So for now, the world will just have to be content to marvel at the amazing and historic double Olympic victory by Usain Bolt.
所以现在，世界也只能对乌塞恩·博尔特了不起的历史性奥运双料冠军的奇迹感到心满意足了。
Because his reports are only available to clients, I cannot provide a link and will have to be content to paraphrase here what he has to say about October's inflation Numbers.
由于他的这份周报只向他的客户提供，我在此无法提供该周报的链接，所以，我只能将他对中国十月份通胀数据的分析在此转述一番。
I was delighted to be able to eat my favourite dishes to my heart's content.
我很高兴能够尽情地享用我最喜欢的菜肴。
We want them to take our content and to be more successful because they have partnered with us.
我们希望他们利用我们的内容，然后能更加成功，因为他们是与我们合作的。
Jean knew the only way to be content without her husband's love was to seek an expression of love from God.
琼知道，在没有丈夫的爱的情况下也能得到满足的唯一方式就是寻求上帝表达对她的爱。
Ever notice how some people just seem to be able to be content and bounce back no matter what the circumstances?
你有没有注意到，总有这样一些人，无论在什么情况下，似乎特别能够满足并苦中求乐？
Waiting on clients to deliver website content can be a big impediment to progress.
等待客户给你准备网站的文字内容是工作进程的一大障碍。
Now, here is the idea regarding reusable assets: as a practitioner, you would like to be directed to the content relevant to your context.
现在，这里有一个关于可重新使用资产的观念：作为一名从业者，您很可能被导向到您的环境中相关的内容中。
But it's still better to reference the element for which content should be returned to its text nodes.
但是，更好的方法仍然是引用内容将被返回给其文本节点的元素。
Add a loading animation (while waiting for content to be retrieved) to the pop-up dialog and update panel controls, such as an hourglass.
向弹出对话框和更新面板控件添加加载动画(在等待检索内容时)，比如沙漏。
The right to access the new content could be listed as a catalog item external to the game for the gamer to purchase.
访问新内容的权利可以实现为游戏外产品目录中的一种商品，玩家可以购买这种商品，就像购买门票一样。
He heads an energy company that provides affordable heat to poor families, and is said to be content.
乔·肯尼迪现正经营一家能源公司，向穷人提供可负担得起的热能，而他对此生活很满意。
This parameter was needed to allow the file content to be uploaded to the new CMIS document.
要将文件内容加载到新的CM IS文档中，就需要用到这个参数。
The XML Signature standard allows the sender to attach a digital signature to the content whose integrity is to be ensured.
XMLSignature标准允许发送者在要保证完整性的内容后面附加数字签名。
Instead, we should be pretty content to see the rate return to its late-1980s through late-1990s level of around 64%.
相反我们应该很满足的看到拥有率在经历1990年代末的64%之后又回到了1980年代后期的水平。
Even though she had already passed all of her property on to her children, and was perfectly content to be fed and allowed to stay in her little room.
尽管她已经把她所有的财产都过户给了她的孩子们，心安理得地被人抚养，允许呆在她的小房间里就心满意足了。
To have people come to your website because they truly want to, you need to be interesting and provide entertaining or helpful content.
想让大家来你的网站，因为他们确实想要来，提供有趣，搞笑或者有价值的内容，这是必需的。
RSS is an important tool for publishers because feeds can be used to syndicate content, and to integrate third-party content into your site.
对于出版商而言，RSS是一种重要的工具，因为提要可用于连锁内容，并把第三方的内容集成到您的站点中。
Web services pay to host their content and to for that content to be accessible.
网络服务支付费用以便主机承载其内容并让这些内容可以访问。
Any changes to the template need to be made to the template file; only the content area is dynamic.
对模板的任何修改都需要修改模板文件；只有内容区是动态的。
Or, should we draw on Hakuin’s example and learn to be at peace, to say only, “Is that so, ” and learn to be content, even if our truth is never shared with the world?
即使那会让我们生气和难过。还是我们应该依照白隐禅师的做法，即使心中的真理从未被世人知晓，仍然学会平静，学会以“是吗？”
RSS is quickly gaining in popularity as a way in which to be notified when new content is added to a Web site or application.
RSS作为一种通知内容更新的方法迅速得到普及，当新内容被添加到网站或应用程序时，可以使用该方法通知用户。
Not only does the content have to be accurate, it needs to be complete.
不仅要求内容的精确性，还要求它是完整的。
In addition, the DITA metadata enables many different content management approaches to be applied to its content.
此外，dita元数据还支持将很多不同的内容管理方法应用于内容。
It would essentially be a way to sell subscriptions to syndicated content, including promotional materials.
实际上这有可能称为一种销售订阅内容的方式，其中包括推广资料等。
If information is only important now, or most important now, there won't ever be a better time to get that content to whomever might be looking for it.
如果信息只是现在才重要的，或现在是最重要的，必须尽快地把这个信息送到关注它的人那里。
In order to specialize, you need to first create the target DTD and then add enough information to your content to allow it to be migrated.
要进行专门化，首先要创建目标DTD，然后在内容中增加足够的信息以便进行迁移。
In this driving context I need access to the driver relevant and related content i.e. I need to be able to consume these assets.
在驾驶上下文中，我需要了解与司机相关的内容，如我需要能够使用这些资产。
And while it wouldn't be difficult to get the ball rolling on this, it would be difficult to convince other content providers to abandon Apple and to switch to Sony's content platform instead.
索尼从苹果公司撤出自己的内容不难，要想说服其他内容提供商放弃苹果而转投索尼旗下的内容平台，非常困难。
All tasks directly related to sending content to the client must be done by the component that the request is forwarded to.
所有与向客户发送内容直接相关的任务必须由被转发的组件完成。
应用推荐