You must not allow passengers to hold the steering wheel or to lean out of a window.
切勿让乘客握持驾驶盘，或把身体伸出车窗外。
It's dangerous and unlawful for passengers to lean out of the Windows of railway carriages.
乘客在火车车厢探身窗外既危险又违法。
Going round a tight corner, he notices a woman driver who is coming in the opposite direction begin to lean out of her window.
走到一个急转弯处，他注意到对面一个女司机正在开始探身出她的车窗。
When he moved closer to the counter, he heard buyers in the front begging the seller "Please sell me some lean meat if the fat one is sold out."
当他排到离柜台近一点的时候，他听到买肉的人在求店员“求求你，要是肥肉卖完了就卖我点瘦肉吧。”
If you want to get lean and fit you need to put your whole heart into working out and eat healthy.
如果你想获得收益和使你身体健康，你必须全身心地投入到训练中，并且健康饮食。
To get the most out of each stride, swing your arms close to your body, don't lean forward, and keep your feet low to the ground.
为了最有效的发挥跑步的作用，摆臂时手臂尽量靠近身体，身体不要前倾，抬脚不要过高。
Teams should try to find out the reasons behind having a traceability matrix and adopt a lean approach which would help them achieve traceability.
团队应该寻找建立跟踪矩阵背后的原因，采用精益方法来达到项目的可跟踪性。
Minification basically involves stripping out the extra bits of your source code to produce a lean and smaller file.
缩减一般包括取出代码额外内容以获得紧凑和更小的文件。
He was so cross I actually thought he was going to lean across and hit me so when he stopped I did what he had said and got out of the van.
他脾气太坏了，我竟然以为他会靠过来打我，所以当他停下时我照他说的下了车。
Thomas, who lives in southern New Hampshire, began feeding the deer near her home in 2007, when a failure of the acorn crop led her to put out corn for the many wild creatures facing a lean time.
汤玛士生活在新罕布什尔州南部，二零零七年那里的橡子作物歉收，她拿出很多谷物喂给许多面对饥荒的野生动物，从那时开始她在自己家附近喂养野鹿。
But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.
但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论，并且一劳永逸的证明，为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。
It was interesting to see how the Lean Way has grown out of Japan's culture (or is this is the inverse - evidence of Lean seeping out into general culture?)
能够看到精益方式从日本文化中成长起来，真是有趣(或者我说反了，这应该是精益从日本文化渗透到更广泛文化的证据？)
Now the little boy stopped playing to lean on the windowsill and gaze out at the rain.
现在，小男孩不玩了，静静地俯在窗台边，看着外面的雨。
Add lean protein to the mix; it has a low glycemic index and can help balance out the effects of quickly processed carbs.
还可以在这些食物的搭配中再加上一些精益蛋白质；它的血糖生成指数低，能帮助你平衡碳水化合物消化过快对身体的影响。
To integrate lean, six sigma and other business process management methods timely and carry out continuous improvements is the must to approach the world-class performance excellence.
有机地结合精益、六西格玛和其它业务流程管理方法，努力改进，才能实现世界级的卓越绩效。
It points out that we need to train high-quality and multi-faced employees according to lean thinking to increase the flexibility of employee system.
提出应按精益思想要求培养高素质多面手员工，增加员工系统的柔性，并详细论证此类员工在上述三大控制中的作用。
At first this paper introduces to carry out the premise of lean construction, the base, the planning, control systems.
首先介绍了推行精益建设的前提、精益建设的基础、精益建设的计划与控制体系。
There is a saying in Chongqing that when you need to borrow money, you can simply lean out the window of one skyscraper and grab an envelope from someone's extended hand the next skyscraper over.
当地甚至流传着这样一种说法：如果你在一座摩天楼内并且想从另一座摩天楼里的人借钱，你只要将身体探出窗户，等着这个人将装在信封里的钱递到你手里就可以了。其建筑密集程度尤其可见一斑。
The best way to bring out your best attributes is to foster your overall health through smart eating-a diet that favors produce, grains, legumes, and lean sources of protein, such as fish and soy.
为了让你有更好的精神敏锐性，最好的办法就是通过明智的饮食来获得全面的整体的健康。饮食中需包含农产品如谷物、蔬菜，以及脂肪含量低的蛋白质，如鱼和豆类。
This article presents a case study of the application of lean service in hospital out-patient service, demonstrating how lean service lead to improved process efficiency and competence.
通过对医院门诊服务的案例分析，展示了构建精益服务的过程，并展示了精益服务带来的竞争优势和全新的服务体验。
The paper indicated summarily the Lean Logistics theory then, gave the conditions which must be met to carry out Lean Logistics successfully and pointed out the importance to adopt Lean Logistics.
随后对精益物流理论作了概要的说明，并提出了精益物流成功实施需要具备的条件和其对企业的意义。
Because we are all family and we are all Americans. And we have to lean on one another, and look out for one another, and love one another, and pray for one another.
因为我们是一个家庭，我们是美国人我们必须要彼此依靠，守望彼此，爱护彼此，为彼此祈福祈祷。
They filed out, and he affected to take no notice of her. A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.
他们鱼贯而下，他假装不注意她。站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。
A huge part of user-centered design and lean startup methodology is getting out from behind your desk, out of the office, and talking to your customers.
一个以用户为中心的设计和精益的启动方法的很大一部分是从你的办公桌后面，走出办公室，和你的客户交谈。
A new high temperature rise combustor design with a three-swirler and hybrid injector to improve the smoke emission and lean blow-out characteristics was presented.
高温升燃烧室头部燃烧组织方案设计，以改善高温升燃烧室的贫油熄火边界及冒烟性能。
A new high temperature rise combustor design with a three-swirler and hybrid injector to improve the smoke emission and lean blow-out characteristics was presented.
高温升燃烧室头部燃烧组织方案设计，以改善高温升燃烧室的贫油熄火边界及冒烟性能。
应用推荐