Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke.
胡克茫然地随声附和，正是在那时，但直到那时，他那骄傲的灵魂才崩溃。
Did, till we lov'd? Were we not wean'd till then?
曾何为？难道我们不是刚断奶。
I never knew till then how much I wanted my money to go in with Father's.
直到这时，我才知道我是多么想把我的钱和爸爸的合在一起。
And if you wait till then, by the time you get the futon, it might be all over.
并且如果你等到那时，在你买一个蒲团之前，一切可能都结束了。
If he doesn't stop till then, he shall have been playing the piano for over 4 hours.
如果到那个时候他还不停止，他就弹了4个小时的钢琴了。
My eyes had all at once been opened; till then I had walked in darkness, yet knew it not...
我的视线顿时豁然开朗；在这之前我一直在黑暗中行走，却还茫然不觉。
I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
直到那一刻，通过外部的事物，我才认识到精神上的美，那种美已经走进我的心中。
Juliet: I will not fail: 'tis twenty years till then. I have forgot why I did call thee back.
朱丽叶：我一定准时，等那么久才能再见面，好像有二十年那么长。哦，我都忘了为什么叫你回来了。
So I'll keep Jamie with me till then, then settle her into her own apartment and out of my life.
我会留詹妮一直住到那时，然后再让她搬进自己的公寓过她自己的生活。
How this one was different from all the other children up till then, the planet couldn't explain.
就是连那盖雅(地球既然有意志，就把它当作盖雅好了)，也无法解释为什么他与众不同。
They took hostages, and told us that they would open the gate to us at noon, and bade us tarry till then.
他们于是带走了几个人质，并告诉我们正午开门，嘱咐我们耐心等候。
Till then, let us drink and dream. We have sweet wine and savories to enjoy. Why dwell upon disease and death?
在那之前，让我们让尽情欢饮筑梦，有这么多美酒和香薄荷来享用，干嘛还沉浸于疾病与死亡？
Till then, they will soldier on doing what they do best: being stable and nimble platforms for doing every day chores.
直到那时，这些机器会继续干下去，物尽其用：处理日常琐事，依然是个稳定灵敏的平台。
When once you have found a motive the chances are that you will hit upon evidence that till then had escaped you.
一旦你找到了动机，十有八九你会发现以前从未注意的证据。
Till then, the housekeeper must simply keep her head down, apologize uncomfortably and make a quick and determined exit.
直到那时，清洁工必须一直低着头，不自在地道歉，并迅速果断地退出房间。
I would surely like to know if you have some more information about it. Till then you can follow me on twitter here.
我非常想知道你关于twitter的想法，你可以通过twitter告诉我。
Till then, keep plugging away. Your mom and I are proud of you and confident that everything will turn out just fine.
只要勤奋用功，这一天会到来的，我和你母亲对你很满意，并坚信一切都会好起来的。
Providing that the six-month deadline is a firm one, forcing Goldman and others to retain their unwanted funds till then seems fair.
如果6个月期限确定的话，要求高盛及其他银行保留其空闲资金至那时看起来似乎公平。
Up till then he had been looking at the Lion's great feet and the huge claws on them; now, in his despair, he looked up at its face.
在这之前，他一直低头望著狮子的大脚与巨爪，但现在他在绝望中抬起头来，凝视他的面孔。
For future trends and more new concepts check Ecofriend regularly as we try bringing you only the best possible green gadgets and till then... adios.
对于未来趋势及更多的新设计理念，请时常关注Ecofriend网站，我们会给你带来最好的环保新发明。再见(西班牙语)！
Admiral Zheng he led one expedition to East Africa, with 62 junks (amongst them the largest ships ever built till then), 225 support vessels and, reportedly, 28, 000 men.
指挥官郑和率领这支船队远涉东非；据载，船队由62艘当时世界上所能建造的最大的帆船，225艘补给船和28000人组成。
Admiral Zheng he led one expedition to East Africa, with 62 junks (amongst them the largest ships ever built till then), 225 support vessels and, reportedly, 28,000 men.
指挥官郑和率领这支船队远涉东非；据载，船队由62艘当时世界上所能建造的最大的帆船，225艘补给船和28000人组成。
Till then, we must for better or worse content ourselves with the assumption that the psyche supplies those images and forms which alone make knowledge of objects possible.
在那时之前，我们必须满足于这一假定：心灵所提供的表象和形式，独自使得对客体的认知成为可能。
It is the predicate which first gives the subject, which till then was on its own account a bare mental representation or an empty name, its specific character and content.
主词必须先通过谓词的规定才具有其明确的规定性和内容，因而，孤立的主词本身只是单纯的表象或空洞的名词。
It is the predicate which first gives the subject, which till then was on its own account a bare mental representation or an empty name, its specific character and content.
主词必须先通过谓词的规定才具有其明确的规定性和内容，因而，孤立的主词本身只是单纯的表象或空洞的名词。
应用推荐