He flaunts his queer style as a savage might flaunt a top-hat retrieved from somebody's dustbin.
他对自己那种怪异的文体加以夸耀这恰似一个野人从别人的垃圾箱里捡出一顶礼帽时那种洋洋得意的样子。
One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
As her daddy opened the trunk, he pulled out a black top hat, a long black cane and black tap shoes.
她爸爸打开后备箱，拿出一顶黑色的礼帽、一根长长的黑色手杖和一双黑色的踢踏舞鞋。
In front of a shop, a woman in a top hat and leather boots addresses men as they scurry past.
在一家商店前面，一个戴高帽、穿皮靴的女人向匆匆走过的男人打招呼。
Firth's face is a picture of misery in the opening scene, under his top hat, as if attending his own funeral.
科林费斯刚开场就流露出掩盖大礼帽下痛苦的表情，好像要参加自己的葬礼。
In one, a woman in a top hat and leather boots addresses men as they scurry past.
在一家店门口，一个女子头戴高筒礼帽，脚蹬皮靴，在街上向男人们招摇着。
It wasn't the guy with the top hat and the rabbits, it was a way of creating illusions that something was real that wasn't.
这不是那种从大礼帽中变出兔子的戏法，它是一种创造幻象让观众信以为真的手法。
He hated his red hair so much that he always had on a Yankees baseball hat to cover the flat top he sported.
他太讨厌他的红头发了，于是他时常用一顶纽约扬基队的棒球帽子遮住他那很炫头顶。
In "a Man on the Moon: the Voyages of the Apollo Astronauts," he writes about a special plastic bag that resembles "a top hat with an adhesive coating on the brim."
在《阿波罗太空人：月亮上的男人》中他写到：有一个塑料袋，类似一个尖顶的帽子边缘上涂满了粘粘的东西。
I pulled the brim of my hat right down so that only 20ft of the path in front, and not the mountain top, was visible.
我把帽子的前檐拉下，使自己只能看见前面20英尺而看不见山顶。
His silhouette showed a top hat, a coat which fanned out at the top and bottom and he appeared rather tall.
他看上去身材高大，戴着一顶尖尖的帽子，身上的大衣从领口到下摆像一个扇面一样伸展开来。
Here's a hat that has no taper. Notice how the crown doesn't narrow as it gets to the top.
这是一个从上到下由窄变宽的帽子。注意看，它是怎样从下往上越来越窄的。
Maybe my worst mistake as a do-it-yourself driving instructor was buying a "Student Driver" sign that sits on top of the car like a yellow hat.
也许作为一个自学驾驶的教官，我最大的错误就是买了一个“学车”的标志贴在车顶上。那看上去就象一个黄帽子。
RD: ok, but what if you took a top hat and all you can see inside is some little boring brown things, and then one splits and out emerges a butterfly?
理查德·道金斯：没错，但是如果脱下大礼帽，里面只是一些不起眼的褐色小东西，然后其中一只裂开，一只蝴蝶脱颖而出呢？
Jessica's Daddy looked very funny in his top hat and twirling his cane.
杰西卡的爸爸戴着礼帽、挥舞着手杖的样子显得非常滑稽。
This includes pants, shirts with long sleeves, and sunglasses. Top it off with a wide-brimmed hat.
包括裤子，长袖的裙子和太阳镜，最后再加一顶宽檐的帽子。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
If you don't have much hair on your head, apply sunscreen to the top of your head or wear a hat.
如果你的头发不太多，也可以在头顶上抹防晒霜，或者戴一顶帽子。
Since I've pointed out that there is almost always an easier way to perform a task, I'll now show you that there's a much easier way to replace the top hat image with the rabbit image.
既然指出了执行一项任务几乎总是有更简单的方法，现在就说明用兔子图片替换帽子图片的简单得多的办法。
Some of the animals have been featured on a kilt and a top hat.
尸体酒 瓶上还围上极具英国特色的苏格兰方格呢短裙，动物头上还戴大礼帽。
Some of the animals have been featured on a kilt and a top hat.
尸体酒瓶上还围上极具英国特色的苏格兰方格呢短裙，动物头上还戴大礼帽。
Since this is an enthusiast site, one must assume that Novell and Red hat are way unrepresented, so one should add those guys into the top tier.
因为这是一个爱好者网站，一定有人认为Novell和RedHat没有典型代表，所以应该把它们加入顶层排名。
Cut out the hat, brim, stocking top, the bear, the bear's arms, the heart and package.
你要裁出帽子，帽子的边，袜腰的边，小熊以及小熊的四肢，心形图案和礼盒图案。
Concrete vertical transportation, eccentricity control of pier top and construction of top hat beam are the difficult points for present project.
混凝土的垂直运输、高桥墩顶偏心控制、帽梁施工是该工程施工的难点。
The four leaf clover is disguised between other three leaf clovers and multi-coloured pigs - and there is even one pig in a top hat.
这株四叶草藏身于很多三叶草之中，草地上有很多彩色的猪，其中一只还戴着礼帽。
The four leaf clover is disguised between other three leaf clovers and multi-coloured pigs - and there is even one pig in a top hat.
这株四叶草藏身于很多三叶草之中，草地上有很多彩色的猪，其中一只还戴着礼帽。
应用推荐