His longer-term calculation is that it will be worth the one-off hit to the airline’s reputation to push through a restructuring of Qantas’s money-losing international operations.
他的长期打算则是通过此次一次性的打击来降低公司的声誉，并能推动澳洲航空重组亏损的国际业务。
3i shares hit a record low in late-January on fears it may be forced to shore up its finances through a rights issue or cheap asset sales.
出于对可能通过出售股权和廉价资产来支撑其财务状况的担忧，3i的股票于今年一月底遭遇历史新低。
NASA hit the challenge hard. The space agency built a bird radar to scan for flocks that could fly through a shuttle?s launch path and pose an impact risk.
NASA下定决心要解决这一问题，宇航局建立了一座鸟类雷达，以扫描航天飞机发射路径上是否有可能造成冲撞的鸟群。
Meanwhile, plans to use regular power to restart the cooling system hit a roadblock when it turned out that cables had to be laid through turbine buildings flooded with the contaminated water.
与此同时，想用常规电源重启冷却系统的计划也碰到了难题，因为这样做势必要把电缆架在涡轮机房中，而涡轮机房中也发现了大量高辐射积水。
A first wave of surging cereals prices that hit the wholesale market during the summer has now fed through the supply chain and contributed to rising inflation.
批发市场今年夏季出现的第一轮谷类食品价格上涨，现在已经渗透到整个供应链，并导致通胀上升。
Passengers using London Heathrow are expected to be hit worse than those through London Gatwick, the airline's two major hubs for services in the UK.
预期使用伦敦希斯罗机场的乘客受到的影响要大于伦敦·盖特·威克机场的乘客，这两个机场是英航主要的英国服务枢纽。
The latest bill passing through Congress aims to hit the industry for the cost of bail-outs, for example.
例如，国会最近通过了一项法案，这项法案旨在震慑那些分发大额优先股给股东作为红利的企业。
After that, I walked around, I walked through the section of town which had been hit hardest. I walked for close to three hours.
这之后，我在周围走走，走到了市镇受灾最严重的地方，逛了大约三个小时。
The logic found in Listings 5 through 16 creates an application that bestows a fair bit of flexibility to users with an overall complexity hit that isn't all that bad.
清单5到16中的逻辑创建了一个应用程序，它给予用户相当的灵活性，同时又不会太复杂。
Takeaway: Hot, new Android devices hit the market almost every week. To help you sort through them all, here’s our list of the 10 best Android smartphones, especially with business users in mind.
几乎每周都有新款热门安卓产品涌入市场，我们在此特别为商务用户整理出了10款优秀的安卓智能手机。
Employee was at a bowling alley and a bucket filled with water (due to a leak) crashed through the ceiling and hit her on the head.
在保龄球馆被装满水的桶（因为漏水）砸到头。
"Hit zero fare", is the hope that through the market in order to provide better quality travel experience for tourists.
“打击零团费”，是希望通过市场的整顿为游客提供更有品质的旅游体验。
Britons shivering through one of the coldest winters to hit the United Kingdom in decades got no reprieve from Mother Nature on Sunday.
周日，在数十年来袭击英国的最冷的寒冬中瑟瑟发抖的大不列颠人没有从大自然母亲那里得到任何缓刑。
Metrolink train on a morning commute from Ventura County to Los Angeles through a narrow, rocky gorge hit a slide of mud and rocks on the tracks.
地铁女发言人丹尼斯·提勒尔称，从文图拉县到洛杉矶的早班地铁在经过狭窄多石的峡谷时遇上了泥石流。
Candidates must be able to talk the interviewer through their examples, explaining the process used to work through problems or hit targets.
候选人必须能够在与面试官交谈的过程中穿插事例，说明解决问题或实现目标的过程。
Be prepared to go through many iterations of your pitch before you hit on the right one.
在你想出合适的演讲稿之前，你要做好不断修改稿子的准备。
At the sametime, our economy continues to go through profound changes that began long before the Great Recession hit.
与此同时，我们的经济仍然经理这深刻的变革，自大萧条爆发前就开始了的变革。
Larry Hughes has yet to hit a field goal through two games and is likely playing himself out of the starting lineup.
拉里·休斯两场季前赛里至今没有投进过一球，而且看起来他会丢掉自己的先发位置。
Even before the crisis hit, we were living through a decade where a few at the top were doing better and better, while most families were working harder and harder just to get by.
即使在危机之前，我们经历的十年里少数最富的让越来越富，而大多数家庭却工作得越来越辛苦仅仅能维持。
His reasoning is that everyone will hit a wall early on in the rapid learning stage and that "pre-committing" to 20 hours is a sure-fire way to push through that wall and acquire your new skill.
他的理由是，每个人在早期快速学习阶段都会碰壁，“预提交”20个小时是避免碰壁和成功学习一门新技能的必经之路。
He went up for the ball, but it went right through his glove, hit him on the head, and sent him crashing to the ground.
他冲过去接球，但球从他手套中脱出来，打在他的头上，把他砸向地面。
Burnley survived and hit back through Graham Alexander's first-half penalty, leaving Wenger to reflect on what might have been.
伯恩利幸存下来，通过上半场亚历山大的点球扳平比分，这也令温格反思。
The beam is wide enough at that distance to hit a lot of stars, and still be strong enough for someone to notice. But I can't send a radio signal through the ground.
如果能做到，我会对准最近的星系，在这样遥远的距离上，波束会发散的足够广阔，会覆盖到许多星星。
When you're going through something truly difficult, or if you have hit a roadblock, you may just want to roll over and give up.
真的遇到困难的时候，或者遇上绊脚石的时候，你想的想法可能就是放弃和重头再来。
When you're going through something truly difficult, or if you have hit a roadblock, you may just want to roll over and give up.
真的遇到困难的时候，或者遇上绊脚石的时候，你想的想法可能就是放弃和重头再来。
应用推荐