Article 46 a no-fault party shall have the right to make a request for damage compensation under any of the following circumstances bringing about divorce.
第四十六条有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿。
The court ruled that the boy should be allowed to make a request for asylum and criticised the US Immigration and Naturalization Services ( INS ) for not asking Elian himself.
上诉法院说埃利安应被允许请求一个庇护所，并指责美国移民与归化局根本没有问过埃利安本人。
If your request is for information about a child, please contact the registrar to find out how to make such a request.
如果你寻求的是有关孩子的信息，请与登记员联系以获知如何作这样的请求。
For a static HTML page, you should see something like Listing 3 (to make the Numbers more interesting, this example made the same request 100 times).
对于静态html页面，您应该看到如清单3所示的内容(为使这些数字变得更有趣，本示例进行了100次相同的请求)。
The reason for this (as mentioned earlier) is that with raw sockets you need to establish a new connection for every request that you make to the server.
其原因(早些时候曾经提到过)是，用原始套接字，您需要为您向服务器作的每个请求建立一个新连接。
For example, if you know that a software change request from marketing will make a piece of software used in sales obsolete, then you need to explain that in those simple terms.
例如，如果您知道某个来自市场部门的软件变更请求会使销售部门使用的某部分软件过时，您需要以简单的术语解释这种情况。
Some of these features are the ability to search for available resources to satisfy demand, make a request for assignment of a resource, and analyze organization utilization.
这些特性中的一些是寻找可用的资源来满足需求的能力，请求分配资源的能力和分析组织利用的能力。
To do this, make a HEAD request and then check for a 404 error in your callback function; Listing 11 shows a sample callback.
要实现这种功能，生成一个HEAD请求，然后在回调函数中检查404错误；清单11给出了一个简单的回调函数。
The solution is to leave the data on the server and make a fine-grained HTTP request for the individual field rather than a coarse-grained request for the entire form.
该解决方案将数据保存在服务器上，并针对每个字段执行一个细粒度的HTTP请求，而不是对整个表单执行一个粗粒度的请求。
For similar reasons on the client side, it can be quite useful to make the processing and responding to a client request asynchronous on the server.
基于和客户端同样的原因，在服务器端提供异步式的处理并响应客户端请求也是大有益处的。
What you can do, just once, is to make a polite request for another to stop the behavior that you find frustrating, annoying or disturbing.
我们所能做的只是礼貌地请对方不要再做出我们认为会使我们泄气、厌烦或者不安的行为。
It is said that the cake takes about 72-hours to make. However, the cake is usually only made per request: usually for a wedding, celebration, or for a sultan himself.
据说，这款蛋糕要用72个小时才能制成，而且只在特别场合比如婚礼、庆典或者是为苏丹本人才会制作。
The basic sequence is that a server (application) is started, which waits for the client to make a request.
基本顺序是服务器(应用程序)启动，等待客户端发出请求。
You don't want to make a special request to the IT department to run a report that will appear in a day or two, that's for sure.
毫无疑问，您不希望向IT部门发出特殊请求以运行将在一两天内才产生的报告。
When you make a general request for volunteers during a meeting, colleagues often interpret it as "Whoever doesn't have much of anything to do can work on this."
如果你在会上笼统地问是否有人愿意帮助，同事们经常会将此理解为“没有什么事可做的人可以参与”。
For example, you could have a small "server" process that has special privileges; that server allows only certain requests, and only after verifying that the requester is allowed to make the request.
例如，您可以有一个具有特定特权的小的“服务器(server)”进程；那个服务器只允许特定的请求，而且只是在确认请求者被允许发出请求之后。
There is really no need to put this object on a session anymore, since Portal will maintain it for us and make it available from the request.
确实没有必要再把这个对象放在会话中，因为门户为我们维护它并且可从 request 获取它。
Using these technologies, it is possible for an application to query a UDDI repository, find information about a desired Web service, and make a request to that Web service.
使用这些技术，我们就有可能让应用程序查询uddi资源库，并查找关于所需Web服务的信息，然后对该Web服务发出请求。
As an example of an API request, you will make a request to retrieve the friends for the authenticated user. Recall the structure of a Graph API.
作为一个API请求的例子，您将发出一个请求，为经过身份认证的用户检索好友。
Make sure that the ClearQuest record states used for transitioning a request to an owner on the Jazz tool is modeled.
确认用以将一个请求转化为Jazz工具拥有者的ClearQuest记录状态得到了建模。
You then make the request, and look for the record id to be returned to you as a sign of a successful result of the Web service method call.
然后您发出请求，不出意外，这个记录ID将返回，这是Web服务方法调用成功执行的标志。
Now whenever those events are fired, you'll call the submission action and thus make a request to your server for some Suggestions for your autosuggest field.
这样当触发此类事件时，就会调用这个submission动作向服务器请求自动建议字段的建议。
For an Ajax solution, I need to be able to make a server request after the page is loaded.
对于Ajax解决方案，需要在页面加载之后发送服务器请求。
So make sure that the JSF managed bean that you are going to use for storing the conversational state has already received a faces request.
因此确认你要用来存储会话状态的JSF管理bean已经收到了一个facerequest。
When you decide you want to move to using a POST request for sending your JSON data to the server, you don't have to make a lot of code changes. Here's what you'd want.
当决定使用POST请求将JSON数据发送给服务器时，并不需要对代码进行大量更改，如下所示。
Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.
任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。
These might include deciding when to make multiple requests for scripts versus combining into a single request, and which scripts or functions to defer until after the page renders.
包括决定是否将多个脚本请求合并成一个单独请求，以及哪些脚本或函数应当在页面渲染之后延迟加载。
When your company receives a request for information, it is very important to make a timely and well-written response.
当你的公司收到一个通告的邀请，抽空写一封适当的书面回答是非常重要的。
'Forcing people to make an active, moral decision - a' yes' or 'no' to donating, for example - is going to be much more effective than allowing them to passively skip over a request, 'he said.
让人们做出一个积极向上的决定：即“是”或者“否”愿意作出捐献会比允许他们消极地跳过这个问题有效地多。
'Forcing people to make an active, moral decision - a' yes' or 'no' to donating, for example - is going to be much more effective than allowing them to passively skip over a request, 'he said.
让人们做出一个积极向上的决定：即“是”或者“否”愿意作出捐献会比允许他们消极地跳过这个问题有效地多。
应用推荐