We're going to have this picture enlarged.
我们准备将这张照片放大。
This week, we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
When I look at this picture of myself, I realize how fast time flies.
当我看着这张自己的照片时，我意识到时间过得真快。
About one month after this picture was taken, I became a primary school student.
大约在这张照片拍摄后一个月，我成了一名小学生。
"Mom, it has been cloudy these days. I don't think I can get this picture!" Mike complained.
“妈妈，这些天一直阴天。我想我拍不到这张照片！”迈克抱怨道。
Around me in this picture are the things that were very important in my life at that time: toy cars and planes.
在这张照片里，我周围都是当时我生活中非常重要的东西：玩具汽车和玩具飞机。
But this picture isn't fixed and immutable.
但这幅图不是固定不变的。
Then just how does the United States fit into this picture?
那么美国的情形又是怎样的呢？
So take a look at a pure SVG implementation of this picture, shown in Listing 1.
现在看一看该图片的纯SVG实现，如清单1 所示。
I took this picture on a sunny fall afternoon on a prairie near Chicago, Illinois.
我在一个晴朗的秋日拍下了这张照片，地点就在伊利诺伊州芝加哥市附近的大草原。
His tail is a bit high on this picture because he was challenged by another dog.
这张照片中它的尾巴翘得有点高，是因为受到了另一只狗的挑衅。
Two of Saturn's 48 known moons are barely visible in this picture of the ringed planet.
目前已知，土星有48个卫星。其中的两个在此环形星球的照片上依稀可见。
Fyodor took this picture from the window of the Russian Docking Compartment (Airlock).
Fyodor从俄罗斯对接舱(气锁)的窗户拍下了这张照片。
By the time he attempted this picture, Darren had spent three years photographing starlings.
在尝试拍摄这张照片之前，Darren花了三年时间拍摄欧椋鸟。
In this picture, sulphur is being stored until its market price improves and can be sold.
图中，硫磺全部被储存起来，直到其市场价格上涨后才会售出。
If this picture is correct, it means that there are opposing forces at the heart of evolution.
如果这种情况是正确的，那就意味着进化的核心存在反作用力。
It wasn't until I was back home in Tennessee that I discovered the huge impact of this picture.
直到我回到田纳西的家中才发现画面产生的巨大冲击力。
The star Merope lies just off the upper left edge of this picture from the Hubble Space Telescope.
在这幅哈勃太空望远镜拍摄的的图片中，昴宿五位于左上方。
The only really troubling thing in this picture is that he never seems to make any time for you.
这种情况下唯一真正令人不安的是，他似乎从没有为你留出任何时间。
Lighting, however, also helped clue viewers in to the fact that this picture wasn't business as usual.
不过作品的用光也让观者注意到这些不是平常的商业图片。
It vanished behind the dunes, leaving me with this picture and the most awe-inspiring memories of Socotra.
骆驼消失在沙丘背后，留给我的只有这一张照片，以及对索科特拉充满敬畏的记忆。
Some people consider Rembrandt a sentimentalist, but he can be as tough as nails, as he is in this picture.
一些人认为伦勃朗是个伤感主义者，其实他像他的画一样坚强。
Following these instructions, only about half of viewers were able to see the hidden image in this picture.
按着这些指示操作，也只有大约一半的观察者能够看见图片中的隐象。
But before we take this picture further down into the world of IT, we need to look at the underlying foundation.
在我们将这幅图片深入到IT世界之前，我们需要首先查看一下底层的基础。
Given this picture, it will remain important for people to continue to take prudent steps to protect themselves.
鉴于这种情况，人们继续采取审慎措施来保护自己仍很重要。
Given this picture, it will remain important for people to continue to take prudent steps to protect themselves.
鉴于这种情况，人们继续采取审慎措施来保护自己仍很重要。
应用推荐