Those were the days, weren't they?
那些阳光灿烂的日子，不是么？
Those were the days: Dubcek and marta.
往昔时光：杜布切克和玛尔塔。
What can I say now? What can I do now? Those were the days of my past.
现在我能说什么？现在我能做什么？这就是我过去的生活。
What can I say now? What can I do now? Those were the days of my past.
我能说什么?我能做些什么?那都是过去的时光。
What can I do now? What can I say now? Those were the days of my past.
现在我可以做什么？ 我又可以说什么？这些就是我的童年。
A newspaper of the time said those were the days of wildcat money. It said a man might be rich in the morning and poor by night.
当时的一份报纸说道，那是一个非常靠不住的时代。那是说一个早上腰缠万贯的人，到了晚上就有可能变得一贫如洗。
Those were the days when people knew how to be in love. Time, distance, nothing could separate them. Because they knew it was right.
那时的人才懂得爱。时空都无法使他们分离因为他们知道那是真实正确的。
Look back on those days when you were the little child, how many times did you try when no one was watching, or when no one was cheering?
回想一下你小时候的那些日子，在没有人观看或没有人欢呼的时候，你试了多少次？
In those days, in some special places there were special collection boxes where people threw money for the poor.
在那些日子里，在一些特殊的地方有专门的募捐箱，人们在那里为穷人捐钱。
People were short in those days – or else those military uniforms all shrank in the wash!
那个年代人们很矮–要么就是那些军装在洗涤时全都缩水了！
Those were the early days in which the basis for quantum mechanics was established.
以上就是量子力学基础建立起来的早期岁月。
In those days, we were lucky to get a basic profiler to run, and as far as looking at performance under load, a JVM thread dump or print statements in the application was the only recourse.
在那些日子，我们很幸运的获得一个基础的评测器(profiler)，至于查看负载性能，应用程序中的JV m线程堆和打印语句是仅有的资源。
A: In the old days, there were compatibility problems, but most of those have gone away.
答：过去，总是会有一些兼容问题，但是现在大多数问题都得到解决了。
There were the phone calls, those unexplained days, and those fights that made no sense... Suddenly, everything looks different.
当时的电话，那些不加解释的日子，那些无意义的争吵……突然之间，一切都变得不一样了。
Finally she insisted until the day when all the Japanese armies were kicked out of China. Nonetheless, her son died of disease without sufficient medicine and nutrition in those days of hardships.
她终于熬到了把鬼子赶出中国的那一天，可是她的儿子却在那炮火连天的岁月里，由于缺医少药，又极度缺乏营养，因病夭折了。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
我记得那时候，少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
I can't describe how trying those days were, fighting for full custody while also working as a professional basketball player nine months of the year. I just knew I wanted to be with my kids.
在这九个月里，既要作为一个职业篮球运动员打比赛，又要打官司，我无法形容这些日子究竟有多艰难，我只知道我想要和我的孩子们在一起。
There was a time when fishermen were seen as the last hunter-gatherers-pitting their wits against the elements by pursuing their quarry on the last frontier on Earth. Those days are gone.
渔民曾经被视为最后的猎人群体——使用智慧在地球的最后一块边界追逐他们的猎物，并以此来对抗自然环境；这样的日子一去不复返了。
And since there were no mass communications in those days, in fact nothing more than word of mouth for most people, that usually meant that the word used was in pretty wide circulation.
由于那个年代没有大众传播工具，词语在人与人之间多为口口相传；也就意味着，一个词语被使用的时候，流传范围已经很广了。
From the earliest days, when weapons were limited to chipped stone arrow tips and axes, there have been those with the skill to create weapons that kill.
早期，当武器还局限于由碎石头做成的箭和斧子时就产生了一种职业，专门运用一些技巧来创造出能够杀人的武器。
In those days most tariffs were levied on the volume of imports (so many cents per pound, say) rather than value.
当时，多数关税是根据物品数量征税（例如每磅多少美分），而不是根据价值征税。
Fatalities considered related to the crash that occurred within 30 days of the crash, such as those resulting from surgery, also were included.
发生在车祸日30天内的死亡被认为与车祸相关，例如手术造成的死亡也被列入其中。
A recent Norwegian study found that patients who took elderberry recovered from the flu 4 days faster than those in the control group. Symptoms were also less severe, with no significant side effects.
最近，挪威的研究表明，使用接骨木莓的流感患者比对照组患者提前4天治愈，而且症状较轻，无明显副作用。
What's worse our water supplies were very low. We had to limit the use of water during those days.
更糟糕的是，我们的水供给是非常有限的，在那些日子里我们不得不限量用水。
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
Quite a bit of those databases' contents were contributed by volunteers in the early days when Gracenote was just CDDB.
在Gracenote只拥有CDDB的早期，志愿者贡献了这些数据库的相当一部分内容。
When Peter Diamond was a graduate student at MIT in the early 1960s, he spent much of his time studying the elegant new models of perfectly functioning markets that were all the rage in those days.
当二十世纪60年代，彼得·戴蒙德在MIT读研的时候，他花了很多时间来学习优雅的、当时风靡一时的完全竞争市场新模型。
When Peter Diamond was a graduate student at MIT in the early 1960s, he spent much of his time studying the elegant new models of perfectly functioning markets that were all the rage in those days.
当二十世纪60年代，彼得·戴蒙德在MIT读研的时候，他花了很多时间来学习优雅的、当时风靡一时的完全竞争市场新模型。
应用推荐