This will in turn ease integration challenges, and reduce vendor tie-in.
这又会减轻集成挑战，并减少供应商绑定。
This Web Page is a global tie-in, that can at any moment in time, unite our people.
这个网站是一个全球的纽带，它可以在任何时间任何地点联合起我们的人。
It's a movie so old-fashioned that if it didn't have a video game tie-in, no one would think to make it anymore.
如果不是电子游戏的关系，估计没有人会想拍这样一部过时的影片吧。
It brought to mind one of my favorite CCR songs, and a suddenly-realized tie-in to the topic of my commentary.
它让我想起了自己最喜欢的CCR歌曲之一，以及在突然间认识到的与我的评论主题的联系。
There's even a tie-in with last.fm, where you can automatically find and add music that any last.fm user has listened to.
这儿还与last.fm合作，你可以自动找到、添加其他last.fm用户听过的歌。
That tie-in is essentially the fantasy world of Asgard, the mythological Norse world where Thor, the home of the god of thunder.
电影的周边产品本质上是幻想世界中的仙宫（译者注：北欧神话中）。 北欧神话世界中的雷神Thor的家。
A business operator shall not, in selling its or his goods, make a tie-in sale against the wish of the buyer or attach other unreasonable conditions.
经营者销售商品，不得违背购买者的意愿搭售商品或者附加其他其他不合理的条件。
Brush coating shall be used at locations where spray application is not feasible or at tie-in locations. Brush application is approved for repairs to spray applied coating.
在喷涂不可行的位置或者在固定的位置上，应采用刷涂。对于喷涂过的涂层的修补，允许使用刷涂。
To coincide with the launch, Amazon is also announcing (as has been previously reported) that it has exclusive rights to the Rio version of Angry Birds, which is a tie-in to an upcoming feature film.
为了配合这次发布，亚马逊还声称(之前已经报道过了)他们拥有愤怒的小鸟rio版的独家授权，该游戏已经搭配了一个即将上映的故事片。
I straightened my tie and walked in.
我把领带拉正，走了进去。
The stout barman in a bow tie presented himself to take their order. "Good morning, sir. The usual?"
那位系着领结的粗壮的酒吧男招待走过来请他们点菜。“早上好，先生。跟以往一样？”
He wore a T-shirt that had been tie-dyed in bright colours.
他身穿一件颜色鲜艳的扎染T恤。
He is looking pretty spiffy in a white tux and black bow-tie.
他身着一件白色燕尾服，配上黑色蝴蝶结领带，看起来非常漂亮。
The Danes won that UEFA tie in a shoot-out.
丹麦人在那场欧洲杯足球赛的点球大战中胜出。
It's the first performance of the State Symphony Orchestra in our city, so suit and tie is a must.
这是国家交响乐团在我们市的首场演出，所以穿西装打领带是必须的。
在丝带上打结。
Johnson will miss this weekend's FA Cup tie with Stoke City after playing against Manchester City in Middlesbrough in the third round.
约翰逊在米德尔斯堡德第三轮上场对阵曼城之后，将会缺席本周末对阵斯托克城的足总杯赛。
One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
If you wanna tie anchor to it and drop it right into the ocean, that's no problem, because plant fibers can stand up for months, even years, in direct contact with salt water.
如果你想把锚栓在它上面，然后直接把它扔进海里，那是没有问题的，因为植物纤维可以在直接接触海水的情况下存活数月甚至数年。
In Tuesday's other quarterfinal first-leg tie, Mourinho's former club Inter Milan will continue their title defense against German club Schalke.
周二的另一场8强首回合比赛，穆里尼奥之前的俱乐部国际米兰将会继续他们的卫冕之路，对战德国俱乐部沙尔克。
From bizarre antimatter to experiments that tie light up in knots, physics has revealed some spooky sides of our world.
从奇异的反物质到把光捆扎成结的实验，物理学已经揭示了我们世界的一些幽灵般的方面。
Some of these studies have looked at how weak-tie networks are useful to us in other ways, and one thing that seems to improve as a result of weak-tie influence is our health.
一些研究关注弱关系网络在其他方面对我们的作用，而由于弱关系的影响，我们的健康似乎得到改善。
He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.
他冲进育儿室，手里拿着一条皱巴巴的小领带。
Many children in the US still learn tie-dye in their art classes.
在美国，许多孩子仍然在美术课上学习扎染。
In the 1960s, tie-dye became a fashion trend in the US.
20世纪60年代，扎染在美国成为一种时尚潮流。
People tie-dyed T-shirts and jeans in imaginative ways.
人们以充满想象力的方式扎染 T 恤和牛仔裤。
More than 1,000 years ago, the Bai people in Yunnan used tie-dye to dye their clothes.
1000多年前，云南白族人用扎染染衣服。
We two have not strength enough in our hands to tie a chicken fast. We can only eat.
我们两个手无缚鸡之力，只好吃饭。
We two have not strength enough in our hands to tie a chicken fast. We can only eat.
我们两个手无缚鸡之力，只好吃饭。
应用推荐