She elbowed through the line of spectators.
她挤着穿过围观者的行列。
I have met many friends through the line, so I think it is interesting to chat online.
我已经通过网络认识了许多朋友，所以我认为网上聊天是有趣的。
Virtually the only way that a staff guy can be effective is if he's come up through the line.
实际上，要使一个办事人员能起到有效的作用，最好的办法是从第一线人员中选拨上来。
Eventually, everyone had made it through the line and had filled their plates with the incredible spread of food.
最终，每个人都挨好顺序，盘子里盛满了难以置信的丰盛食物。
One is the rise in voltage along the line resulting form the capacitive current of the line flowing through the line inductance.
一个影响是由于线路电容电流流过线路电感引起的电压沿线路升高。
We arrived at the restaurant, went through the line, paid for our food, and ate and talked amidst the chattering of our three sons.
我们到达餐馆，选餐并付了款，然后边吃边谈，三个孩子也叽叽喳喳地说个不停。
These transits are mini eclipses-the passage of the planet in question through the line of sight between its parent star and Kepler's telescope.
这些凌日现象是小日全食，形成于当行星穿过其母星和开普勒之间的光线时。
With press speeds of up to 1, 100 rpm, the aluminum going through the line would have been shredded, at best. So things had to slow down to about 700 rpm.
因为这台压机的冲压速度达到1，100rpm 如果用来冲铝件的话，可能会产生皱褶，所以要把速度降至700 rpm。
If you talk slightly louder, the phone pushes slightly more electrical energy through the line, which is converted to a slightly louder sound on the other end.
如果你讲得稍微响一些，电话就使较多的电能通过电话线，这些电能在另一端就转换成较响的声音。
Although only a few minutes, everyone was moved. They phoned their girl friends or the girl they longed for, to enjoy the thorough affection and relaxation through the line.
虽然只有短短的几分钟，但大家都明显的受到感染，纷纷致电自己的女友或者心仪已久的女孩，通过电话来享受彻底的亲情与放松。
History was made when fullback Alan Ameche punched through the line on a one-yard, game-winning touchdown after 8 minutes and 15 seconds of overtime to give the Colts a 23-17 win and the NFL title.
加时进行到8分15秒，历史诞生了，阿兰·阿米奇在最后一码内撞开防守者，触地达阵，最终助小马队以23 - 17赢得了NFL冠军。
For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
每题都有对应标记的A、B、C和D四个选项，请选择最佳选项并在答题卡2的相应字母中间划横线。
Even in dense forest, you should be able to spot gaps in the tree line due to roads, train tracks, and other paths people carve through the woods.
即便身处茂密的森林之中，你也应该能够发现人们在树林中开辟道路、铁轨和其他小路而形成的林木线缺口。
Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the center.
然后在答题卡1对应字母中处划横线。
Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
请在答题卡2上各题相应字母中间划一道横线。
You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
选择最恰当的答案，并在答题卡2相应字母中心处画一条线。
You must pass the scope information through the command line so that the software can detect the scope at which this command should be executed.
您必须通过命令行来发送范围信息，这样软件就可以检测到命令行应该执行的范围了。
Although the HMC provides a graphical user interfaces, all HMC functions are also available through the command line.
虽然HMC提供了一个图形用户界面，但所有HM c功能也可以通过命令行来使用。
Class compression is done automatically and cannot be changed through the use of command line options.
类压缩是自动执行的，无法通过命令行选项修改。
Regardless of how you start a debug session (through the command line or a dialog), the debugger UI can host any number of debug sessions, simultaneously.
不管您是怎样启动一次调试过程的（通过命令行或者一个对话框），调试器UI都可以同时主宰任意数量的调试过程。
With many modules provided by Python, you can do things that can't be done through the command line.
通过Python所提供的许多模块，您可以完成许多无法通过命令行完成的工作。
You can also create the same file system through the command line, as shown here in Listing 3.
您还可以通过命令行创建相同的文件系统，如清单3所示。
The editing functionality means that you can go forward and backward through the command line currently displayed to make changes and correct typos.
编辑功能意味着您可以在当前显示的命令行中向前和向后移动，以做出更改或纠正输入错误。
The browser can be captured through the command line or by pointing the browser to the server URL.
可以通过命令行捕获浏览器，也可以通过将浏览器指向服务器URL来捕获浏览器。
The chiefs "titles and other authoritative positions were passed down primarily through the senior male line. However, land rights were inherited via the mother" s line.
首领和其它有权威的位置则是通过年长的男人来沿袭，但土地权利则是通过母亲沿袭。
Through the pass-through window into the kitchen, three line cooks, one with stitches along his upper lip, are watching Marla and me and whispering with their three bruised heads together.
从通往厨房的传菜窗口看的到三个并排的厨子，其中一个上嘴唇缝了针，正一边盯着玛拉和我一边把三个淤青的脑袋凑到一起嘀嘀咕咕。
God made a promise to Abraham that the whole world would be blessed through him because God would send the Messiah through his family line.
上帝向亚伯拉罕承诺整个世界都将因他得福，因为上帝将通过他的家庭传播了弥撒。
The code will need to handle populating that variable with the document supplied to the program through the command line.
代码需要使用由命令行传递给程序的文档来填充该变量。
The pessimists predict they will go crashing through the trend-line to as little as half their 2006 high.
悲观主义者们预测价格将跌穿趋势线，直到2006年高点的一半。
We were having a Christmas reception at the White House that night, and I asked every lawyer who came through the receiving line if he or she had ever heard of such a ruling.
当晚，我们在白宫举行了一个圣诞招待会。我询问穿过接待区的每位律师是否曾听说过这样的裁决。
应用推荐