Not to equate German suffering with that of its victims, but simply to acknowledge a terrible tragedy.
不是说要把德国人的苦难与受害者的苦难等同，只是要承认一场可怕的悲剧。
It would be an egregious error to equate the monopolistic producer with bountiful expenditures on research.
把垄断生产商等同于研究上的大量支出，将是一个极其严重的错误。
We tend to equate jealousy with pettiness and selfishness.
我们倾向于把嫉妒与卑鄙、自私相等同。
I don't know about you, but I'm struggling to equate this with progress.
我不知道你是怎么想的，至少我很难把这和“进步”划上等号。
It is hard to equate that directly to the loss of certain abilities for the warrior.
直接地对战士的特定能力的损失使相等那很困难。
Persistent delay is usually the result of a failure to use price to equate demand and supply.
航班持续的延误往往是由于没有很好的利用价格工具来平衡供需所造成的。
We tend to equate bravery and courage with being fearless, but this is both unhelpful and inaccurate.
我们尝试使勇敢和勇气与无惧对等，但是这既是没有任何帮助的又是不准确的。
The flawed arithmetic of disaster response tends to equate need for aid with the immediate death toll.
存在缺陷的救灾反应计算方法倾向于将需要的援助和造成的死亡人数挂钩。
"We really don't know how to equate differences in genome sequences with the species concept," he said.
“我们真的不知道如何用物种的概念将基因测序中的差异等同起来，”他说。
It's unilateral to equate CRM with CRM software or equate CRM software with marketing analysis system.
将客户关系管理等同于CRM软件，或将CRM软件等同于营销分析系统都是片面的。
They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.
他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理 干部的工资相等。
Yet, it is impossible to equate Tolstoy's ideas with Lao-tzu's, considering their different growing environments.
但托尔斯泰与老子处于不同的社会环境中，他的思想与老子不可能完全等同。
They and smaller groups have started advertising campaigns that try to equate vegetarianism with curbing greenhouse gases.
他们和小型团体已经开始宣传广告活动，试着将素食与减排温室气体等同起来。
A statement by foreign ministers of the European Union (EU) even seemed to equate the recognition of Israel with that of Palestine.
一个欧洲联盟(欧盟)外长声明甚至似乎等同于承认以色列就是巴勒斯坦国。
However, I do question the tendency to equate long hours in the classroom and rigorous testing with a well-rounded, complete education.
不过，我对把长时间坐在教室上课跟不断考试当成是完整教育的习惯感到怀疑。
If it is a mistake to equate poverty and dependency, it is equally mistaken to believe the poor will lift themselves up by their bootstraps.
如果说把贫穷等同于依赖是一个错误，那么相信穷人会靠自力更生来提升社会地位同样错误。
The comparison between Cuba and Iraq is fanciful, and not only because it is preposterous to equate Roosevelt with either George Bush or Mr Cheney.
把古巴和伊拉克作比较，不仅是因为把罗斯福和乔治·布什、切尼相提并论显得荒唐可笑。
First andforemost, there is a natural tendency to equate doing good deedswith a certain amount of reward, and reward with a certain amountof money.
首先，人们常常自然而然地把做好事等同于一定的回报，又把回报等同于一定的 金钱。
To lose sight of paired magnetic dipole brim and to equate bound current element, making certain direction and magnitude of a force upon it by Ampere Law.
若忽略磁偶极子对的边缘效应，并将其等效成束缚电流元，可用安培定律来确定其受力大小和方向。
First and foremost, there is a natural tendency to equate doing good deeds with a certain amount of pecuniary reward, and reward with a certain sum of money.
首先，人们常常自然而然地把做好事等同于一定的回报，又把回报等同于一定的金钱。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as housing, but care little about a new book or theater play.
比如，何玉璋说他的家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或戏剧。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as house property, but care little about a new book or theater play.
比如，何玉璋说他家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或一部戏剧。
There always exist two inclinations in Chinese translation criticism: to equate translation criticism with error analysis, listing the "unfaithfulness" to the original rigidly;
在中国的翻译批评实践中，往往存在两种不同的倾向，一种是把翻译批评等同于“错误分析”，严格地指出译文与原文不符的地方；
The Cappadocia region in eastern Turkey has a difficult challenge — to survive and flourish, it must merge ancient history with modern luxuries and persuade tourists to equate caves with comfort.
土耳其东部的卡帕多西亚地区面临一个非常困难的挑战——这个地区想要生存和繁荣，就必须融合古老历史与现代奢华，让游客认为洞穴也可以是舒适的住宿地点。
Yet absence of evidence does not equate to evidence of absence.
然而，证据的缺乏并不等同于没有证据。
Automated activities equate to steps within the use cases in the higher layers, though there may be exceptions to this (described later).
自动化活动等同于较高层中的用例内的步骤，不过也有例外(稍后将进行介绍)。
Unfortunately for lovers, the quantities of resveratrol used in the study would equate to drinking ‘crates' of the stuff.
对于恋人而言不幸的是，在试验中所使用的白藜芦醇的量等同于饮用这种物质的外包装。
Unfortunately for lovers, the quantities of resveratrol used in the study would equate to drinking ‘crates' of the stuff.
对于恋人而言不幸的是，在试验中所使用的白藜芦醇的量等同于饮用这种物质的外包装。
应用推荐