If entrust permanent facilities in China to do such work, we will provide the relevant legally effective certificates.
在委托中国国内永久性常驻维修机构承担维修服务时，我们将提供具有法律效力的相关证明文件。
How did the ancient people crush and grind ores when there were no electric motors and no robust equipment conceived or built to do such work?
古代人是如何在没有也无法制造电动机以及非常有效的设备的条件下进行破碎和磨矿工作的呢？
Each day, all across the village, survivors mix cement and stack bricks atop bricks to build new homes. But Li and Wang are in no condition to do such work.
每天，村庄附近的灾民都会用水泥把砖头垒起来建设他们的新家，但是李婉芝和王志军却没办法去做这个工作。
Other colleagues get to leave early, and they don't have such a lot of work to do.
其他同事可以早早下班，而且他们没有如此多的工作要做。
Yes, but other colleagues get to leave early, and they don't have such a lot of work to do.
是的，但是其他同事可以提前下班，而且他们没有如此多的工作要做。
In Britain, if you are found guilty of a crime, you can be sent to prison or be fined or be ordered to do community work such as tidying public places and helping the old.
在英国，如果你被判有罪，你可能被送进监狱，或被罚款，又或被强制做社区工作，如打扫公共场所和帮助老人。
American law firms typically get fresh law graduates to do such grunt work and then bill clients for it at steep rates.
美国的律师事务所通常会让刚毕业的法学研究生去做这种乏味而又繁重的工作，然后还对客户收取高昂的费用。
Some employers forbid employees to do anything even work related on their furloughs, such as checking voicemail or BlackBerrys.
有些雇主们禁止他们的员工在无薪休假期间从事任何有关于工作的事情，如查收语音邮件或者黑莓。
This offloads some of the work that developers would otherwise need to do, such as writing scripts or bat files to launch or configure an application.
这样免除了一些开发者将在其它方面需要做的工作，比如写脚本或批处理文件来启动或配置应用程序。
It can be hard to justify taking time for such an exercise when there seem to be far more important things to work on, but this is the only way you can break free - so just trust me and do it.
在似乎你有更加重要的工作等你去完成的情况下，花时间来做这样的一个计划表是否适当，这很难说。但是这是唯一一个可以让你重获自由的机会--所以姑且相信我去做吧。
Such differences should have to do with how users will want the utility to work, not with other agendas.
这样的差别应该与用户希望的实用程序工作方式有关，而不是与其他事项有关。
While the state machine is racing to get into the next state, it can do some work, such as handing the customer their chocolate bar in the vending machine example.
当状态机从一个状态转移到另一个状态的过程中，它可以完成一些工作，比如售货机的例子中将巧克力棒分发给顾客。
As you work out your task list, remember to include the non-coding work that you have to do, such as writing up design documentation, testing, or just figuring out something new.
在您设计出任务列表后，请记住将必须执行的非编码工作列入其中，例如详细撰写设计文档、测试或只是确定一些新任务。
If you ever want to do a longer race, such as a 20K, half marathon or marathon, you need to switch from medium speed to slow … in order to work on your endurance.
如果你想要参加一个长距离比赛，比如20公里，半程马拉松或者马拉松，那么你需要将中速调整到慢速……这是为了锻炼你的耐力。
In our daily life, there appears such an occasion when we drink success to our work in one field but, at the same time, begin to do great damage to other fields.
在我们日常生活中，往往会出现这样一种情况，就是当我们陶醉于我们工作中某一领域的成功时，同时也开始给其他领域的工作带来损害。
Unfortunately, that dead-code optimization that makes such short work of your benchmark (possibly optimizing it all away) is not going to do quite as well with code that actually does something.
不幸的是，能够让您的评测工作非常短(可能会把评测完全优化掉)的死代码优化，在处理实际做些工作的代码时，做得就不会那么好了。
His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).
他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。
The usual reply to such criticism is that Obama is basically a pragmatist, who will do what he thinks can work.
对于这类批评，通常的回应认为，奥巴马基本上是一个实用主义者，他会做那些他认为有用的事情。
Who can manage to do such hard work consistently for long period of time without strong motivation?
如果没有激励，谁能持续地把自己如此长的时间奉献给一项如此艰苦的工作？
It would be more useful if it helped countries decide when such controls might work and designed them to do the most good and least harm.
如果它能够帮助各国决定何时这种控制可能见效，让他们发挥最大的作用，把危害降到最低，它的作用会更大。
The work you do here to take advantage of such established practices will pay off in the long run.
您在这里使用已经确定的实践的工作将在长期运行中给您带来回报。
While BPM approaches such as BPMI do provide an end-to-end view on functional units of work, they typically do not reach into the architecture and implementation domain.
虽然BPM方法(如bpmi)在功能工作单元之上提供了端到端视图，但是它们通常都没有触及体系结构和实现领域。
Hackman recommends saying something such as, "I've been doing some work to improve the degree to which I do X."
哈克曼建议你说些诸如下面类似的话，如“我做了一些事来提高我的工作水平，你感觉到有作用么？”
If we had a long running job such as this, we might find that it interfered with our ability (or the ability of other users) to do other work on our system.
如果运行过类似的作业，您会发现我们将无法在系统上执行其他工作(其他用户也是如此)。
The internet, he grumbles, has “murdered” his ability to do extracurricular creative work, such as writing books, plays and screenplays.
他抱怨说英特网已经“扼杀”了他进行业余创作的能力——如写写书、戏剧以及电影剧本之类的。
Slow capital doesn’t apply these principles only when it’s convenient to do so, rather they are built into the operating philosophy of the firm that puts such capital to work.
慢资本只有在它适用这些原则时，才使用。而不是把这建立到公司的管理哲学上，以便使这些资本能够发挥作用。
Some of the details are nice, such as the work of scientists trying to create enzymes to do the difficult job of breaking cellulose down to make ethanol.
其中一些细节阐释地很美，比如科学家如何设法合成那些可分解纤维素的酶以制造乙醇，这项科技攻关难度极大。
To reduce the cost of sending staff on such reconnaissance trips, mapping companies are asking their customers to do more of the work.
为了降低派人做勘察旅途的费用，地图公司也让他们的顾客们做更多的工作。
You do not need bankers to be poorly monitored or over-incentivised for such cycles to work: finance knew booms and manias long before deposit insurance, bank rescues or bonuses.
为使这种循环转起来，并不需要对银行家疏于监管，或给出更多物质刺激：金融系统在存款保险，拯救银行以及分红出现之前就知道好年景，以及发疯年代了。
You do not need bankers to be poorly monitored or over-incentivised for such cycles to work: finance knew booms and manias long before deposit insurance, bank rescues or bonuses.
为使这种循环转起来，并不需要对银行家疏于监管，或给出更多物质刺激：金融系统在存款保险，拯救银行以及分红出现之前就知道好年景，以及发疯年代了。
应用推荐