For Western Banks, the uncomfortable parallel is with their Japanese peers' slow recovery.
对西方银行来说，不美的是，它们跟日本同行一样，在缓慢恢复。
Mike was still quiet as he walked me to class, the uncomfortable look on his face a bad sign.
迈克陪我向教室走去，一路上继续沉默着，他脸上不自在的表情是个坏兆头。
This puts Microsoft in the uncomfortable position of playing catch-up with competing technology.
这把微软置于一种不舒适的追赶竞争对手技术的境地。
Mr Blair has the uncomfortable job of trying to get EU leaders to agree on a budget for 2007-2013.
要使2007- 2013年的新欧盟预算通过，布莱尔的任务很艰巨。
Other countries with hitherto positive images could also find themselves on the uncomfortable receiving end of global ire.
迄今表现口碑良好的另一些国家，也可能发现自己遭全球忿恨——属于令人不悦的国家。
Silence again played a part now in a moment of reflection rather than the uncomfortable feeling that I had insulted someone.
大家又一次默然无语，这会儿我正在反思，已经没有了刚才那种侮辱了别人后忐忑不安的感觉。
Auditors have always been in the uncomfortable position of having to judge the financial integrity of the companies that pay them.
审计师们一直以来处于一个不自在的位置，他们不得不判断给他们支付报酬的公司财务的真实性。
One thing is for sure: it's destructive as well as foolish to ignore the uncomfortable risk, and simply assume that it will all be o.
有一件事是肯定的：忽视令人不安的风险，简单地认为一切都会没问题，这种想法不仅具有破坏性，也是愚蠢的。
As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: Sometimes, darkness comes from unexpected places.
当过去与现在带着恶兆地融合在一起，父亲和儿子都了解到这个让人不安的事实：有时候，黑暗来自意料之外的地方。
Their silence was not the uncomfortable emptiness like the one we used to have after the jokes we had on our first date. It was not that.
与我们当初第一次约会有过的那种玩笑过后的寂静不同，他们的无声不是一种尴尬的空虚。
We sometimes find ourselves in the uncomfortable position of trying to dissuade desperate and vulnerable patients from believing false testimonials.
我们有时候发现自己处于一种不安的境地：劝阻绝望的和脆弱的患者不要相信虚假的信息。
In some cases it may be that they become engrossed in this activity as a means of avoiding the uncomfortable truth about their organisation's condition.
在某些情况下，作为逃避关于他们组织现状的负面事实的方法，他们就全神贯注于当下的活动。
We're uneasy around each other, and though the concert covers the worst of the uncomfortable feeling, when he comes home with me I'm consumed with anxiety.
我们彼此都不自在，尽管音乐会掩盖了那糟糕之极的不适感，我随他回家时已经被焦虑折磨得心力憔悴。
Many who have tried, come to the uncomfortable realization that self forgiveness can be as or sometimes even more challenging than forgiving another person.
许多人或许都有这样的经历，有时候宽恕自己比宽恕别人更困难。
In the short term, the ruthless pursuit of efficiency translates into the uncomfortable-and unsustainable-dichotomy of rising profits and falling employment.
从短期来看，不懈地追求效率令人感到不舒服，也是不可持续的，在盈利上升和就业下降之间形成对立。
Men can have the uncomfortable feeling that women are mind readers or psychics, Brizendine said. But women's intuition is likely more biological than mystical.
男人可能有种不自在的感觉，女人能读懂人的思想或人内心的想法，布里曾丹说。但女性的自觉更多的是她的生理本能，而非高深莫测。
The uncomfortable truth is this: central Banks, as monopoly producers of base money, have the capacity to enforce any yield level they wish to see in credit markets.
令人不快的事实是：作为基础货币垄断生产商的央行，有能力强行实施他们希望在信贷市场所看到的任何市场收益产量水平。
Widely reported exonerations have alerted the public to the uncomfortable fact that juries are sometimes biased, that the police sometimes lie and that snitches often do.
定罪后又被判无罪的事情广为报道。陪审团有时存有偏见而警察有时撒谎这一令人不安的事实使公众警觉起来。
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
她的双肩圆润，大手大脚，衣着松垮，正从一个其貌不扬的丫头片子飞速地拔成一个漂亮俊俏的大姑娘，而这恰恰是她顶不喜欢的。
Against this backdrop of Eurozone uncertainty, the uncomfortable demise of mf Global has weighed on equity markets yesterday, sending both European and US equity markets sharply lower.
在欧元区充满不确定性的背景下，美国券商全球曼氏金融的痛苦消亡昨日已经拖累了股票市场，让欧洲和美国股市都大幅走跌。
By going back and outlawing any events that would later prove paradoxical in the future, this theory gets rid of the uncomfortable idea that a time traveler could prevent his own existence.
回到过去并禁止发生任何日后可能证明悖谬的事件，这一理论摆脱了那个令人不安的概念：时间旅行者可能阻止自己的存在。
He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned.
提到这个话题，他显然局促不安起来。
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
这种可怕的冷嘲热讽给人留下了一种不舒服的印象，他们中的大多数人开始露出怀疑的神色。
"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
“睡鼠可真不舒服，”爱丽丝想。“不过，既然它睡着了，我想它不会介意的。”
"I've heard this recently that embracing the idea of open data and code makes traditional academics uncomfortable," says Ram.
“我最近听说，接受开放数据和代码的想法让传统学者感到不适。”Ram说道。
A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
For the same reason, he placed the chairs close to each other and raised the temperature to a slightly uncomfortable level.
出于同样的原因，他把椅子摆得很近，并把温度调高到不那么舒适的程度。
应用推荐