Drazen threatens to pull the plug, but gives Gaines thirty more minutes to find Jack.
德拉赞威胁要终止他们之间的交易，他最后给了盖恩斯30分钟来找到杰克。
'When' WGM 'started pulling in low ratings, they wanted to pull the plug on the show.
当WGM进入一个低迷的收视率，他们想为这个节目做更多的宣传。
Having lost three times in a row, Noel was ready to pull the plug on his running career.
一连输了三回，诺亚就准备放弃他的职业跑步生涯了。
At home, many household items give off enough residual heat to pull the plug a few minutes early.
在家里，许多家用电器在拔下插头的前几分钟里都会发出足够多余热。
If sceptical Germans want an excuse to pull the plug on Greece's rescue, they will surely find it.
如果多疑的德国人想要找个借口终止希腊的援助计划，他们自然能够找到。
Taoist disabilities due to pull the plug after Zanzi, to wear, for the middle part of uplift triangle.
因全真道士挽发后要插簪子，便以佩戴，所以中间隆起的部分为三角形。
It is important to have the courage to pull the plug on a goal that is no longer aligned with your true self.
它是很重要的，要有勇气去把插头插在一个目标，这个目标不再符合你真实自我的危险。
"Both sides know that the coalition does not work, but neither wants to pull the plug," says a foreign diplomat.
一位外交官说“双方都明白联盟已是名存实亡，但是任何一方都不想把脸撕破。”
'Both sides know that the coalition does not work, but neither wants to pull the plug,' says a foreign diplomat.
一位外交官说'双方都明白联盟已是名存实亡，但是任何一方都不想把脸撕破。'。
In fact, he refuses to budget at all. Beth can see the writing on the wall and decides to pull the plug on the negotiation.
事实上，他完全拒绝让步，贝丝可以感觉出结果已经很明显了，所以她决定终止这个谈判。
When I saw that the majority of my co-workers did pull allnighters and worked over 80 hours many weeks, I knew it was time to pull the plug.
当我看到大部分同事通宵达旦的工作，并且数周工作时间超过80小时的时候，我知道是时候辞职离开了。
Yes, I'm sure other factors came into play, and I'm sure it wasn't easy to pull the plug on a splashy product that launched mere months earlier.
当然，可以确定还存在其他因素。 关闭仅推出数月、广受用户好评的产品并不是一件轻松的事。
The family had to decide whether to pull the plug on the life-sustaining machine, because the woman would not be able to recover from the coma.
家人必须决定是否拔掉维持生命的机器的插头，因为这个母亲再也不能从昏迷中醒来。
This was not the answer the frustrated mother wanted to hear. She wanted reinforcement to pull the plug on the parallel universe of her digerati son.
这并不是那位沮丧的母亲想要听到的答案。她想要的是对她与他电脑迷孩子世界接轨的声援。
When you hear the word "Canceled", most of the time that means you know, someone's going to pull the plug and the lights go out and everybody goes home.
当你听到有人说“撤了”，大部分情况下这意味着，有人要拔掉电源线，关了灯，收工回家。
Nearly half of public health professionals were willing to pull the plug on a patient's life support to save others, compared with less than a third of doctors.
有接近一半的专业人士愿意拔掉病人的生命维持插头来拯救其他人，相对于只有三分之一的医生会这样做。
Indeed, Facebook recently had to pull the plug on chatting housewives because they were hogging large chunks of the social network's bandwidth for hours on end.
的确，最近“脸谱”(Facebook)不得不关停主妇聊天，因为她们经常连续数小时独占大量的社交网络带宽。
More specifically, we'll know whether Mark Gorton and the company behind LimeWire will have to pull the plug on their operation and no longer offer the LimeWire Gnutella client.
更多的特别是，我们将知道MarkGorton和LimeWire背后的公司是否将停止运作并且不再提供LimeWireGnutella客户端。
With the markets in full holiday mode, it was a lackluster Friday today in Asia as traders seemed to pull the plug early ahead of a long weekend due to today's Thanksgiving day holiday in the us.
市场全面进入假期模式，周五亚洲时段交投迟滞。美国今天为感恩节假期，交易员在此长周末之前离场。
To help kids build stronger connections with others, you can pull the plug on TVs and computers.
为了督促孩子更多地与他人交往，你可以拔掉电视和电脑的插头。
These instructions should also include the correct order in which to perform tasks-for example, should they should pull the plug or call the Chief Information Officer (CIO) first?
这些指示还应该包括执行任务的正确顺序——例如，首先应该拔掉插头还是应该给首席信息官(CIO)打电话？
This amounted to a declaration that if Greece seeks debt relief, the E.C.B. will pull the plug on the Greek banking system, which is crucially dependent on those loans.
这就等于宣布，如果希腊寻求债务免除，欧洲银行将停止希腊的金融系统，该系统严重地依赖这些贷款。
This amounted to a declaration that if Greece seeks debt relief, the E. C. B. will pull the plug on the Greek banking system, which is crucially dependent on those loans.
这就等于宣布，如果希腊寻求债务免除，欧洲银行将停止希腊的金融系统，该系统严重地依赖这些贷款。
No matter how intelligent a robot might be, it's nice knowing you can pull its plug to halt the anti-human insurrection.
不管机器人有多智能，还好我们拔掉它的插头就可以制止它攻击人类。
Often nobody knows which application is running on which server. A widely used method to find out is: "Let's pull the plug and see who calls."
经常是没人知道哪个应用是跑在哪台服务器上，常用的办法是：“我们拔掉插头看看谁打电话过来吧。”
Going back to the user interface, we find choices related to the first plug-in under the Help pull-down menu, as shown in Figure 4.
回到用户界面，我们在Help下拉菜单下找到了与第一个插件相关的选项，如图4所示。
When you type grails install-plugin searchable, the first thing that happens is that a request goes out across the Web to pull down the latest lists of plug-ins. Listing 5 shows the details
当键入grailsinstall-plugin searchable 后，所发生的第一件事情是向Web 发出一个请求来拉出插件的最新列表，如清单5 所示
When you type grails install-plugin searchable, the first thing that happens is that a request goes out across the Web to pull down the latest lists of plug-ins. Listing 5 shows the details
当键入grailsinstall-plugin searchable 后，所发生的第一件事情是向Web 发出一个请求来拉出插件的最新列表，如清单5 所示
应用推荐