This is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you.
情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。
The buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller for the losses sustained if any.
买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。
We regret we have to lodge a claim against you, as there are 50 break cases among the delivered goods.
很遗憾我们必须向你提索赔，因为到货中有50只破包。
You should do one of the two things: either to lodge a claim with the ship-owner or with the insurance company.
你可以选择两种做法中的一种：一是向船主提出索赔，一是向保险公司提出索赔。
Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.
由于包装粗陋，货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。
We are so sorry to have to lodge a claim against you about the quality of the goods you shipped us on the 25th of June.
非常遗憾我们不得不就你方于6月25日运抵我方的货物的质量向你方提出索赔。
Rather, I hope there will be no defect or as few defects as possible so that we'll never have to lodge a claim with you.
恰恰相反，我希望没有次品，或次品尽可能少，这样我们就根本不用向你索赔。
The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality I am afraid.
我们刚刚已经收到化学仪器了，恐怕我们不得不就这些产品较差的质量向你方提出索赔。
And if the goods are found not in conformity with that of the contract, we are entitled to lodge a claim with you or reject the goods.
如果发现货物与合同规定不符，我们可以向你们提出索赔，或者拒绝接受货物。
David: The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality, I'm afraid.
大卫：我们刚刚已经收到化学仪器了。恐怕我们不得不就这些产品质量较差的问题向你方提出索赔。
Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.
除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。
In case you should fail to effect delivery in April, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果你们4月份尚不能交货，我方只好向你方提出索赔，并保留取消合同的权利。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we'll have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿损失并保留取消合同的权利。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
若你们不能在规定的时间内发货，我们不得不要求你们赔偿并保留撤销合同的权利。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿并保留取消合同的权力。
If you can't affect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿并保留取消合同的权力。
We are writing to inform you that the toys covered by our order No. 519arrived in such an unsatisfactory condition that we have to lodge a claim against you.
亲爱的先生们：我们写信通知贵方，519号订单玩具已收到，但货物状况很不令人满意，故我们不得不提出索赔。
We are writing to inform you that the toys covered by our order No. 519arrived in such an unsatisfactory condition that we have to lodge a claim against you .
亲爱的先生们：我们写信通知贵方，519号订单玩具已收到，但货物状况很不令人满意 ，故我们不得不提出索赔。
However, it might be noted that presumably the purpose of calling for an insurance certificate or policy in duplicate is to be able to lodge a claim on one copy if the other copy is lost.
如果保险公司只签发一份正本保单，则无论该保单有几页、是否自带复写，保险公司只需在其中的任何一页手签即可；
LATE DELIVERY AND PENALTY: In case of late deliver, the Buyer shall have the right to cancel this contact, reject the goods and lodge a claim against the Seller.
迟期交货及刑罚：以防迟到的传递，需方有权取消这个合同，拒绝接受货物和向卖方提出索赔。
We regret to inform you that the goods shipped per S. S. "peace" arrived in such an unsatisfactory condition that we cannot but lodge a claim against you.
我们遗憾地告知你方，由“和平”轮运来的货物情况令人十分不满，我们不得不向你方提出索赔。
So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.
因此，我问你的问题是我能否就损失的货物向保险公司提出索赔。
We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.
由于贵方未能及时交货。我方将向贵方提出由此而遭受的全部损失的索赔。
I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.
我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。
So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.
因此，我想问问您，我能否就损失的货向保险公司提出索赔。
To lodge claim, to defense, to raise an objection of the court, to compromise, to file a counterclaim, to file an appeal, to admit, waive or modify claims.
提起、变更、放弃诉讼请求，提出抗辨，提出管辖异议，进行调解，提起反诉、上诉。
The responsibility should rest with either the carrier or the insurer instead of us, and if you need, we would like to lodge, on behalf of you, a claim against them.
这个责任不应由我方，而应由承运人或保险人来承担，如果贵方需要，我方可代你们向他们提出索赔。
The responsibility should rest with either the carrier or the insurer instead of us, and if you need, we would like to lodge, on behalf of you, a claim against them.
这个责任不应由我方，而应由承运人或保险人来承担，如果贵方需要，我方可代你们向他们提出索赔。
应用推荐