Make haste and get ready, now; and don't oblige me to compel you. '.
现在，赶快预备好吧，不要逼我来强迫你。
The finding is likely to compel researchers to revise their views about the mechanics of galaxy formation around black holes.
该发现还有可能会迫使研究人员对黑洞周围星系形成的力学原理改变看法。
But the court refused to compel the release of the names, strengthening Chevron's suspicions that the survey had been rigged.
但法院拒绝公开姓名，这更引起了雪佛龙公司的怀疑：调查中有舞弊行为。
Make haste and get ready, now; and don't oblige me to compel you.
现在，赶快预备好吧，不要逼我来强迫你。
Those individuals had used their patents to compel others to license technology from them.
这些人利用他们的专利，强迫他人购买他们的技术许可证。
If the target for your life no longer seems to fit you, there is no need to compel yourself.
如果你的人生目标似乎不再适合你，不必勉强。
Civil suits may also be initiated to compel the payment of legitimate bills or financial obligations.
为了催索账款或欠款也可以提出民事诉讼。
Simply having gone to the same school is usually enough of an affiliation to compel another fellow alumni to speak with you.
通常仅仅在同一所学校学习过，这个关系就足够近了，这些校友都会愿意跟你说话的。
He was so obstinate in his resolution, that Heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place;
他的决心这么大，以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述一遍；
It is a form of holding administrative subjects responsible for their misfeasance to compel administrative subjects to perform legal duties.
强制履行法定职责是对行政主体的失职行为追究法律责任的一种形式。
Even the alignment guaranteed by malloc may not be strict enough. Variables can be declared using GCC's __attribute__ extension to compel alignment.
即使通过malloc来确保对齐，还是有可能不够严格。
The essay suggests that an asynchronous method be adopted in teaching and learning so as not to compel students to march forward synchronously in their study.
外语教学宜采用异步法，做到因材施教，因地制宜，不能强行划一，同步前进。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
Replacing the fulfillment is a more extensive use of the indirect method to compel execution, but at present a unified recognition hasn't been formed in theory and practice.
代履行是一种比较广泛使用的间接强制执行方法，但目前在理论界与实践中并未形成统一的认识。
Acts 26:11 and in all the synagogues I punished them often and tried to compel them to blaspheme; and being exceedingly enraged at them, I persecuted them even as far as foreign cities.
徒二六11在各会堂，我屡次用刑，想强逼他们说亵渎的话，又格外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。
Your local regulatory authority will be unable to compel the enforcement of the rules of regulatory authorities or markets in other jurisdictions where your transactions have been effected.
阁下本身所在地的监管机构，将不能迫使阁下已执行的交易所在地的所属司法管辖区的监管机构或市场执行有关的规则。
In 2005, a federal magistrate judge rejected the argument that the law could be used to compel a telecommunications provider to allow real-time tracking of a cellphone without a search warrant.
2005年，一位联邦治安法官裁定，不能利用这项法律，在没有搜查令的情况下，迫使电信服务提供商允许对一台移动电话进行实时跟踪。
Because Apple declined to voluntarily provide, in essence, the "keys" to its encryption technology, federal prosecutors said they saw little choice but to get a judge to compel Apple's assistance.
由于苹果公司拒绝自愿提供手机加密技术的“钥匙”，联邦检察官说，他们别无选择，只能让法官迫使苹果提供援助。
Because Apple declined to voluntarily provide, in essence, the "keys" to its encryption technology, federal prosecutors said they saw little choice but to get a judge to compel Apple's assistance.
由于苹果公司拒绝自愿提供手机加密技术的“钥匙”，联邦检察官说，他们别无选择，只能让法官迫使苹果提供援助。
应用推荐