The two sides exchanged non-stop charter flights for the first time in more than 50 years during the Spring Festival in 2005.
2005年春节，两岸50年来首次实现直飞包机。
Where, upon redelivery, the ship fails to remain in the same good order and condition as it was at the time of delivery, the charter shall be responsible for rehabilitation or for compensation.
船舶未能保持与交船时相同的良好状态的，承租人应当负责修复或者给予赔偿。
Article 131 The shipowner shall deliver the ship within the time agreed upon in the charter party.
出租人应当按照合同约定的时间交付船舶。
Article 146 The shipowner shall deliver the ship and its certificates to the charterer at the port or place and time as stipulated in the charter party.
出租人应当在合同约定的港口或者地点，按照合同约定的时间，向承租人交付船舶以及船舶证书。
It may be divided into three types: voyage charter party, time charter party and bare boat charter party.
租船合同是租船运输中签订的合同，可以分为航次租船合同、定期租船合同和光船租赁合同三种类型。
Those with deep pockets but little time or energy to hike can charter a helicopter from Raul Helicopters.
口袋宽裕但又惜时如金，亦或是体力不佳的游客，若想一睹山顶风貌，租台直升飞机是不错的选择。
The clause of the speed and fuel consumption in the time charter party is an important and easy to cause disputes.
船速与燃油消耗量条款是定期租船合同中的一个重要而且容易引起纠纷的条款。
Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.
但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。
While there is a variety of standard forms of time charter, the following clauses are usually found to constitute the core of the contract.
尽管有各种各样的期租合约标准格式，以下这些条款通常都是这些合同的核心组成部分。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
Article 128 charter parties including time charter parties and bareboat charter parties shall be concluded in writing.
第一百二十八条船舶租用合同，包括定期租船合同和光船租赁合同，均应当书面订立。
Article 128 charter parties including time charter parties and bareboat charter parties shall be concluded in writing.
第一百二十八条船舶租用合同，包括定期租船合同和光船租赁合同，均应当书面订立。
应用推荐