Really to come to a close, Strange Bedfellows the point, as soon as possible to find a way to save himself.
真到了曲终人散、同床异梦的地步，要尽快找到一个可以救赎自己的方法。
Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is as close as you will ever come to answering the call of the wild.
回顾这一天，你会发现骑马观赏野生动物将是你最接近于回应野性呼唤的一次体验，这是难以否认的。
Humiliation is the greatest fear; self-exposure and failing to appeal to the audience come a close second.
羞辱是最大的恐惧；紧随其后的是自我暴露和无法吸引观众。
In Manchester, much of the custom is expected to come from locals who live close enough to develop a habit.
在曼彻斯特，许多习俗被认为是来自于当地那些住的很近的形成了这样一个习惯的人。
This is a notoriously complex specification, to the extent that more than two years after approval there are still only a handfull of parsers on any platform that come close to full compliance.
这是一个相当复杂的规范，以至于在批准之后的两年多时间里，在所有平台上，仍然只有少数几个解析器能接近完全符合规范。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
These two concerns point to a modest “reprofiling”, which temporarily defers Greece’s debt payments but does not come close to restoring its solvency.
这两大内忧要求实行“有限度的重组”，这将暂时延缓希腊偿还债务的期限，但与重建其债务偿还能力相去甚远。
That's a very close family — whatever happens to one of them, sickness, money trouble, anything, the rest of them come to help. They'd go through hell and high water for each other.
这家人之间的关系非常密切。不管任何人发生什么事，无论是生病也好，缺钱花也好，或发生其它任何问题，每个人都会来帮忙的。不管家里谁有了困难，大家都会为他赴汤滔火。
While this is certainly useful information, it does not come close to describing all of the actual business requirements that a messaging network needs to support.
虽然这无疑是有用的信息，但它没有准确描述消息网络所需要支持的实际业务需求。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
That points to a second, deeper need, one that it took Europe two world wars to come close to solving: emerging Asia’s lack of serious institutions to bolster such deals.
其次，也是更深层的要求。需要解决如同导致欧洲两次世界大战的问题：亚洲缺少一个可以负责这些问题的正式组织。
He can come close to understanding a woman's experience of sharing and relating by comparing it to the satisfaction he feels when he wins a race, achieves a goal, or solves a problem.
他只能借由赢得赛跑、达到目标、解决问题等的满足感经验来接近、了解女人分享与建立关系的经验。
I think it is going to take her a while to come to terms with the fact that she came so close but didn't get it.
我认为她将要花一段时间来接受这个事实：她已经很接近了，但还是没有成功。
But none of the Banks still due to report, not even a resurgent JP Morgan Chase, is expected to come close to Goldman's blow-out performance.
然而据报道仍无一家银行业绩(包括复苏的摩根大通)接近高盛的惊人表现。
It might seem like a fairly dull use of the Web to be conducting meetings over it, but often as not it's the only application to come close to replacing face-to-face meetings.
通过网络开会似乎有些蠢，但它却是唯一接近代替面对面会议的应用程序。
It is impossible to come up close to the water by car as it goes into a skid.
开车接近水是不可能的，因为会打滑。
But an expedition in the 1970s was lucky enough to come across a population of close to 200 birds.
但是20世纪70年代的一次考察活动非常幸运地遇到了总数接近200只的一个卡克布鸟群。
As 1901 drew to a close, however, the Ms. Proposal faded from the public eye - though it seems to have made enough of an impression to lurk just below the radar for decades to come.
不过，到了1901年底，关于Ms .的提议就在公众眼前消失了——虽然它似乎已经造成足够的印象足以潜伏在大家的眼线下达20年之久。
As the browser wars come to a close, user interface (UI) designers and developers are left with a fairly fixed, robust platform on which to create better Web applications.
随着浏览器大战接近尾声，用户界面(UI)设计人员和开发人员现在可以借助相当稳定的、健壮的平台创建更好的Web应用程序。
A similar lift-off happens on "10 Mile Stereo", when the song shifts from its deliberate opening bars to its rushing and noisy main section that's as close as Beach House have come to true shoegaze.
乐曲用十分迷人的尾符成功表现了心情的起伏。 “十里照片“(10milestereo)中，当乐曲从精致的开头转入激越而带有迷噪的主曲部分时，海边小屋向我们表现了地道的自赏派风格（shoegaze)。
It was all to safeguard a marketing campaign which some believe could come close to achieving sales on a par with Rowling's last Harry Potter book, which sold 3.5m copies in its first eight days.
所有这些举措都是为了保障营销活动的成效，有人相信《消失的符号》的销量将会接近罗琳最新一本《哈利·波特》——该书在开售头八天售出了350万册。
Half of Britain "s stressed-out office workers say they have come close to punching a colleague, according to a survey published August 14."
据英国8月14日发表的一份调查报告，有一半在办公室工作的职员有攻击同事的倾向。
Her critics assert that she will not sell until the Banks agree to waive a portion of Italpetroli's debt - since even the sale of her 67% stake in the club would not come close to clearing it.
她的批评者断言她不会出售，除非银行同意豁免Italpetroli的部分债务——由此她出售俱乐部67%的股份就不会接近于卖空。
And to the central question of this post: has the Web 2.0 cycle come to a close?
这篇博客的中心问题是“web2.”0周期快结束了吗？
However, thanks to Rational PureCoverage, on the ASDI project we were easily able to come close to 100% coverage (with a small amount remaining untested due to project budget and scope).
然而，我们得感谢RationalPureCoverage ，在ASDI项目中我们能够容易得实现了接近 100% 的代码覆盖率（由于项目预算和范围的原因，少量的未测试的残留是被允许的）。
They invite some of our close relatives to come to our home for a big dinner.
他们邀请了我们一些比较亲的亲戚来我们家吃丰盛的晚餐。
This road trip will be a sign of things to come, because if the Lakers are able to come out with a 6-1 record, that will be all the momentum they will need to close out the season strong.
将要来临的客场之旅将会成为一个标志，倘若湖人能够拿到6胜1负的战绩，这将成为他们的动力来强势结束真个赛季。
This road trip will be a sign of things to come, because if the Lakers are able to come out with a 6-1 record, that will be all the momentum they will need to close out the season strong.
将要来临的客场之旅将会成为一个标志，倘若湖人能够拿到6胜1负的战绩，这将成为他们的动力来强势结束真个赛季。
应用推荐