In the end, a substantial transfer from Saudi Arabia closed the gap.
最终，由沙特阿拉伯划拨的大量资金弥补了这一差额。
Clerk: The fastest way is by telegraphic transfer from your bank in London to us.
职员：最快的办法是让您在伦敦的银行电汇到我们这里。
But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.
但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。
There is no indication of virus adaptation through transfer from human to pigs at this time.
目前尚无迹象表明病毒通过从人身上转移到猪身上而出现适应性。
Set up an automatic monthly transfer from your checking account to your savings account.
每月自动从你经常账户转账到存款账户。
There is, in effect, a hidden transfer from private-sector workers to their public-sector peers.
事实上，私人部门工人的纳税悄悄转移到公共部门的工人手上。
Work with sourcing teams on consumable in supply chain to define resources transfer from Euro to Asia.
与消费品供应链采购队伍合作，把原材料市场从欧洲转到亚洲。
Driver: No, it isn't. But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.
司机：不经过。但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。
The problem of how to linearize the nonlinear transfer from light signal to electric signal is discussed.
讨论了对光信号转变为电信号时的非线性转换作线性化处理的问题。
If the latter, then, a horizontal gene transfer from species to species seemed the most probable explanation.
如果是后者，那么，物种之间的基因水平转移似乎成了最有可能的解释。
Yes, either a regular or urgent cable would be faster than sending a check or a mail transfer from us to bank.
是的，从我们这里到他的银行，无论是普通的或者是加急电汇都比寄支票或邮汇要快。
First, you export the personalization objects you want to transfer from the authoring environment to a remote system.
第一，导出希望从编写环境传输到远程系统中的个性化对象。
They also made it so tricky to transfer from a rotten school that in 2004-05 only 1% of eligible children did so.
他们处理得很巧妙，使得在2004 ~05年仅有1%有资格转学的孩子从劣等学校转出。
They are also pushing for more technology transfer from the companies and countries that developed some of these techniques.
他们也致力于让已经开发出这类技术的企业和国家更多的转移这类技术。
You should note that it is quite difficult to transfer from a college in one province (or state) to a university in another.
取决于学院及欲申请转入大学的地点。明确的是，从一省（州）的学院转入另一地点的大学非常困难。
So, the command name for a single transfer from the local store to system memory using fence synchronization would be MFC_PUTF_CMD.
因此使用fence同步从本地存储向系统内存发起的一次数据传输使用的命令名应该是 MFC_PUTF_CMD。
Abrupt transfer from mechanical ventilation to spontaneous breathing may result in ACPE in patients with previous heart disease.
对有心脏病史的患者，突然从机械通气转换为自主呼吸可能导致ACPE。
This "delocalization" allows electron transfer from the nanocrystals to an electron-accepting material placed nearby, such as TiO2.
这一“离域作用”使得电子可以从纳米晶体传导到附近的电导体元件，例如TiO2。
The transfer from written culture to visual culture is not only a reading method change, but also a revolution in the cognition field.
从传统的书面文化体系向视觉文化体系的转移已不仅仅是一种阅读方式的转化，更多的应是人类整体认知领域的大变革。
Now, in this area the most important thing is understanding the heat transfer from the fuel assemblies to the coolant, wherever that coolant is.
现在，在这个区域里，最重要的事情是，理解热量转化，从燃料组件中，到冷却剂，无论冷却剂是什么。
Depending on the product for which it was generated, the portable collector can handle the details of the FTP transfer from the failing system to IBM.
取决于为其生成便携收集器的产品，便携收集器可以处理从故障系统到IBM的FTP传输的细节。
Thus, the opera subsidy representsa transfer from relatively low income people to richer people, which is notconsistent with societal goals of equalization.
这样一来，剧院补贴就使得财富从低收入者转移给了高收入者，这不符合社会公平的目标。
This fall in inflation, from its previous expected level around 2 percent per year, constitutes a big transfer from borrowers/spenders to net lenders/savers.
先前人们预测今年秋季的通货膨胀率约为百分之二，构成了大众消费模式从借款/消费到贷款/储蓄的转变。
There is also human capital, which can begin with knowledge transfer from the diaspora back to the home country through collaboration, mentoring and training.
人力资本方面的贡献可始于知识传授，即通过协作、辅导和培训等形式由散居侨民将知识传授给其祖籍国。
There is also human capital, which can begin with knowledge transfer from the diaspora back to the home country through collaboration, mentoring and training.
人力资本方面的贡献可始于知识传授，即通过协作、辅导和培训等形式由散居侨民将知识传授给其祖籍国。
应用推荐