Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
By contrast, he describes differentiation as a process whereby Israel came to reject its Canaanite roots and create a separate identity.
相比之下，他把差异描述为一个过程，在这个过程中，以色列人拒绝迦南根源，创建了一个独立身份。
If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants, we can help screeners understand their biases—or hire outside screeners.
如果我们知道女性面试官更有可能拒绝有魅力的女性应聘者，我们就可以帮助面试官认识到他们的偏见，亦或是雇佣外部面试官。
It is common for supporters of road networks to reject the models of cities with good public transport by arguing that such systems would not work in their particular city.
公路网的支持者通常会反对拥有良好公共交通的城市模式，他们认为这样的系统在他们所在的城市行不通。
The further away an idea is from your current position, the more likely you are to reject it outright.
一个观点离你目前所处的位置越远，你就越有可能彻底否决它。
Very few theorists will be prepared to reject samaritanism as incompatible with liberalism.
很少有理论家会认为慈善主义与自由主义不相容。
The United States was the only one among 175 parties to reject it.
美国是175个缔约方中唯一反对此议定书的。
New ideas tend to be partly-formed so it is easy to reject them as' bad '.
新的想法往往不够完善，很容易因“差”遭拒。
Ms Neiman asks people to reject the false choice between Utopia and degeneracy.
Neiman女士要求人们抛弃在乌托邦和堕落之间的伪选择。
The Tenders Committee reserves the right to reject any or all quotations received.
投标委员会保留拒绝收到的任何或全部报价的权利。
Try this way only when you are sure that she is not going to reject your proposal.
这种方式只有在你确信她不会拒绝你的求婚时才可以采用。
Whatever the case, when I first heard his idea my initial reaction was to reject it outright.
无论如何，当我第一次听到这个提议时，第一反应就是直接拒绝。
Here's another reason to reject a zero-salary job offer: Working for no pay is against the law.
拒绝零月薪的原因还有一个：零月薪违背法律规定。
Last year, he said, this deficiency prompted a high-end dating agency to reject his application.
他告诉我去年自己的申请因为条件不达标，而被一个高端婚介所拒绝。
As we enter this new millennium, we cannot afford to reject the wisdom from past generations.
当我们迈入新千年时，我们承担不起漠视前人智慧的后果。
This command does not change the status of the printer; instead, it tells CUPS to reject incoming jobs.
此命令不会改变打印机的状态；相反，它会告诉CUPS拒绝传入的作业。
When you are tempted you have a choice to either give in to the temptation or to reject the temptation.
当你受到诱惑时，你可以选择屈服于诱惑或拒绝诱惑。
Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
Knowing this stops me from comparing myself with others and makes it easier to reject the distraction.
当我明了这一点，我就不会把自己和别人去比较，同样，也能够拒斥让人分神的那种噪音。
The model manager may choose to reject those changes deemed inappropriate to become enterprise-wide features.
模型管理员可能选择拒绝这些确实不合适的变更。
It's an acid test for them, and they cannot afford to reject the firm views and opinions of the professionals.
这对他俩是次严峻考验，而他们也无法拒绝接受专业人士的坚定观点和意见。
Japan's once widespread practice of lifetime employment used to make loyal workers unlikely to reject promotions.
日本兴盛一时的终身雇佣制曾经使忠诚的雇员不太可能拒绝晋升机会。
Japan's once widespread practice of lifetime employment used to make loyal workers unlikely to reject promotions.
日本曾经广泛应用的终身雇佣制曾经使忠诚的雇员不太可能拒绝晋升。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
You can use a statistical decision procedure to reject the alternative hypothesis that a straight line fits the data.
可以使用统计决策过程来否决“直线与数据吻合”这个备择假设。
He notes that in U.S. regions that depend on exports, especially in agriculture, voters tend to reject protectionism.
他指出，在美国一些依赖出口的地区，特别是在农业方面，选民们趋向于反对保护主义。
He notes that in U.S. regions that depend on exports, especially in agriculture, voters tend to reject protectionism.
他指出，在美国一些依赖出口的地区，特别是在农业方面，选民们趋向于反对保护主义。
应用推荐