In the end, a substantial transfer from Saudi Arabia closed the gap.
最终，由沙特阿拉伯划拨的大量资金弥补了这一差额。
Clerk: The fastest way is by telegraphic transfer from your bank in London to us.
职员：最快的办法是让您在伦敦的银行电汇到我们这里。
There is no indication of virus adaptation through transfer from human to pigs at this time.
目前尚无迹象表明病毒通过从人身上转移到猪身上而出现适应性。
Vitamin K2 promotes calcium transfer from blood to bones to help maintain healthy arteries.
维生素k2促进钙从血液转移到骨骼，以帮助维持健康的动脉。
A mathematic model has been built for the unsteady heat transfer from the kettle to the oil inside.
为此建立了高温超高压釜体到釜腔内液压油的非稳态传热模型。
Driver: No, it isn't. But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.
司机：不经过。但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。
The problem of how to linearize the nonlinear transfer from light signal to electric signal is discussed.
讨论了对光信号转变为电信号时的非线性转换作线性化处理的问题。
Translation is not only a transfer of linguistic symbols, but also a transfer from one culture to another.
翻译不仅是要进行语言符号的转换，而且是文化之间的转换。
If the latter, then, a horizontal gene transfer from species to species seemed the most probable explanation.
如果是后者，那么，物种之间的基因水平转移似乎成了最有可能的解释。
Yes, either a regular or urgent cable would be faster than sending a check or a mail transfer from us to bank.
是的，从我们这里到他的银行，无论是普通的或者是加急电汇都比寄支票或邮汇要快。
First, you export the personalization objects you want to transfer from the authoring environment to a remote system.
第一，导出希望从编写环境传输到远程系统中的个性化对象。
To promote knowledge transfer from parent companies to subsidiary companies is the key for group to keep competitiveness.
促进母公司对子公司的知识转移是企业集团保持竞争优势的关键。
So, the command name for a single transfer from the local store to system memory using fence synchronization would be MFC_PUTF_CMD.
因此使用fence同步从本地存储向系统内存发起的一次数据传输使用的命令名应该是 MFC_PUTF_CMD。
Abrupt transfer from mechanical ventilation to spontaneous breathing may result in ACPE in patients with previous heart disease.
对有心脏病史的患者，突然从机械通气转换为自主呼吸可能导致ACPE。
The transfer from written culture to visual culture is not only a reading method change, but also a revolution in the cognition field.
从传统的书面文化体系向视觉文化体系的转移已不仅仅是一种阅读方式的转化，更多的应是人类整体认知领域的大变革。
Finite multiple burn method is used for the transfer from Space Shuttle low earth orbit to the geostationary orbit with low accelerations.
以低加速度从航天飞机的低地球轨道转移到对地静止轨道，需要有限多次点火。
The method of physical dynamics was used to analyse the driving force of rural land transfer from the perspectives of several stakeholders.
运用物理动力学的分析方法，从农村土地流转的几个利益攸关方角度分析土地流转的驱动力。
Memes might stay the same as they transfer from one source to another, but can sometimes 'evolve', modified or expanded by each new recipient.
在传播过程中，迷因的内容可能保持原样，也有可能会被后来的接收者加以改造或延伸。
The implementation of new curriculum requires the roles of teachers to transfer from simple knowledge transmission to the researcher and reflector.
新课程的推行，要求教师迅速从单纯的知识传递者走向研究者、反思者。
Manager Harry Redknapp feels we have signed one of Brazil's 'brightest young prospects' after Sandro completed his transfer from Internacional today.
在今天我们正式完成桑德罗的转会后，雷德克纳普表示我们已经签下了巴西“最闪亮的希望之星”。
Thus, the opera subsidy representsa transfer from relatively low income people to richer people, which is notconsistent with societal goals of equalization.
这样一来，剧院补贴就使得财富从低收入者转移给了高收入者，这不符合社会公平的目标。
There is also human capital, which can begin with knowledge transfer from the diaspora back to the home country through collaboration, mentoring and training.
人力资本方面的贡献可始于知识传授，即通过协作、辅导和培训等形式由散居侨民将知识传授给其祖籍国。
They found that these states were always below the TiO2 conduction band, which means that hot electrons from the quantum dot can transfer from the PbSe to the TiO2.
他们发现这些能级皆低于TiO2的传导带，这意味着从量子点放射出的热电子能够从PbSe传导到TiO2。
The second law of thermodynamics basically says that no energy transfer from one form to another is 100% efficient (often, the additional energy is lost as heat).
由于总有一部分能量散发为不能再利用的热能，能量从一种形态转变为另一种形态的效率，总不可能是百分之百。
Lateral gene transfer from one organism to another is rare, especially in multicellular animals, he said, but could be part of some evolutionary process for the sturgeon.
基因从一种有机体横向转移到另一有机体的现象是少见的，尤其是在多细胞生物之间更是如此，他说，但这也可能是湖鲟生物进化进程的一个组成部分。
Synaesthesia has been unanimously regarded as one of the rhetorical approaches, in which a person's five senses are mixed together, they can transfer from each other.
通感作为修辞的一种方式已得到学术界的普遍公认。在这种手法中，人的五种感官可以彼此沟通和挪移，由一种感觉领略到另一种感觉。
Synaesthesia has been unanimously regarded as one of the rhetorical approaches, in which a person's five senses are mixed together, they can transfer from each other.
通感作为修辞的一种方式已得到学术界的普遍公认。在这种手法中，人的五种感官可以彼此沟通和挪移，由一种感觉领略到另一种感觉。
应用推荐