He sidetracked to enliven the atmosphere.
他换了个话题来活跃一下气氛。
In order to enliven economy, we must prosper the market.
若要搞活经济，定要繁荣市场。
The colored parts and the elaborately arranged letters combine to enliven the space.
局部地方的彩色的使用和精心排列的文字内容让整个空间活起来。
The rural teachers need to enhance, master and practice flexible measures to enliven students.
采用多种多样活跃学生生活的班级管理措施是农村教师亟待加强、掌握和实践的。
No matter how you grab it, it's guaranteed to enliven your coffee break and perk up your pantry.
不管你怎么拿它，都能点亮你的下午茶时刻，装扮你的餐具柜哦。
I like to scatter a few in to enliven the text, but it comes back to that copyright thing. (And time.)
我愿意弄一些图片在文章里让文章更加生动一些，但是，又要纠结于版权问题。(当然还有时间)。
Such qualities were scarcely of the kind to enliven foreign travel, though they made her so easy and pleasant a companion;
这些品质，虽然使她成为一个轻松愉快的伴侣，却不能给国外的旅行带来生气；
Planned economy era made positive contribution in order to enliven the urban and rural economies, turn over the national profits tax in the company.
计划经济时代公司为活跃城乡经济、上缴国家利税做出了积极的贡献。
Our design principle was not to create only typical classrooms but learning Spaces to enliven the atmosphere for children who were victims of the disaster.
我们的设计总则不仅是建设标准的教室，更是要使学习空间活跃灾后受害孩子的生活气氛。
The primary role for lighting in an office is of course illumination, but light can also help to enliven an environment and provide a more engaging experience.
办公室光线的主要作用当然是照明，但是光线也有助于活跃环境，提供更加引人入胜的体验。
To enliven and animate the pedestrian experience, the fence was designed as visually permeable as possible and planted with greenery where it had to be opaque.
为了使行人的经验生动起来，栅栏被设计成视觉渗透性极强，并在必须不透明的地方种植着绿色植物。
Depending upon your story's character and their social, ethnic, or work situation, you can use slang to enliven that character's dialogue. Take Juno for example.
依据剧本人物的社会背景，民族特点和工作处境，你可以用俚语来让人物的对白显得生动有趣。
Mr Chambers wants to enliven the quiet platforms and concourses with museums, restaurants and nightclubs, and to put rock-climbing facilities in abandoned lift shafts.
钱伯斯先生希望能把这些地铁站站台和大厅改造为博物馆、酒店和俱乐部，在废弃的电梯井内安装上攀岩设施，从而使死气沉沉的地铁站重新焕发生机。
Plants have been bent to human purpose for millennia—for crops, clothing, shelter, and now, to enliven the developed landscape in ways the backyard gardener never imagined.
几千年来植物为人们提供粮食，衣物，遮风挡雨，今天却以园丁们从未想像过的方式装点街景。
Although Mr Dunbar tries valiantly to enliven his story (traders are dubbed the men who love to win, one investor is called Dusseldorf’s Dr Frankenstein), the task defeats him.
尽管邓巴先生英勇地尝试着使他的故事活泼生动（交易商们被称作热爱成功的人，一个投资者被称为杜塞尔多夫的作法自弊之人），这一任务还是使他败下阵来。
And part of the pleasure for him is to do that transaction, to enliven the old East with the young West. These are all stereotypes of America, but Sal really believes them and really inhabits them.
他将这群人带到纽约，其中的乐趣在于一种“交换“，他想让新西部带动老西部，使其活跃，不过这些都是，对美国的刻板印象，但萨尔真的相信，这种印象占据他大脑。
Yeats's "Sailing to Byzantium" can enliven a journey on any waters, and it will never be forgotten if you recite it on the Bosporus.
如果正在出海，耶茨的“航向拜占庭”使行程更加富有生气，而且如果你在博斯普鲁斯海峡背诵这首诗会更加难忘。
In many countries, colors represent various holidays; they are also used to express feelings and enliven language.
在许多国家，颜色代表各种假期，也被用来表达感情，活跃语言。
Scores of trendy new shops and bistros enliven Hamra Street, long a dowdy, depressed zone that seemed fated never to regain its pre-civil-war glamour.
尽管被人认为注定永远恢复不了内战前辉煌，长期以来显得寒酸、萧条的Hamra街上也出现几十家时髦的新商店和小餐馆，使之也活跃了起来。
On this world no tobacco Day, let us push for progress that will cut tobacco-related deaths and enliven the battle against other non-communicable diseases, helping to create a healthier world for all.
值此世界无烟日，让我们推动进步以减少与烟草有关的死亡和加强防治其他非传染性疾病的斗争，帮助创造一个让所有人都更加健康的世界。
Accepting responsibility for your experience and beginning to consciously create can bring an attitude of fun and enliven your everyday world with pure magic.
为经验接受责任，然后开始有意识的创造，可以带来娱乐的态度，并可以用纯粹的魔法让你每天生活的世界变得有生气。
The design seeks to bring the narratives of war to life and significantly enliven the visitors relationship with the vessels, waterfront and broader museum precinct.
该设计是为了将战争的故事讲述给参观者，最重要的是促进参观者与军舰、海滨和更广泛的博物馆区域之间的关系。
This is not only can avoid the brutal competition for jobs, and can enliven the employment environment to ease the employment pressure.
这不仅可以避免就业竞争的残酷，而且，可以搞活整个就业环境，缓解就业压力。
Every class is unique, and offers a safe container to awaken and enliven ourselves, while enjoying a healthy workout.
每一堂课都是独特的，在健康运动的同时提供了唤醒并丰富自我的空间。
Objecting to the tenderness and aloofness of humor and the vulgarism of humor, Lu Xun advocated a new concept of humor to criticize the reality, improve the work, and enliven life.
他反对幽默的温厚说、超脱论以及低俗化倾向，提倡运用幽默批判现实，促进工作，调剂生活。
Objecting to the tenderness and aloofness of humor and the vulgarism of humor, Lu Xun advocated a new concept of humor to criticize the reality, improve the work, and enliven life.
他反对幽默的温厚说、超脱论以及低俗化倾向，提倡运用幽默批判现实，促进工作，调剂生活。
应用推荐