But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
但是，莫南德先生认为，专业化背后的关键理念是：“对于某一特定的专业来说，所需知识和技能可以传授，但不可以转让。”
Although the H5N1 virus is highly infectious among poultry, it is not easily transmissible to humans.
虽然H5N1病毒在禽类中具有高度传染性，但却不容易传播给人类。
But, he added, because bird flu isn't readily transmissible to people, there is' no need to get nervous.
不过他补充称，由于禽流感传染给人类并不容易，因此没有必要太过紧张。
West Nile virus identified as transfusion transmissible.
确定西尼罗河病毒的输血传染性。
When human cases become transmissible from human to human, a flu epidemic begins.
当出现人与人之间可以相互传播的案例时，流感大流行就开始了。
AI is not transmissible by eating poultry or eggs that have been properly prepared.
禽流感不会因食用经过适宜处理的禽类或鸡蛋而传播。
Bird flu has killed more than half the people it has infected, but is hardly transmissible among humans.
禽流感已造成一半以上感染病毒的人丧生，但很难在人与人之间传播。
Microbial diseases are all those produced by a transmissible agent capable of multiplication in living tissue.
微生物疾病是由一种能在活组织中繁殖的可传播因子所产生的一种疾病。
The correlation coefficients of rat density, deratization rates and the incidence of rat transmissible diseases were calculated.
同时，分别以鼠密度、灭鼠率的变化与鼠传疾病发病率进行相关系数分析。
The general public had common sense on AIDS, but knew little about non-transmissible routes, protective measures and other complicated questions.
普通公众对艾滋病常识性大多数知识有所了解，但对非传播途径、防护措施及较深入的问题仍有模糊认识。
Although the virus does not appear to be easily transmissible among humans, it could mutate into a form that is easily passed through a cough or sneeze.
目前这种病毒虽然看来不容易在人体间传播，但可能突变成一种很容易通过咳嗽或喷嚏传播的形式。
Blood donors are now asked specific and very direct questions about risk factors that could indicate possible infection with a transmissible disease.
献血者如今都会被问到一些具体而非常直接的问题，即关于有可能感染到某一可传播疾病的一些风险因素。
Our results indicate that the OH07 virus was pathogenic in pigs, was transmissible among pigs, and failed to cross-react with many swine H1 anti-sera.
我们的结果指出OH07病毒对猪是致病的，可以在猪群中传播并且不能和许多猪h 1抗血清起交叉反应。
In conclusion, we generated the first transmissible congenital thrombocytopenia zebrafish model mimicking human CAMT and a thrombocyte-specific transgenic line.
基于以上发现，研究者首次建立了可遗传的模拟人类先天性血小板减少的斑马鱼模型和血小板特异性标记的转基因斑马鱼品系。
It is shown that the contingent type is more likely to occur than the institutional, and the latter is transmissible within the household while the former is not.
研究表明，应时性类型比制度性类型更常见，并且后者可以家庭内部传播而前者则不能。
In principle, vaccination of domestic chickens and other birds could limit the virus's transmission and thereby its ability to evolve into a more transmissible form.
原则上讲，家养鸡和其他的禽类接种疫苗能限制病毒的传播，并能阻止该病毒转变成一种更容易传播的形式。
This article is to make a brief summary on the scope of the devices, risk characters and control for viruses and transmissible agents originating from animal tissues.
作者就动物源器械的范围、携带病毒和传染因子的风险评定和风险监控等作一简要综述。
He likens the virus to avian influenza, which humans can contract from birds but which is so poorly transmissible between people that it hasn't triggered an epidemic.
他说这种病毒类似于禽流感：人们可以通过鸟类感染禽流感，但是禽流感在人与人之间的传染性很差，因此并没有成为流行病。
WHO estimates, for example, that this highly transmissible disease could infect around one third of the urban population, or up to 4.5 million people, in Lagos, Nigeria alone.
例如，世卫组织估计，这一高度传播性疾病仅在尼日利亚的拉各斯一地，就可能感染城镇人口大约三分之一，或最高达450万人。
The implications for vaccine safety of the emergence of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have received the attention of the Committee for several years.
某些传染性海绵状脑病(TSEs)的出现对疫苗安全会造成什么样的影响？数年来GACVS一直关注着这一问题。
Surprisingly, according to the new research, wires coated with uninfected brain homogenate could also initiate prion disease in cell culture, which was transmissible to mice.
令人惊讶的是，根据这项新的研究，用未感染过的脑组织均浆包被的金属丝也能够在细胞培养中引发感染性朊蛋白疾病，并可使小鼠感染。
Ring signature adapts anonymous electronic voting system, transmissible electronic cash system etc, and it has been a core technology for applying exchange-anonymous security.
环签名适用于匿名投票系统，可转移电子现金系统等，成为实现匿名交易安全的核心技术。
That led to hopes that the H5N1 virus simply lacked the ability to be a true pandemic killer and that to become more transmissible, it would necessarily have to become less dangerous.
从而我们可以简单地认为H5N1病毒缺乏成为大流行流感的能力，而H5N1要具有更强的传染性，它的致病性就不得不减弱。
Animals seem to be the main source of new infectious disease in man: in general around 60% of human pathogens are transmissible from animals; among new diseases, the rate is about 75%.
动物似乎是人类传染性疾病的主要来源体，通常60%人类的病原体来源于动物，而在新出现的疾病中，这一比例约在75%。
Transboundary animal diseases are epizootic diseases that are highly contagious or transmissible with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
跨界动物病害是传染性很大或可能跨越国家边界迅速严重蔓延的动物流行病。
Found in most canine breeds throughout the world, the scientists think CTVT is very similar to the transmissible but more fatal cancer seen in the endangered Tasmanian devils of Australia.
在世界各地的大多数犬类身上都有发现CTVT，科学家认为它与澳大利亚濒危动物袋獾身上见到的一种传染性的、但更加致命的肿瘤相似。
Found in most canine breeds throughout the world, the scientists think CTVT is very similar to the transmissible but more fatal cancer seen in the endangered Tasmanian devils of Australia.
在世界各地的大多数犬类身上都有发现CTVT，科学家认为它与澳大利亚濒危动物袋獾身上见到的一种传染性的、但更加致命的肿瘤相似。
应用推荐