But suddenly, big money is starting to flow into the ivory tower, as university administrators wake up to the commercial potential of academic research.
但是，大量金钱现在开始流入大学这座象牙塔，因为大学管理者开始意识到学术研究的商业潜力。
But some parts of the ivory tower have proved harder to occupy than others.
但象牙塔的某些部分确实比之其他部分更难到达。
Answering customer and employee e-mails keeps you grounded a little bit, because you’re in these meetings, and you can get a little bit in the ivory tower, and it keeps you kind of focused.
回复客户和员工的邮件会让你对基层的把握更坚实一些，因为许多的会议让人处于一个象牙塔般，而与客户员工沟通使人回归重点，更专注于问题。
Answering customer and employee e-mails keeps you grounded a little bit, because you're in these meetings, and you can get a little bit in the ivory tower, and it keeps you kind of focused.
回复客户和员工的邮件会让你对基层的把握更坚实一些，因为许多的会议让人处于一个象牙塔般，而与客户员工沟通使人回归重点，更专注于问题。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Zoellick announced the Bank would open the doors of its "ivory tower" and seek more collaboration and input from country clients, researchers and others outside the Bank.
佐利克宣布，世行将敞开其“象牙塔”的大门，寻求同借款国客户、研究人员和世行外部人员和机构开展更多合作，同时寻求其加大投入力度。
We don't necessarily need the ivory tower and the moment of complete stillness in order to meditate about such things.
我们并不需要在象牙塔里，或者一定要有绝对安静的时间，才能思考这样的问题。
So in many respects, JSF 2 combines the best aspects of ivory tower and real world.
因此，JSF2在许多方面都结合了象牙塔和真实世界的长处。
An "ivory tower asset" is one that is perfect, or nearly perfect, until it's made available to the rest of it.
“象牙塔资产”在给余下的IT使用之前都是完美，或近乎完美的。
She is forced to stay in this "ivory tower" which can be explained by the lots of homework in front of her on the desk.
她被迫呆在“象牙塔”中，摆在她面前的是一桌的作业。
Ten years later, it is striking how many of the eight we chose then have made an impact well beyond the ivory tower, and how few are still involved in active economic research.
10年后，令人惊讶的是，在当时我们所选择的这8位青年经济学家中，有这么多人所产生的影响远远超出了经济学象牙塔的范围，而仍在参与积极的经济研究的又是如此寥寥。
Art has been regarded as the ivory tower, some bubble isolated from life, or some hyperplasia of a developed civilization.
艺术被看作象牙之塔，某种孤立于生活的气泡，或者一个发达了的文明的增生症。
But the walls of the ivory tower remain formidable.
但突破象牙塔的壁垒依然艰巨。
This is no time for any man to withdraw into some ivory tower and proclaim the right to hold himself aloof from the problems and the agonies of his society.
现在对于任何人都不是缩进某座象牙塔并声明自己有权置身于社会问题与痛苦之外的时候。
Only when the college students go out of the ivory tower will they have the insight that their knowledge is far from adequate to the needs of society.
只有当大学生走出象牙塔才会悟出，他们的知识根本不能满足社会的需求。
Many people feel it would be better if academia links more to the real world rather than be so much of an "Ivory Tower", making it impractical and interesting to very few.
许多人认为学术界最好与实际生活圈子多接合，而不是太多的“象牙塔”，造成不实际，很少人有兴趣。
When just attending a college, be full of the enthusiastic the tower of ivory that comes in this ideal, want to make a career one time!
刚刚上大学的时候，满怀热情的来到这个理想中的象牙塔，想要成就一番事业！
Not because of the ivory tower, only to say I love the world that is the case.
不是因为在象牙塔中，才要说出我爱世界这样的话。
Adjacent to the ivory tower, Blanc Hotel designers also hope that the whole space presents the character of men of literature and writing.
毗邻象牙塔，勃朗酒店设计师也希望整个空间呈现出文人墨客应有的风骨。
Militants attacked the administration for betraying what the best professors embodied, the free inquisitive space of the Ivory Tower.
激进学生攻击了行政部门，因为管理者背叛了教授所代表的最好东西，那就是象牙塔里的自由探索空间。
The Magician of the Ivory Tower brought his latest invention for the master programmer to examine. The magician wheeled a large black box into the master's office while the master waited in silence.
象牙塔的魔法师带着他最新的发明给掌握了道的程序员来检查。魔法师将一个大的黑盒子推进程序员的办公室，程序员在安静中等待。
A recent example would be the idea of mirror neurons, which has successfully stimulated the curiosity of many people outside the ivory tower.
近期的一个例子就是镜像神经元的观念。这个观念成功的引起了象牙塔外很多人的好奇心。
The Magician of the Ivory Tower brought his latest invention for the masterprogrammer to examine. The magician wheeled a large black box into themaster's office while the master waited in silence.
一个学究带着他的最新发明去见编程大师，他把一个大黑盒子推进大师的办公室。
The explicit mandate of positive psychology as well as of this class is to create a bridge between Ivory tower and mainstreet.
积极心理学及本课程的宗旨非常明确，就是要在象牙塔及大众间构建桥梁。
We should learn to respond to the need of the world instead of building in our ivory tower.
我们应当学习回应世界的需要，而非在象牙塔内画地自限。
We should learn to respond to the need of the world instead of building in our ivory tower.
我们应当学习回应世界的需要，而非在象牙塔内画地自限。
应用推荐