The potter followed the saint's advice. Now the donkey was ready to leave for home.
陶工遵从了圣人的建议，驴果然情愿回家了。
Soon the potter prepared to leave for home. But the donkey did not move. 'What is wrong with this donkey!' exclaimed the potter in frustration.
很快，陶工预备出发回家了，但是驴却不肯迈步。“这只驴怎样了！”陶工沮丧地叫道。
The group had planned to leave for home the following day, and Holloway's packed bags and passport were found in her hotel room after she failed to show up for her flight.
第二天，他们准备离开，但直到飞机起飞，哈勒维也没有出现，而她打好的行李和护照完好无损地放在房间里。
I can have a week at home in my own bed before I have to leave for New York. Whoopee!
去纽约之前我还有一周可以睡在自己家床上。哈哈！
Her voice helps give the babies the courage they need to leave the area and go some place that's a more desirable home for them.
她的声音给了宝宝们勇气，让他们敢于离开这个地方，去找一个对他们来说更理想的家。
She chose to leave home to look for leftovers in the rubbish.
她选择离开家，在垃圾中寻找残羹剩饭。
We always think that it's OK for us to leave our plants home during our vacation as plants won't scream like pets, right?
我们总是认为可以在假期时把植物留在家里，因为植物不会像宠物一样尖叫，对吧？
She hid herself in her home for a long time, refusing to leave unless it was necessary.
她在家里躲了很长时间，非必要情况下不肯离开。
If you can't bear to leave your sports news at home, sign up for "ESPN Alerts" by text message and download small-screen videos.
如果您想在离开家的时候也能收看体育新闻，那么您可以发送手机短信订阅“ESPN新闻通报”并下载电视录像。
So users have to leave their home computer on in order to access their library remotely, which is not preferable for everyone.
然而不是所有的用户都喜欢离开他们家里的电脑，接入遥远的数据库。
Our young staffers were working long hours and weekends, and it seemed foolish to me to require them all to leave for lunch, order in, or bring a paper bag with food from home.
我们年轻的工作人员每天都工作很长时间，周末也要工作。如果要求他们出去吃午饭、叫外卖或是从家里带一袋子即食食品来上班，似乎显得不尽人情。
Today the young people in East Germany would prefer to stay at home. Many of them must leave, however, because there are hardly any prospects for them in many regions of the former East.
在今天的德国东部，年轻人宁愿呆在家里，但是有很多人不得不离开家园，因为在前东德的许多地区年轻人很难找到出路。
Leave the credit CARDS at home (or cut them up) and carry only enough cash to do what you've planned for your day.
把信用卡扔在家里(要不然就剪了它)，带上足够的现金去做自己每天计划的事。
Our approach is to leave them home and go looking through the attic for an old Mickey Spillane.
我们的建议是，把这些玩意儿留在家里，并找本旧的侦探小说过来。
People typically don't decide to leave their home country unless there is some support network waiting for them in the destination country that provides access to things such as jobs and housing.
通常人们不会轻易决定离开他们自己的国家除非在确定的目的地有支援他们的人脉网络存在，这种人脉网络可以为这些非法移民提供诸如工作和住所的渠道。
As I look back, I find it remarkable that my parents were willing to leave me, a fifteen-year-old, at home alone for a week.
现在回顾往事，我发现我父母竟然愿意把我这么一个十五岁的孩子单独留在家里呆上一个星期，真是不同寻常。
This misapprehension, known to economists as the “lump of labour fallacy” , was once used to argue that women should stay at home and leave all the jobs for breadwinning males.
这种误解曾经被用来辩称，女人应该主持家务，养家糊口是男人的事。经济学家将这种误解称为“劳动总量固定”。
For residents like Ayda Risheq, being forced to leave her home is more than a matter of finding a new place to live.
像艾伊达这样的居民被迫离开家园不仅仅是找到一个新地方居住的问题。
For years I would leave the office in the evening and sit down at my laptop to keep working as soon as I got home.
常年来，我习惯于深夜离开办公室，回家后又立即坐定笔记本电脑前继续工作。
Set limits for how often you check E-mail or force yourself to leave your cellphone at home occasionally.
每次查收邮件都要设定时间限制，经常强迫自己把手机留在家中。
But it was still with a sense of regret at having to leave that we dashed for the overnight train to Washington and home.
但是，当我们乘上夜班火车启程经华盛顿回家时，我还是感到恋恋不舍。
In his room, Dan lay stretched out on his bed as I started to leave for the trip home.
我正准备启程回家时，丹尼尔正在宿舍的床上躺着。
There is no plausible instinct, for example, that could impel a man to leave home, cut his hair short, and drill for hours in tight formation.
但在这些过程中并没有什么看似合理的本性能够驱使人们去做那些特定的事情，比如说离开家乡，剪短头发，然后时时刻刻都在密集的队形里操练着。
Today I want to share 4 methods of using a USB drive or an external hard drive to make your computing portable so that you can leave your laptop at home for once.
今天我要分享4种方法使用U盘或者外部硬盘制作便携版的电脑，笔记本就可以放在家里不用随身携带了。
As the time comes closer for you to leave you will start to think about home more and more.
回家的日子越来越近，你也会开始越来越想家。
I was unable to concentrate on studying and for a time, I was even going to just pack my bags and leave for home instead of sitting those exams.
我无法专心学习，有段时间，我甚至想收拾行李回家去，而不是坐在这里考试。
I was unable to concentrate on studying and for a time, I was even going to just pack my bags and leave for home instead of sitting those exams.
我无法专心学习，有段时间，我甚至想收拾行李回家去，而不是坐在这里考试。
应用推荐