The transaction is completed by payment of the fee.
交易在支付费用之后就完成了。
Neither side would disclose details of the transaction.
双方都不会透露交易的细节。
If a purchaser fails to punch in the correct PIN at the checkout, the transaction gets rejected.
如果购买者未能在结帐时输入正确的密码，交易将不能进行。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
No federal law shields "transaction and experience" information—mainly the details of your bank and credit-card accounts.
没有联邦法律保护“交易和体验”信息——主要是你的银行和信用卡账户的详细信息。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
VAT fraud, in which tax is charged as part of a transaction but not surrendered to any government, has long been a problem in the market.
增值税欺诈一直是该市场的一个问题，它是指税赋已经作为交易的一部分征收，但并未向任何政府上缴。
Andrew Lobbenberg said the deal would be positive for BA and IAG, but investors' view of the transaction was hampered by a shortage of detail.
安德鲁·劳本博格称，这次交易对英航和国际航空有利，而投资者对此事的态度由于缺少细节尚不明朗。
But technology has reduced transaction costs, making sharing assets cheaper and easier than ever-and therefore possible on a much larger scale.
但是，技术已经降低了交易成本，使得共享资产比以往更便宜、更容易——因此，在更大的范围内共享资产是可能的。
Atomicity enables the two operations—the subtraction from the savings account and the addition to the checking account—to be treated as a single transaction.
原子性使得这两个操作——从储蓄帐户减钱和向支票帐户加钱——被当作单个事务处理。
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country.
你应该还记得，英格兰银行曾经发行过两张面额分别为一百万英镑的纸币，用于与外国的一些公开交易有关的特殊目的。
I hope we can conclude the transaction at this price.
希望我们能就此价格达成交易。
If one part of the transaction fails, the entire transaction fails.
如果事务的一部分失败，则整个事务失败。
Order transaction processing time reduced from 4 minutes to 10 seconds.
订单事务处理时间从4分钟缩短到10秒。
Owing to our joint efforts, the transaction was successfully concluded.
由于共同的努力，我们成功地达成了此笔交易。
The transaction manager detects an error before starting the transaction.
启动事务前，事务管理器检测到一个错误。
It is the most robust, simplest, and easiest-to-implement transaction strategy.
它是最健壮、最简单并且是最容易实现的事务策略。
Valued at $44 billion, the transaction is Mr Buffett’s biggest-ever acquisition.
这部分资产价值约为440亿美元，这次收购是巴菲特有史以来最大的一次收购案。
Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.
只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.
If only all transaction costs could be as thrilling a spectacle as Aalsmeer or Tsukiji.
希望所有的交易成本都能像阿斯米尔花市或者筑地鱼市场那样，成为令人心动的一景。
Use of customers' transaction settlement funds for other purposes is strictly prohibited.
严禁挪用客户交易结算资金。
We sincerely hope that this transaction will turn out to the satisfaction of both parties.
我们真心地希望这次交易能使我们双方都能满意。
A business model like this-making use of mobile phones-could massively reduce transaction costs.
这种借助移动电话的商业模式会极大的减少交易成本。
I'd like to invite you to a drink and celebrate the success of your first business transaction.
我想请您去喝一杯，庆祝我们第一笔生意的顺利成交。
I'd like to invite you to a drink and celebrate the success of your first business transaction.
我想请您去喝一杯，庆祝我们第一笔生意的顺利成交。
应用推荐