Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.
托尼被她不寻常的熟悉面孔弄得心烦意乱。
"There're a thousand things that could go wrong with a computer-generated facial performance, and any one of those could make it fall into the uncanny valley," he says.
他说:“电脑生成的面部表情有一千种可能出错的地方，其中任何一种都可能让它陷入恐怖谷。”
People only worry about the uncanny for about a week; that's the end of their attention span.
对于无关自己的神秘事件，人们只会保持一个星期的关注。
In fact, they have the uncanny ability to nod off in the oddest of places, as these pictures show.
实际上，它们有着不可思议的能力在任何奇奇怪怪的地方打盹，正如下面这些照片一样。
Not ours, Shemsen thought as he sculled backward, easing his way slowly out of the uncanny school.
不是“我们的”，舍姆森边向后划边想，让自己的路线慢慢离开那群不寻常的家伙。
Only two of them, however, are needed to explain the uncanny valley. These are humanness and eeriness.
然而，这四者中只有两个可以用来解释“恐怖谷”，那就是人性和怪诞性。
The idea of the uncanny valley was originally proposed by Masahiro Mori, a Japanese roboticist, in 1970.
一名日本的机器人学家MasahiroMori最先在1970年提出“恐怖谷”这一观点。
No matter how much we like honey, or how much we have read about the uncanny sense of direction which bees possess.
不管我们多么爱吃蜂蜜，或读过多少关于蜜蜂具有神秘的识别方向的灵感的书。
Stephen Wiltshire, an autistic artist, has the uncanny ability to draw detailed cityscapes entirely from memory, UK media reported.
据英国媒体报道，36岁的自闭症患者斯蒂芬·威尔夏是一位著名的记忆画家。
The new design pushes the envelope of human-robot interaction, and Ishiguro is certainly not afraid of exploring the depths of the uncanny valley.
这个设计推进了人机交互，当然石黑浩不会畏惧深入探索这个神秘领域？
So we are faced with the uncanny possibility that monogamy in humans is affected by essentially the same brain mechanisms as monogamy in voles.
于是我们面对着一种不可思议的可能性：人类的一夫一妻行为在本质上和田鼠的一样，受到相同的大脑机制影响。
Now scientists at the College of Wooster in Ohio say that you might have had a skill you didn't realize: the uncanny ability to hear a bully coming.
不过俄亥俄伍斯特大学的科学家们称：你可能没有意识到自己的超能力所在，那就是更灵敏的听觉。
No matter how much we like honey, or how much we have read about the uncanny sense of direction which bees possess, we have a horror of being stung.
不管我们多么爱吃蜂蜜，或读过多少有关蜜蜂具有神秘的识别方向的灵感的书，我们仍然十分害怕被蜂蜇。
Men have the uncanny ability to find nearly anything humorous. Funny is funny, and whether the joke is appropriate or not doesn't matter to most guys.
男人总是有这种超能的本领去发现一切事物的幽默之处，有趣就是有趣，不管这个笑话是否很适合，对大多数男人来说都无关紧要。
THE uncanny resemblance between Cormac McCarthy's recent novel, "The Road", and Jim Crace's new book, "The Pesthouse", does not mean Mr Crace is an imitator.
科马克·麦卡锡的近作《路》与吉姆·克雷斯的新书《隔离病院》有着惊人的相似，但这并不意味着克雷斯有抄袭之嫌。
Cayce had the uncanny ability of putting himself asleep at will and speaking in an authoritative voice on subjects far beyond the range of his normal knowledge.
凯西具有可以使自己随时入睡、并用一个权威的口气谈论在他正常的知识范围以外的各种话题的神奇能力。
When CG-dominated films can create onscreen creatures indistinguishable from real-world humans and animals (without toeing the uncanny valley), a wall will come down.
虽然以CG语言（计算机制图）为主的电影，完全能在荧屏上创造一个与现实世界无异的虚拟世界，但是与传统卡通绘图无差异性的特质，又如一堵墙，硬生生地挡在了前方。
The experience of déjà vu is usually accompanied by a compelling sense of familiarity, and also a sense of "eeriness", "strangeness", "weirdness", or what Sigmund Freud calls "the uncanny".
这种似曾相识的经历通常都伴有强烈的熟悉感，同时还会觉得“怪诞”、“陌生”、“异常”，或者像弗洛伊德所说的“诡异”。
Workers in the field refer to the perceptual crevasse which separates acceptable caricature from accurate representation as “the uncanny valley”—and the “The Polar Express” fell right into it.
业内人士把可接受的漫画夸大同精确的模拟之间可被感知的差异地带称作“诡异谷”——《极地快车》正好跌进里面。
The uncanny resemblance between the m17n components and traditional (legacy) UNIX libraries is no accident: The creators of m17n wanted to make multilingual applications as easy to write as possible.
m17n组件和传统UNIX库之间存在惊人的类似之处并不意外：m17n 的创建者希望能够让多语言的应用程序的编写尽量简单。
The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.
主人翁丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。
There is uncanny resemblance between "The Road", and "The Pesthouse".
《路》与《隔离病院》有着惊人的相似之处。
It gives his films an uncanny feature: the familiar made unfamiliar, the normal made suspicious.
这给他的电影带来神秘的色彩：让熟悉变得陌生，让正常变得可疑。
The problem that's been revealed in finance literature is that there's an uncanny tendency for the stock price to go up after the company awards large quantities of options to its executives.
但一些金融文献中提到这样一个问题,即出现了一种诡异的趋势,一旦公司奖励了大量的股票期权给,公司管理层,之后股价就会上升
The Halloween of this century has pretty much lost its uncanny power, unless one is four years old and terrified of an uncle dressed as Count Dracula.
现在的万圣节，差不多已经失去了过去的种种神秘色彩（对于鬼神的敬畏之情，再难见到）。除非你是一个四岁的小娃娃，才会被打扮成德库拉伯爵（ Count Dracula，吸血鬼）的大叔给吓到。
On some days, it is the only substantial communication between us, because our kids have an uncanny knack of interrupting all of our conversations.
某些日子里，这就是我们之间仅余的实质性联系，因为孩子们有着不寻常的本领，能将我们之间的交谈统统打断。
But by any name or reckoning, it remains a place apart, with an uncanny ability to weave itself into the dreams of all who draw near.
但是，无论它叫什么名字，也不管有过什么传说，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
With her glossy mane of dark hair, pouting lips and sparkling green eyes, it is true that she is strikingly beautiful and does, as boasted, bear an uncanny resemblance to the film star.
她的深色头发富有光泽，嘴唇翘翘的和绿色眼睛亮晶晶的，这是真的，她是非常美丽的，而且，就像她炫耀的那样，与电影明星不可思议地相像。
With her glossy mane of dark hair, pouting lips and sparkling green eyes, it is true that she is strikingly beautiful and does, as boasted, bear an uncanny resemblance to the film star.
她的深色头发富有光泽，嘴唇翘翘的和绿色眼睛亮晶晶的，这是真的，她是非常美丽的，而且，就像她炫耀的那样，与电影明星不可思议地相像。
应用推荐