妙而感叹。
The Beijing kettle bears a four-character Qianlong mark, but the delicate painting style and the subtlety of the background to the panels suggests that it was made early in the reign period.
北京故宫提梁壶署乾隆四字楷书款，观乎其细腻的画工及淡雅的背景，应是乾隆初年的作品。
How the sealed end head of the cigar is cut ultimately determines the quality of the draw, the subtlety and intensity of the cigar's aroma, in addition to assuring that the cigar remains evenly lit.
密封雪茄头剪的好坏，最终不但会影响抽烟时的顺畅度，雪茄燃烧时的平稳度，更会影响雪茄的香味和口感。
He had strength for the long game, finesse and subtlety for the short game, but also a daring that bordered on recklessness.
他有着长距离球所需的力量，短距离球所需的技巧和敏锐，但是他太大胆，几近鲁莽。
He had strength for the long game, finesse and subtlety for the short game, but also a daring that bordered on recklessness.
他有着长距离球所需的力量，短距离球所需的技巧和敏锐，但是他太大胆，几近鲁莽。
应用推荐