This is especially true of editors, who by nature tend to be eager and engaged participants in everything they do.
编辑们尤其如此，他们天生就热衷于参与自己所做的每一件事。
This is especially true of small things that show effort, such as going out of your way to buy your friend a book that you know he or she will like.
尤其是那些需要付出努力的小事情，比如你特意为你的朋友买了一本你知道他/她会喜欢的书。
This is especially true of the translation of literary works.
文学作品的翻译尤其如此。
This is especially true of native people who live in small villages that are difficult to reach.
居住在很难到达的部落村庄的人尤其如此。
This is especially true of our human young, helpless and needy for far longer than the young of other primates.
人类的幼儿尤其如此，他们弱小无助、依赖帮助的时间远比其他灵长类动物的幼崽要长。
This is especially true of fast-food stores, which have kept pace with the changing outlook of modern societies.
这一点对于与现代社会瞬息万变的境况共同前进的快餐店尤为适用。
This is especially true of the big cats: lions in Africa, tigers in Asia and Russia, and big cats in the Americas.
这一点，对于“大型猫科动物”是特别真实的：非洲的狮子，亚洲和俄罗斯的老虎，以及在美洲的大型猫科动物。
Of course, no solution is perfect, and this is especially true of a system that is growing constantly, such as eBay's.
当然，任何解决方案都不是完美的，对于一个正在持续增长的系统来说更是如此，比如ebay的系统。
But some veteran employees warn that the novels are not always realistic. They say this is especially true of the characters.
但是，一些老员工却表示，书中的部分内容有不切实际之嫌，某些角色尤是如此。
This is especially true of GUI applications, where the GUI itself might not be easily testable but the code which it calls may be.
在GUI应用中尤其如此，GUI自身可能不好测试，但是其调用的代码却是可测试的。
This is especially true of patterns like IDisposable, where there is standard but it just can't be implemented at the library level.
尤其是像IDisposable之类的模式，虽然有标准的用法，但却没法在库一级实现。
This is especially true of American retailers, which have grown fast at home by finding a format that works and then rapidly cloning it.
对美国零售商而言尤其如此，这些商家在本国成长迅速的秘诀就是找到一种有效模式并进行快速仿制。
This is especially true of clients who are not familiar with software development projects and especially, iterative design methodologies.
特别对于不熟悉软件开发项目(特别是迭代设计方法)的客户更要如此。
This is especially true of minority women, the researchers add, and public health programs should encourage them to take a vitamin supplement every day.
研究人员补充说道，这对少数族裔妇女而言更是铁板钉钉的事实，公共卫生项目应鼓励她们每日服用维生素补充剂。
This is especially true of corn ethanol: even on optimistic estimates, producing a gallon of ethanol from corn uses most of the energy the gallon contains.
在玉米乙醇这方面尤其如此：即使按照最乐观的估价，生产一加仑玉米乙醇也要消耗其自身所含的同等能量。
While it may seem that most files cannot be viewed as text, you will be surprised how many can. This is especially true of the important configuration files.
从上面那张表格看来，似乎有很多的文件是不可以以文本文件的形式显示，不过，接下来你会发现惊奇的发现(在Linux系统中)有很多文件是可以以文本文件的形式显示的。
This is especially true of graduates with cultural links to those countries and of Westerners with relevant language skills, says Julie Morton, head of career services at Booth.
芝加哥大学布斯商学院就业服务中心负责人朱莉•莫顿（Julie Morton）说，对于与目的国有文化关联的毕业生，或者是具有相关语言技能的西方人，这种现象尤为明显。
This is especially true of old folks. Like young people, they have the need of cultural life, the need of recreation and amusement, the need of dignity and the need of accomplishment.
尤其是老年人，他们和青年人一样，也有文化的需要，娱乐的需要，尊严的需要，成就感的需要，更何况他们已经走过了生命的大部分历程。
Rare diseases can vary in prevalence between populations, so a disease that is rare in some populations may be common in others. This is especially true of genetic diseases and infectious diseases.
罕见病在不同的人群中的流行性差异很大，某种疾病在一个人群中很罕见，在另一个人群中可能就很常见了，这就是流行性疾病和遗传性疾病之间的差异所在。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This is especially true in the situation of travelling in the mountain areas.
在山区旅游的情况尤其如此。
This is especially true if you can't speak to the members of the group in their language.
当你不能用某一群体的语言与他们交谈时，这一点尤其正确。
This is especially true if you already have the tools available within your organization and are performing this type of analysis on other web sites.
如果您已经使用了适用于组织的工具，并且正在其他网站上执行这种类型的分析，则更是如此。
This is especially true for my twins, as this is their first foray into a more structured world of chores and work.
对我的双胞胎而言更是如此，这是他们首次进入由家务和工作组成的更加井井有条的世界。
This is equally true of most professions: medicine, the law, even (or perhaps, especially) such arcana as synthetic chemistry.
这和大多数职业确实是相同的：像医学、法律、甚至(或许特别是)合成化学。
This is especially true for batch processing, where applications must process vast amounts of data within some narrowing window of time.
对于批处理来说，尤其如此，其中的应用程序必须在某个不断缩小的时间窗内处理大量的数据。
This is especially true in SOA where the business context of the service consumer is not necessarily known by the user or application creating the data.
在SOA环境中，创建数据的用户或应用程序不需要了解服务消费者的业务上下文，所以这个问题尤其突出。
This is especially true if you’ve recently learned of your chronic ailment.
如果你最近关注过你的慢性病，这个就显得特别正确。
This is especially true when the failover includes some subset of the overall production environment.
当故障转移包含整个生产环境的部分信息时，尤其是这样。
This is especially true when the failover includes some subset of the overall production environment.
当故障转移包含整个生产环境的部分信息时，尤其是这样。
应用推荐