General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官，在战争中丧生了。
He was snuffed by the top-ranking officials there.
他受到那边高级官员们的冷遇。
Top-ranking sumo wrestlers attain superstar status.
顶尖的相扑选手可获得超级明星的地位。
This applied to officers as well as top-ranking commanders.
这种办法也适用于军官以及高级指挥官。
We have abundant technical power, consummate technics, fine facture and top-ranking quality.
本公司技术力量雄厚、工艺精湛、品质一流，员工经验丰富，精益求精。
Due to profession, we are better, Beilv company's frozen vegetable can be the top-ranking food.
因为专业，所以更好，北绿公司的冻鲜菜堪称品质一流的食品。
Enhance employees' senses of service; serve lessees top-ranking guarantee of management logistics.
加强员工服务意识，为商家提供一流的经营后勤保障。
Our tenet is: Set up top-ranking enterprise, high-class product, highest credit, excellent service.
我们的宗旨：创一流企业，一流产品、一流信誉、一流服务。
According to Skopos rule, the top-ranking rule of Skopostheory, a translational action is determined by its Skopos.
目的论的首要法则“目的性法则”认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
So the company promises: we use top-ranking quality, reasonable price and fast delivery time to serve for the most of customers.
公司承诺：我们将以一流的品质，合理的价格，快捷的交货期向广大用户提供优质的服务。
What's more, the Skopos Theory includes Skopos rule, coherence rule and fidelity rule where the Skopos rule is the top-ranking one.
目的论包括三个原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。
Academy of Arts&Design Tsinghua University (Central Industrial Arts University in the past) is an international top-ranking art academe.
清华大学美术学院（原中央工艺美术学院）是国际一流的美术学院。
Statistics of citation indicate that there is a big gap between the quality of Chinese sci-tech periodicals and that of international top-ranking journals.
根据引证数据说明了我国科技期刊与国际一流期刊有很大差距。
This article discusses the need to promote knowledge management, system construction and technical support for the purpose of developing world top-ranking university.
本文论述建设世界一流大学必须加强知识管理、制度建设及技术支持。
Perhaps the biggest question-mark is over the future of the University of Texas medical Branch (UTMB), a hospital complex that includes a top-ranking trauma centre and medical school.
最大的问题可能是德克萨斯大学医学分校(utmb)的前途问题，它是个医疗中心，包括一家顶级的急救中心和医科学校。
We looked at the top-ranking websites for a ton of countries to compare rankings between Yahoo's and Google's websites. So without further ado, here is where Yahoo still gets more traffic than Google.
我们观察了许多国家地区排名最靠前的网站，比较雅虎和谷歌的网站排名。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
The poorest country in the top 10, Colombia's high ranking is due to the quality of its natural endowments.
哥伦比亚是前10名中最贫穷的国家，其高排名源于其得天独厚的自然资源质量。
Obama spent 40 to 60 hours per week on Harvard Law Review, and he earned the top 10% ranking in his class.
奥巴马在哈佛法学院的时候每周需要花费40到60小时在学习上，而他也因此获得了全系前10%的排名。
Right now — blink and it will change — TIPZ is in the top 20 ranking among Amazon's international relations books.
真是出人意料地大卖，这本书已经进入亚马逊的国际关系类图书排行榜前20名。
With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.
从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。
The remaining 117 were ranked and the final ranking shows the top 100 of these.
英国《金融时报》对剩下的117所商学院进行了排名，最终的榜单显示其中前100名。
This year, Chinese banks accounted for 101 spots in the Top 1000 World Banks ranking (up from 84 in 2010), and 15 of the top 25 highest movers.
在1000家大银行排名中占有101个席位（从2010年的84家），25家增长最快的银行排名中有15家。
This year, Chinese banks accounted for 101 spots in the Top 1000 World Banks ranking (up from 84 in 2010), and 15 of the top 25 highest movers.
在1000家大银行排名中占有101个席位（从2010年的84家），25家增长最快的银行排名中有15家。
应用推荐