When they are blamed for this, the judges respond that police evidence-gathering is sloppy.
每当因此受到指责是，法庭则称警察搜集证据太马虎。
Rubbish collection would be reduced. (This is all worryingly close to the New York of the 1970s, when rubbish went uncollected, fire stations closed and police officers were laid off.)
垃圾处理站将被消减(这简直和70年代的纽约并无二异了，那时候垃圾无法及时处理、消防局关门，警察下岗的窘境令人担心。)
The drug problem in this poor country is so large that a drug test in the Afghanistan police force showed that 17% of the countries police officers had lately used drugs.
毒品问题是这个国家的不能承受之重，一项对阿富汗警方的调查表明大概这个国家17%的警察最近都吸过毒。
Therefore when people see this kind of things, the only thing they will do is calling the police.
因此，当人们见到了诸如此类的事情，他们唯一会做的便是报警。
What may emerge from this mess is a new code and a new transparency governing police dealings with the media; the Met has already taken steps in that direction.
从这一团糟的事件中也许会得到新的规则和一套对付媒体的全新透明的管理警察；伦敦警察厅已经从这个方向采取措施。
This is what Cameron got wrong: you can't cut police budgets at the same time as you cut everything else.
卡梅伦错就错在这里：你不能在削减警察部门预算得同时削减其他部门预算。
This is 1969, and the purpose that's alleged for appealing to the author as a paternal source, as an authority, is, according to both Barthes and Foucault, to police the way texts are read.
这是1969年，断言把作者作为一种，父性的资源，一种权威的目的，根据巴特和福柯的说法，是为了监督文本被阅读的方式。
He is clutching a computer cassette that contains details of his computer crimes, and the police will need this as evidence to prove that he is guilty.
他正在调取一个计算机的纪录，这里面有罪犯的所有犯罪事实的纪录，可以用来作为他有罪的证据。
This originally started in the 19th Century as an attempt to make sure that the police could not understand what they were saying if they were doing something criminal, though it is not the same now!
这一现象起源于19世纪，当时人们用这一方法确保他们之间讨论欲实施犯罪时不被警察听懂，但是现在可不是为了这个。
The situation has been brought under control by the fire department and the cause of this explosion is being investigated by local police officials.
消防部门已经控制现场，当地警察部门正就爆炸原因展开调查。
"This is a breach of confidentiality, and therefore, we intend to notify the police," she added, noting that it hasn't influenced the court's ruling in any way.
“这是泄露机密的行为，因此我们要知会警方，”她补充说，提示这无论如何都没有影响判决。
"The most disturbing part of this case is that the girl and the boy were killed by the relative of the girl," said Delhi Deputy Commissioner of Police (Northwest District) Narendra Bundela.
“此案最令人不安的是，当时的两个孩子是由该少女的亲属所杀死的”，新德里副警务处处长(西北区)纳伦德拉·本德拉(Narendra Bundela)说。
A spokesman for Wiltshire Police said: ''The police officer was apparently off duty when this happened so we have no comment to make because it is a personal not a police matter.''
威特尔郡警方发言人说：“这件事发生时，该警官显然在休班，因此我们无可奉告，因为这是个人的事，不是警方的事。”
An employee of Foxconn Technology Group fell to his death from the 14th floor of a dormitory building at around 3 am Monday in Shenzhen, local police confirmed. This is the 3rd such death this year.
深圳警方证实，29日凌晨3时，富士康一名23岁的湖南籍男员工从宿舍楼第14层坠楼身亡，这是今年以来富士康员工第3起自杀事件。
This is none of Tyler's business, but Tyler calls the police and Tyler RACES over to the Regent Hotel.
这根本不关泰勒的事，但泰勒报警并且立刻跑到REGENT旅馆。
Japanese police on the cause of the deceased were examined to detect the hemorrhagic E. coli 0111, and that this is caused 3 deaths in the bacteria.
日本警方对死者的病因进行了检查，检测出了出血性大肠菌0111，并认定这是导致3人死亡的病菌。
This kind of protection is to punish those activities interfering police law enforcement and to ensure the process as well as the effect of the law enforcement.
警察执行公务的法律保护是对各种干扰警察依法履行职责的行为进行法律惩戒，以保障警察顺利履责并获得执法效果。
Not only is this distinction difficult to explain, however, but "police officers may not feel comfortable with the procedure because it lacks face validity, " the authors write.
然而，这种区分不仅难以解释，“刑侦人员对这种程序也不会感到满意，因为它缺乏表面效度，”专家写到。
The national union of teachers insists that this is minority causing serious problems in schools. And also argues that the figures were reflecting improved relationship between schools and police.
国家教师联盟坚持称，在学校引起严重问题的只是少数。他们还辩解称，这反映了学校和警察之间的关系有所改善。
The national union of teachers insists that this is minority causing serious problems in schools. And also argues that the figures were reflecting improved relationship between schools and police.
国家教师联盟坚持称，在学校引起严重问题的只是少数。他们还辩解称，这反映了学校和警察之间的关系有所改善。
应用推荐