Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.
不说别的，光是为了他爱你，我也就要永远敬重他了；他既是彬格莱的朋友，现在又成了你的丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢的当然就是他啦。
It still has to be there, because of many reasons, but it's been shriveled to mean almost nothing.
由于许多原因，它依然必须待在那儿，但它的意义缩水了，几乎毫无意义。
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗。你们要观看，有像这临到我的痛苦没有就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
Although there may be nothing illegal about backdating per se, failure to disclose it or properly account for it may constitute fraud.
就期权回溯本身而言，也许并无非法之处，但没有披露或对其做适当的说明，却可能构成欺诈。
If we would just look to history it would be self-evident that there is nothing left to win in Afghanistan, and everything to lose.
如果我们愿意回顾一下历史的话，再明显不过了，在阿富汗没有任何我们可以赢的东西，却会失去我们所拥有的一切。
The idea behind it is "M-theory," which, he says, allows there to be many universes that were created out of nothing, none of which required the intervention of God.
这个思想的背后即是“M理论”，他说，这个理论支持多个宇宙在虚无中诞生出来，没有一个需要上帝的旨意。
Confirming a trial parting, and attributing it to growing incompatibility and nothing more, Spencer told reporters: 'If there is any blame to be attached, it is mine.
对此斯潘塞只说这是暂时的分手，并称这是分歧越来越大的原因，别的没了。他告诉记者：“如果有什么罪过的话，都是我的。”
Watch the dollar. If it falls hard, there may be nothing policymakers can do to restore the ensuing financial chaos.
看看美元，如果它严重下跌，决策人即便想要补救随之而来的金融混乱也无计可施。
These books strive valiantly to expand children’s consciousness of what a viable human family can be, but when it comes to what really matters there is nothing subversive about them.
这些书尽其所能，向孩子们解释了一个人类家庭可能存在的模式，但在至关重要的地方，却都只能闭口不提。
It would be inaccurate, though, to claim that there was nothing I'd said or written that served as a building block for this new book.
如果说这本新书没有拿那些以前我说过的或写过的来构成其中部分的话，那是不准确的。
I had initially thought that there would be nothing serious because it was fairly common for an old man to catch illness. Therefore, I just wished him a smooth strip then.
本来我以为没什么大问题的，毕竟人老了，有病痛是在所难免的，于是也没有想太多，只是祝他一路顺风。
His family had owned his shop for a century - and to lose it now would be his undoing, for there was nothing else he was skilled at.
他一家人已经经营这店长达一个世纪——失去这店会让他走投无路，因为除了开店他别无所长。
God bestows love upon the world, first in creating it out of nothing, no reason why there had to be a world, and no reason why there had to be human beings.
上帝将爱赐予世界，首先是从虚无，创造了世界，为什么要有世界，为什么要有人类都没有原因。
If something goes wrong they will be shut down automatically, the heat will be dispersed, and it will bring itself basically to a neutral state where there will be nothing coming in or out.
如果出现问题，他们会自动停机，热量就会消散，它基本上会自己回到自然状态，不会有物质进入或者排出。
It has nothing to do with the supply and demand for gold in the jewelry trade, or whatever - it's going to be a result of there being no viable alternatives when the paper-money con game is over.
它与珠宝行业及任何其他市场的供求情况毫无无关——这将是当纸币骗局结束时没有任何切实可行的替代选择的结果。
There is a vagueness to this language that I think is quite calculated, and it relates, in Haze's case, to his determination to not be converted to evil, but to nothing.
他的语言有种刻意而为的模糊感,对他来说，这与他不向罪恶堕落，宁可选择虚无的决心有关系。
It is hard to imagine that this would have brought anything but pleasure to the woman who once wrote: "if there were just one gift you could choose, but nothing barred, what would it be?"
对于一位曾写出过：“如果你只能挑选一件礼物，可以是任意一件礼物，那你会挑选什么？”
While it remains to be seen whether either of these two can match Brazil, Ivory Coast and Portugal are so evenly matched there was nothing to choose between them.
科特迪瓦和葡萄牙能否与巴西一争高下，尚有待观察，但两队势均力敌，难以分出雌雄。
It is hard to retain the dream for last night, while tonight there will be none. We are staying afar and I do not mean to pretend to be ok as there was nothing happening.
昨夜梦难留，今夜难有梦，我和你都是在远处，我也不想装糊涂，很多时候是逼不得已！
"Learning seems to rely on prediction error because if the world is exactly as you expected it to be, there is nothing new to learn," Poldrack said.
“学习似乎依赖于预测错误，因为如果这个世界和你预测的一样，那就没什么新东西可学了，”Poldrack说。
“We wanted to see it with our own eyes,” she says, “and we brought the kids to show them that there is nothing more to be afraid of.”
“我们想亲眼看看他”，她说，“把孩子们带来，是为了向他们证明这里没什么可怕的”。
Hence there is nothing outside the plot, since nothing could be used to confirm it that could not be used also to reject it.
因此，在此阴谋之外没有任何东西，因为没有可以用来确认这个阴谋没被实施同时没被否决的证据。
There are still a lot of games to play so it will be an important game but it will decide nothing.
赛季还没结束，仍有很多比赛要踢，所以只能说这是一场重要的比赛，但这场比赛决定不了什么。
And if it happened that I died, there would be nothing for others to worry about for I would depart alone, troubling no one.
如果恰巧我死了，那对别人将没有什么可忧虑的，因为我将独自离去，不麻烦别人。
Since cramps vary due to situation, there is nothing that can be used to cure cramping when it happens.
由于发生抽筋的情况不同，没有任何东西可以在人们抽筋时将它治愈。
Since cramps vary due to situation, there is nothing that can be used to cure cramping when it happens.
由于发生抽筋的情况不同，没有任何东西可以在人们抽筋时将它治愈。
应用推荐