Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Why hadn't anyone advised us that the travel agency can't refund your money unless the tour operator can get the passengers' fees back from the reserved hotels, the tour bus company and so on?
为什么没有人告诉我们除非旅行社能从预订的酒店、旅游巴士公司等地方收回乘客的费用，否则旅行社不能退款？
I want a reputable tour operator not one of those fly-by-night ones.
我想找一家信誉好地旅行社，而不是那些靠不住地公司。
Your tour operator will also arrange your transport to Bhutan - you cannot book flights independently.
旅行社还会安排你在不丹的交通，你不可以自行预定航班。
In May Groupon moved 19, 822 tickets in eight hours and split the $238, 000 with the tour operator.
在8小时之内，Groupon卖出了19822张门票，并与旅游运营方分享了这238000美元。
2.57% fell 2% after Bank of America Merrill Lynch downgraded the tour operator to neutral from buy.
美国银行美林证券把该公司股票评级从买入下调到中性。
Another tour operator faces penalties for wrecking coral when it illegally dropped an anchor on a Maui reef.
另一家旅行社则因为在茂宜岛一处礁脉违法下锚，破坏了珊瑚礁，所以也面临罚款处置。
Tour operator is offering tour at half price or half - price tour to people make last - minute bookings.
旅游商向在最后时刻订票的人半价出售旅游项目。
“If anything bad happens to the Serengeti, ” said Charles Ngereza, a Tanzanian tour operator, “we’re finished.”
坦桑尼亚的旅游经营商Charles Ngereza说：“如果塞伦盖蒂发生了任何不好的事情，我们就完了。”
The tourism association denied this claim, saying it had spoken to the unnamed tour operator used by the group.
旅游协会否认了这一说法，并表示他们已经找该旅行团的导游了解过情况。
Deborah, a mother of three, gave up her job as a tour operator to care for Jamie and his sick brother Kane full time.
底波拉，三个孩子的母亲，她放弃了作为一个旅游经营者的工作全职照顾杰米和他生病的哥哥凯恩。
Don't expect to visit local villages or homes unless it has been pre-arranged by your tour operator with the community.
不要期望您的旅游经营者与社会，除非它已预先安排参观当地的村庄或家庭。
As reports go, if you are a tour operator (regardless of whether you are adventure travel or not) this is pretty much a must buy.
如报告所说的，如果你是一家旅行社(不管是否经营探险旅游线路)，这都是一个必不可少的尝试。
The Holiday health Experiment was conducted by tour operator Kuoni and Nuffield health, the UK's largest healthcare charity.
这项度假健康实验是由瑞士旅业集团与英国最大的健康慈善机构纳菲尔德健康中心联合开展的。
A "tour operator" refers to anyone that operates the tour business in its own name and provides tour services for the public.
“旅游经营者”是指以自己的名义经营旅游业务，向公众提供旅游服务的人。
And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator who urges us to come again.
而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。
And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.
而此时此刻依然萦绕于我们的耳际的是旅行社运营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的辞别话，她再三叮嘱我们要再来。
If it does, lodge a complaint with your travel agent or tour operator, who may be unaware of the cruelty involved with such activities.
如果有，请向你的导游或者旅行社投诉，他们可能还不知道他们的活动会涉及到动物虐待。
On August 3rd Holidays 4 UK, a tour operator specialising in trips to Turkey, went bankrupt, leaving 12,800 holidaymakers stranded.
八月三日，只提供土耳其旅行服务的旅游公司Holidays4UK宣布破产，造成了12,800名度假者的滞留。
You can enjoy a tension free holiday: Choosing a tour operator to do most of the planning for the holiday saves you time and hassle.
你可以享受一个无压力的假期，因为有旅行社帮你做一大堆事而这给你省了时间和麻烦。
For example, a hotel might expose its room reservation functionality to a tour operator, who could then use it to reserve an available hotel room for a tourist.
例如，宾馆可能向旅游公司公开其房间预订功能，而后者使用该功能为游客预订空闲的房间。
Apart from the private-equity duo, Carlyle, an American private-equity firm that owns Orizonia, a Spanish tour operator, and Expedia are likely to have submitted bids.
除了AXA和Permira这两家私募基金公司外，美国私募基金公司凯雷集团以及Expedia可能都要参与竞价。目前，凯雷集团已经拥有一家西班牙旅游公司Orizonia。
Cuba also suspended flights to and from Mexico for 48 hours from Tuesday and a Canadian tour operator, Air Transat, said it was also halting flights to Mexico until 1 June.
古巴还暂停往返于墨西哥的48小时内从周二和加拿大巡回赛的运营商，大西洋航空公司称，它也停止飞往墨西哥6月1日为止。
The site deep links to the correct page of the relevant tour operator to save you scrapping around a second website, and there’s a pithy editors’ verdict supplied for each entry.
网站通往相关旅游运营商的确切页面的链接，让你无需花时间见浏览另外的网站，而且每个搜索结果都配有编辑简单的意见。
The daughter of an actor and an opera singer from Sichuan Province in the southwest, she worked at China's first private tour operator and is now a successful business consultant.
她的父母一个是演员，一个是戏曲演员，都是在中国西南部的四川省。 她曾在中国第一家民营旅行社工作过，现在成了一位成功商业顾问。
The trendy upmarket tour operator, Black Tomato, has a typically chatty approach, inviting its 320 followers to attend photography evenings and chat to the company’s founders in webcasts.
时尚的高端旅游运营商BlackTomato采用了典型的轻松谈话风格，邀请320位好友参与摄影之夜活动，与该公司的创始人在卫星广播webcast上聊天。
Voyages, an Australian tour operator, is advertising for a general manager for its Lizard Island resort, a post that comes with a two-bedroom house overlooking the Great Barrier Reef.
澳大利亚旅游经营商Voyages目前为蜥蜴岛度假村刊登了一则诚招总经理的广告。该职位配有双卧室住所，能俯瞰大堡礁。
Article 1 a "tour dispute" as mentioned in these Provisions refers to a contractual dispute or a tort arising from a tour between a tourist and the tour operator or any tour assistant.
第一条本规定所称的旅游纠纷，是指旅游者与旅游经营者、旅游辅助服务者之间因旅游发生的合同纠纷或者侵权纠纷。
Article 1 a "tour dispute" as mentioned in these Provisions refers to a contractual dispute or a tort arising from a tour between a tourist and the tour operator or any tour assistant.
第一条本规定所称的旅游纠纷，是指旅游者与旅游经营者、旅游辅助服务者之间因旅游发生的合同纠纷或者侵权纠纷。
应用推荐