Our story still amazes me till this day and I love how it all came to be.
直到今天，我们的故事还是让我感到惊叹，我喜欢这种自然发生的方式。
Till this day the riverbank appears golden as a result of King Midas' golden touch.
由于迈达斯点石成金的接触，直到今天，帕克托洛斯河岸仍然呈现出金黄色。
Visiting teahouses later became a popular treat for the Shanghainese, as it remains till this day.
孵茶馆这一上海市民典型的生活方式，在上海今天的大小茶馆依然可以看到。
Temples have been built by people of East Asian countries to remember him and they are still visited by many till this day.
东南亚人民为纪念他，修建了许多寺庙，至今香火兴旺。
Even till this day, China is still saying to the Philippines that we may sit down and talk, and China's door for dialogue is open.
而中国直到今天仍然在告诉菲律宾，我们可以坐下来谈，中方对话的大门是敞开的。
Till this day I still have some of them left, now they would be considered part of history for China and part of my childhood history as well.
直到今天，我仍然保留了一些，现在它们被当成中国历史的一部分，当然也是我童年记忆的一部分。
On this shot you can see the kitchen stuff for McBreakfasts, it is being fetched only for 3 hours a day - from 7 till 10 am.
这张照片中你可以看到早餐需要的厨具。早餐时间被定为早7点到l10点。
When once they were in her power, she would feed them well till they got fat, and then kill them and cook them for her dinner; and this she called her feast-day.
当他们一旦进入她的控制，她就会给他们吃的很好直到他们长胖，然后杀掉他们并且用他们做她的大餐；这被她称之为她的盛餐日。
And this jealousy and envy grew every day stronger and stronger in her heart, like a disease, till she had no rest day or night.
这种嫉妒和忌恨在她心里一天天增长得越来越强烈，像病毒一样，直到她从早到晚都无法放松。
Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。
Take it, and come back to me every day at this hour till better times come.
把面包拿走，以后每天的这个时候过来找我，直到日子好过一点为止。
Groom: I take thee as my lawful wedded wife, to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
新郎：我愿意娶你成为我的合法妻子，从今以后，不论是好是坏，富有或贫穷，疾病或健康，我会好好爱你，珍惜你，直到死亡将我们分开。
Every accusation against him has been amply proved, and they have been endorsed and re-endorsed by his own eloquent silence, till at this day he stands for ever convinced.
对他的控告条条有充分根据，并且为他有难言之隐的沉默一而再再而三地证实，现在他永远翻不了案。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health to love and cherish, till death do us part.
而今而后，不论境遇好坏，家境贫富，生病与否，誓言相亲相爱，至死不分。
So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, "To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins."
这么着一周周过去了，直到有那么一天，来了封写给利弗西医生的信，附注说，“他不在的情况下，可以由汤姆·雷卓斯或小霍金斯拆阅。”
To have and to hold, from this day forward, for better or worse, for richer or poorer, in sickness or in health, to love and to cherish, till death us do part.
从今以后，我们彼此拥有，彼此扶携，无论顺境逆境，无论贫穷富贵，无论疾病健康，永远爱她/他，守护她/他，珍惜她/他，一生一世，至死方休。
Time flies, what I wanna write on the first day of my college life, has been putting away till this moment.
转眼十余天已过，想在入学那一天提笔写的东西，不知不觉拖到了此刻。
Every accusation against him has been amply proved, and they have been indorsed and reindorsed by his own eloquent silence, till at this day he stands forever convicted.
对他的每条控告都有证据，并且那种足以说明问题的沉默一再承认了他的罪状，现在他永远翻不了案了。
Lead me and strengthen me so that I can do your work in this world each day by helping others till you take me home.
求祢带领和坚固我，好叫我能每天不断为祢作工，在世上帮助别人，直至祢领我归家。
But surely you may put off this old lady till to-morrow: she is not so near her end, I presume, but that she may hope to see another day.
不过，你实在可以推迟到明天再去看望这位老太太，我想她没有接近末日，还有希望再活一天。
To have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness or in health, to love and to cherish till death do us part.
从今往后，我们都将拥有并珍惜对方，无论日子是好是坏，无论生活是贫是富，无论生病或者健康，我们都会相亲相爱，至死不渝。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
从今天起，相互拥有，相互支持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱、彼此珍惜，直到死亡将我们分开。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
从今天起，相互拥有，相互支持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱、彼此珍惜，直到死亡将我们分开。
应用推荐