At times the arrogance of those in power is quite blatant.
有时那些当权者的傲慢很露骨。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
Here, those in power regarded fireworks as being an important element in the education of the masses, and the displays often included a scientific message.
在这里，掌权者认为烟花是民众教育中的一个重要元素，而烟花表演往往带有科学信息。
But it was rarely used, most often being granted only as a special favour to friends by those in power.
但当时很少使用，仅仅作为一种对朋友的特殊优惠。
People who are not socially connected to those in power find it nearly impossible to gain access to them.
若不属于当权派的社交圈子，则很难有机会接触到他们。
Those in power believe that if no one is there to point out a driver's mistakes, he simply won't make any.
掌握权柄的人认为：只要没有人指出他的错误，他就永远没有错误。
If the DSI just wanted to appease those in power, it could simply have agreed with the prosecution months ago.
如果特别调查部只是想满足那些当权的人，它只需同意几个月前的起诉即可。
The true targets here weren’t the dirty details and the individuals responsible for them; not those in power, in other words, so much as power itself, its structure.
这里，真正的目标并不是那些肮脏的细节和应对这些东西负责的个体；而是那些当权的人，换言之，差不多就是权力本身，权力的结构。
The diplomats’ comments confirmed our own thoughts: generally speaking, those in power wanted to free us, but no one wanted the responsibility of signing off on the actual release.
外交官的话证实了我们的想法，掌权者希望放了我们，但是没人想要承担签发释放令的责任。
As I said already in my videos, earth people have to create the? Energy of spiritual light and love in order to change the consciousness of those in power and stop their evil actions.
正如我已经在我的视频里说过，地球人民要创造灵性的光与爱的能量以便能够改变那些权力意识并阻止他们的邪恶举动。
According to Barabasi, it's easier and less risky for those in positions of power to choose to hand awards and funding to those who've already been so recognized.
根据巴拉巴斯的说法，那些掌权者更倾向于选择把奖项和资金交给那些已经得到认可的人手上，风险也更小。
Those who are in poor health can also temper themselves in doing the Labour within their power.
那些体弱者，在从事力所能及的劳动中，也得到了很好的锻炼。
That suggests that marriage – even second marriages – confers social, legal, and personal benefits that those in positions of power or authority take advantage of.
这意味着婚姻——甚至再婚——授予社会的合法的个人利益，拥有权力的人们会利用这些利益。
Driven by the power of its citizens, Egypt's upheaval could lead to a transformation as benign as those in eastern Europe.
由人民的力量推动的埃及动乱可能会带来一个良性的变革，正如东欧曾发生过的那样。
Instead, she suspects that those lacking in power suffered adverse cognitive effects from that very lack, and thus had difficulty maintaining their focus on the tasks.
她怀疑缺乏权力的人遭受到不利的认知效果导致很难保持集中注意力去完成任务。
Power is not won simply by revolt: it is won, and secured, by those interested in the exercise of power, prepared to grasp and hold it.
权力不是用反抗就能简单赢得的：它是被那些对权力运作感兴趣、准备牢牢抓住它不放的人赢得并同时加以保卫的。
It is the psychology of those who have not bothered to learn psychology, and the psychotherapy of choice for those who believe in the power of immaterial mind over body.
它是那些懒得去学习心理学的人的心理学，还有那些相信非物质的思想对身体的作用的人所选择的心理治疗。
The plan has encountered opposition in Congress, particularly from those who are unhappy about handing more power to the Fed.
此计划在国会中遇到了反对，尤其是那些对因给了联邦储备局更大权利而不快的议员。
In many parts of Africa and Asia, however, there is no power grid, and those that do exist are highly unreliable.
然而，在亚洲和非洲的许多地方没有电，即使有也是那些很不可靠的。
Although there is some disagreement about the ranking of those in the middle, most people readily agree on who really has power.
尽管人们对权力排位处于中间的人士存在一些分歧，但是，大多数人很容易地得出谁真正拥有权力的共识。
Those who are in the know have huge power, so it is in everyone's interests that managers should be fully aware of how they use information to make decisions.
掌握组织内信息资源的人有巨大的权利，因此管理者应该充分清楚如何利用信息做出决策，这关涉所有人的利益。
Normal capacitors—those that power the flashguns in cameras for instance—can be charged and discharged rapidly, but cannot store much energy.
普通的电容 --比如照相机闪光灯里用的那种 --能够进行快速地冲放电,但是不能储存太多的能量.
Pollen may seem like ephemeral dust when it's aloft on the breeze, but those grains can have surprising staying power in the environment.
也许花粉看似昙花一现的尘埃，在微风中轻扬微不足道，但这些颗粒在环境中却有惊人的生命力。
That is because those in jobs have been relatively unaffected, while in 1995 the purchasing power of their wages was crushed by inflation.
这些因为与1995年相比，那些有工作的人不受影响，95年那些有工作的人的工资的购买力因为通货膨胀大大缩水。
But it has only 96 actual residents, and those live in housing tucked improbably between power stations and warehouses and mostly owned by the city.
不过，该市真正的居民只有96人，那些人住在以几乎不可能的方式挤在发电站与仓库之间、所有权主要掌握在城市手中的房屋内。
But it has only 96 actual residents, and those live in housing tucked improbably between power stations and warehouses and mostly owned by the city.
不过，该市真正的居民只有96人，那些人住在以几乎不可能的方式挤在发电站与仓库之间、所有权主要掌握在城市手中的房屋内。
应用推荐