Finally, the booming of prose manifests that the prose has entered the common life and become close to the ordinary people.
体闲散文的繁荣表明散文更进一步走向世俗生活，贴近民众。
Comparing to the ordinary people, they look a little different, they don't have the perfect outlook, which makes them distinct among the crowd.
和普通人相比，他们看起来有点不一样，他们没有完美的外表，这让他们在人群中突出。
From this, Religions not only has had the certain positive sense to relieve the disasters, but also has had the profound influence to the ordinary people.
因此，信仰意识不仅对抵御自然灾害产生了一定的积极意义，而且对两晋社会的民众心理产生了深刻的影响。
In general, overseas returnees may have extra experience when it compared to the ordinary people. But they should not be superior to us. Everyone is equal.
总的来说，和普通人相比海归也许是有额外的经验。但是他们并不是高人一等的。人人都是平等的。
However, to fortify literary nationality, we have to practise affinity to the ordinary people, because affinity to the populace is the essence and vital source of nationality.
而要加强民族性，就必须强化人民性，因为文学的人民性是其民族性的精髓与活力源泉。
These shows were designed for the enjoyment of the nobility and to impress ordinary people.
这些表演是为了取悦贵族和给普通民众留下深刻印象而设计的。
Take into consideration that more and more people can afford robots, and the time seems ripe to introduce robots to the ordinary family.
考虑到越来越多的人买得起机器人，把机器人介绍给普通家庭的时机似乎已经成熟了。
It's no small challenge for a blog run by a group of ordinary—if ambitious—young people, but the members of Generation O are up to the task.
对于由一群普通——如果有抱负——的年轻人运营的博客来说，这是一个不小的挑战，但GenerationO 的成员会胜任这项任务。
What are the best ways for ordinary people to advertise something they want to sell in your country?
对于普通人来说，在你们国家宣传他们想卖的东西最好的方法是什么？
Queen Elizabeth I's clothes were purple, but ordinary people were not allowed to wear the color.
伊丽莎白女王一世的衣服是紫色的，但普通人是不允许穿这种颜色的。
So I was led to concentrate on the idea of noncommutation and to see how the ordinary dynamics which people had been using until then should be modified to include it.
所以我集中于非对易这个思想并研究人们到目前为止使用的一般的力学量需要如何进行修正才能融合在这个思想下。
Pharmaceutical companies devise new drugs for the conditions it defines, lawyers use it to Sue doctors, ordinary people use it to diagnose themselves.
制药公司依据它规定的条例发明新药，律师用它来控告医生，一般人用它来自我诊断。
We are also delighted to see that more and more students are concerned with the roles ordinary people play in society.
同时，我们发现越来越多的大学生开始关注普通人在社会中发挥的作用，这是十分可喜的。
Obama aides have let it be known that a key theme will be restoring responsibility - both in terms of accountability in Washington and the responsibility of ordinary people to get involved.
奥巴马的幕僚透露出讲话的主题将会是恢复责任心——既是指华盛顿的责任，又包含每个普通人加入进来的责任。
They exist to break down the barriers of access that keep social elites at a remove from ordinary people.
侵扰性新闻作为的存在是为了打通普通民众和社会精英之间的屏障。
They then went on to find success. Later, the psychologist admitted that they were just ordinary people.
一位心理学家挑选了10个人，并告知他们都是有天赋的人，后来这10个人都获得了成功，但心理学家最后坦言，他们当初其实只是普通人）。
Ordinary people need to know what information is available, and they need the training to be conversant in it.
普通人需要知道什么信息是可利用的，并且他们需要训练的是精通它。
I just tried to keep focused on the job at hand and the impact of my work on ordinary people.
我努力把我关注的焦点集中在本职工作以及我的工作对普通民众产生的影响上。
If we realise they are just average people with the ordinary failings it becomes easier to forgive.
如果我们意识到他们只不过是有些缺点的普通人，就很容易原谅了。
My goal was to get a firsthand look at the misery facing ordinary people in Zimbabwe today. But I had little notion of just how close I would get.
而我的目标就是能亲眼目睹今天津巴布韦人民的苦难，但是我一点也没有注意到，我离这一切居然是这么近。
But there is another story, one of ordinary people persevering in the face of incredible odds to make a better life for themselves and their children.
但是也存在另一种情况，普通民众在困境中仍然坚强地为了自己和孩子去创造更好的生活条件。
Politicians appear on "the Colbert Report" for the same reason that ordinary people agree to appear on reality shows: it may be undignified, but it gets you on television.
政客们在“科尔伯特报告”中出镜的原因与普通人愿意参加真人秀一样：虽然可能有失尊严，但这可以让你上电视。
Relying on ordinary people to spread the word, the churches are particularly good at conveying the rudiments of management.
由于要依靠普罗大众向全世界传播，该教会尤其长于传授管理的基础知识。
We've got fire in our belly and we want to say something and be heard, we are just ordinary people but they made the situation worse.
我们有一肚子怨气要说，我们想表达出来，也想让别人听到我们的心声，我们只是普通人，不过这些警察让情况变糟了。
My ignorance at the time of which I speak seems to me now very shameful; but I was merely in the case of ordinary people, whether living in town or country.
当时自己的无知现在看来好不羞愧；不过我只是和普通人的情况一样，不论他们住在城里还是乡下。
The Chinese have long vowed to expand their consumer economy so ordinary people could afford goods from home and abroad.
中国也早就宣布要扩大其消费经济以使普通人不但买得起土货，还能买洋货。
Attempts to understand what the ordinary people believed and felt are considered far more important, and popular religion is understandably at the heart of this current scholarly endeavor.
尝试了解普通人所相信的，以及他们的所感受的，变得至关重要，民众信仰会处于当前学术努力的核心也变得顺理成章。
Attempts to understand what the ordinary people believed and felt are considered far more important, and popular religion is understandably at the heart of this current scholarly endeavor.
尝试了解普通人所相信的，以及他们的所感受的，变得至关重要，民众信仰会处于当前学术努力的核心也变得顺理成章。
应用推荐