Subsequent interviews with Chua suggest the excerpt from her book Battle Hymn of the Tiger Mother might have distorted what she was trying to say.
随后，蔡女士在接受采访时指出，从她的新书《虎妈的战歌》摘录的片段，曲解了她想要表达的意思。
There may be times when it's best to include a quote or excerpt from the original site, but be sure to give proper attribution and you may get a [link] friend for life!
不过当你从一个原创网站上进行引用或是摘录时，一定要获得对方同意并给一个链接，这样做的话说不定还能和对方交上朋友。
Here's an excerpt I encourage you to read the entire translation see Resources : "a good traveler has no fixed plans and isn't intent upon arriving."
下面摘录其中一段(建议您阅读完整的翻译版本(请参见参考资料))：“真的旅行者没有固定的计划，没有意向中的目的地。”
Listing 2 shows the code excerpt from Listing 1 rewritten to use the JGoodies data binding framework.
清单2显示了重新编写清单1中的代码引用以使用J Goodies数据绑定框架。
To format this excerpt as a paragraph indented on both sides, use this XSL-FO markup.
要将这段摘录格式化为两边缩进的段，可使用以下XSL - fo标记。
Listing 5 generates a Web form that asks the user to input various attributes for a trackback: the trackback URL, post title and URL, blog name, and excerpt.
清单5生成了一个Web表单，要求用户输入各种不同的trackback属性：trackbackURL、发布项标题和URL、博客名称和摘录。
The following excerpt illustrates the handling of the invocation flag "-s" to run the script in silent mode.
下列摘录说明了在安静模式下运用所调用标志“- s ”来运行脚本。
Listing 11 shows an excerpt from the dw-ldap-realm.ldif file used earlier in this article to add data to a directory server.
清单11显示了dw - ldap - realm . ldif文件的摘录，在本文早些时候曾使用该文件向目录服务器添加数据。
Listing 13 shows the whoami command run on its own; Listing 14 shows an excerpt from a Bash script using whoami to make sure the current user isn't root.
清单13显示了独自运行的whoami命令；清单14显示了使用whoami确保当前用户不是根用户的bash脚本的摘录。
Today, InfoQ publishes an excerpt from Thomas Erl’s newest book (~30MB PDF), SOA Design Patterns, and used the opportunity to interview the author.
3月，InfoQ发布了Thomas Erl的新书（《SOA设计模式》）的摘录（~30MBPDF），并借此机会采访了作者。
Also, I’ve posted an excerpt – When in Doubt, Turn to the Experts – but I highly recommend reading the book in its entirety.
当然，我也张贴了一些摘录——如果有疑惑的话，请向专家寻求帮助——但是我强烈建议大家阅读一下全书。
You can quickly scan the headlines or select one to see an excerpt, the source of the story or a list of related topics.
您可以快速扫描标题或选择一个去看它的摘录，故事源或一组相关主题列表。
Listing 4 illustrates an excerpt of some code to instantiate objects of the classes defined earlier.
清单4展示了一段代码摘录，实例化上文所定义类的对象。
Nothing in copyright law requires a blogger or commenter to include the meta-tags if they use an excerpt in a blog post.
版权相关的法律中没有要求博客作者或是评论者在他们对原文的引述中加入原始标签信息。
Below is an excerpt from the Competency Assessment Tool forVoting (CAT-V) used to assess a person's capacity to vote.
下面的测试摘自于CAT-V 即投票资格能力评测，这项评测用于评估个人的投票能力。
Listing 6 provides an excerpt from the template used to create an entry in the table of contents.
清单6提供了用于在目录中创建条目的模板的一个节选。
All right. Let's listen a little bit more to the Musorgsky and then we're going to go on, just a bit more to the next excerpt, and here's my question for you.
好，咱们来继续听听穆索尔斯基，然后我们继续下去，到下一个选段，这里就有个问题了。
Listing 6 shows an excerpt of the PAM module to be executed whenever a user logs in.
清单6给出在用户登录时执行的PAM模块的片段。
Listing 1 is an RSS document associated to a stylesheet (an excerpt from my podcast's feed).
清单1是与一个样式表关联的RSS文档(摘自我个人播客的提要)。
In order to keep track of these conversations, Google has now also introduced a 'comments view' that will only show an excerpt of the post, but which highlights the comments your friends have made.
为了更好的追踪这些谈话，Google同时介绍了一种新的'评论视图'，在这个试图里，只会显示每篇文章的摘要，但会更加突出你的朋友们所做的评论。
Listing 1 is an excerpt from a stylesheet that USES the keep properties to prevent breaks between the title and the section or breaks between the label and the image.
清单1摘录自一个样式表，使用了keep特性来防止标题与段落之间、或标签与图像之间的换页。
Listing 2 is an excerpt from ibm-20081028_def.xml, which provides links to formal definitions of terms.
清单2摘录自ibm- 20081028_def . xml文件，它提供了到术语的正式定义的链接。
In this week's excerpt of Chapter 1, "Getting Started," authors Tate and Gehtland take a simple application and show you how to automate it and enable it for Spring.
在本周所摘录的第1章“入门”中，作者Tate和Gehtland将采用一个简单的应用程序，演示如何使其自动化，并使其可用于Spring。
Our ElectricityDeal has a unidirectional one-to-many association with DealCharge as shown in the following HBM file excerpt.
我们的ElectricityDeal与DealCharge有单向one - to - many关联，如下列hbm文件片段所示。
In this excerpt from the second edition of XML by Example, you learned how to read XML documents.
在这个XMLby Example第二版的摘录中，您学习了如何读取XML文档。
Excerpt two comes from Chapter Seven and deals more more technical aspects of SOA and how the apply to SOE.
样章2出自本书的第7章，它更多地侧重于SOA的技术面，及其在SOE中的应用。
The excerpt generated more than 5, 000 comments on the newspaper's Web site, and countless blog entries referring in shorthand to "that Tiger Mother."
在华尔街日报的网站上，已经有五千多人在这篇文章下留了言，在“老虎妈妈”这一次词条下，还有无数相关的博客链接。
If the user is an Editor, then buttons to add folder and documents are rendered in the portlet UI, as seen in the excerpt of the portlet JSP DocLibView.jsp (Listing 25).
如果用户是一个Editor，那么添加文档和文件夹的按钮就会出现在portletUI中，正如您在portletjspDocLibView . js p片段中看到的那样(清单25)。
It occurs in industry, and to my dismay it can also be seen in programming competitions. Consider this excerpt on the scoring for the ACM International Collegiate programming Contest world finals.
在行业中也存在，更让我惊慌的是在编程竞赛中也能看到这种现象。
It occurs in industry, and to my dismay it can also be seen in programming competitions. Consider this excerpt on the scoring for the ACM International Collegiate programming Contest world finals.
在行业中也存在，更让我惊慌的是在编程竞赛中也能看到这种现象。
应用推荐