Software distribution problems also have led to a desire to trim down fat clients.
软件发布方面的问题也要求给胖客户端减肥。
Senate moderates continue to work behind closed doors, trying to trim down the economic stimulus package.
参议院继续秘密策划节制计划，以期削减经济刺激方案预算。
Another reason to trim down and clean up a system is to reduce the amount of time spent backing up the resource.
削减和清理系统的另一个原因是时间的减少备份资源所花费。
But until the Fed surrenders, Arnold said consumers are likely to see more Banks slash debit rewards altogether or trim down the rewards they offer.
但是直到美联储退让，阿诺德说消费者可能会看到更多的银行砍掉借记奖励或者缩减他们的奖励计划。
You can make Vista behave by disabling SuperFetch, and trim down the number of items being indexed by the built-in search, or even disable it altogether if you don't use it.
你可以通过禁用超级存取来使Vista守规矩起来，同时减少内建搜索的索引项目数量，或者如果你不用的话可以把它全部关掉。
And then over to the bins where I keep finished work, sorted by diagram design, to see what I already have printed up and hopefully trim down the long list of what I'll need to print to order.
然后穿过我放成品，图表设计的箱子，去看看我已经印刷好的东西，并满心希望地整理长长的，需要印刷的清单。
Once all the flowers fall off, trim the stem all the way down, just above the very lowest node, and cut diagonally.
一旦所有的花都败落，一路向下修剪茎干，恰好在每个最低节上面并斜剪。
Tools can trim the guidance model down to the issues and alternatives that are relevant in a given design context, first during the tailoring step and then throughout the project.
工具可以将指导模型裁剪到和某个给定设计上下文相关的问题和备选方案，要先裁剪然后才能在项目中全面施行。
Companies may take more drastic steps this time than they took in 2008, such as closing down entire divisions rather than trying to trim them incrementally.
公司可能还需采取比2008年时更激烈措施，比如，与其为减员伤脑筋还不如关掉整个部门。
I don't down them every day, maybe one or two on a weekend, and I still manage to stay trim and healthy.
我没有每天喝酒，可能一星期一两次。 我仍旧打算保持整洁健康。
To trim this down, you can simply look at the individual properties of a file at a specific index.
要减少数据量，在特定索引中查看文件的各个属性即可。
Oh, and if you could trim the Q&A's down to the bare basics that'd be equally great!
哦，如果你能修正 Q&A 中的错误，那也同样很棒！
The new curtain wall volume is surrounded by a silver aluminum trim element that folds up and down to frame building entries and the east facing dining terrace.
新的幕墙体被一个上下折叠的银色铝制装饰元素围绕，该元素形成了建筑的大门和朝东的露台餐厅。
Ribbed collar with check trim around inside of neckline and down one side of placket.
肋衣领周围与检查内装饰的领口和向下的一面开口。
Pitch axis - Horizontal or lateral axis, passes through the airplane from one side to the other - nose up and nose down control is by elevators (and stabilizer for trim).
俯仰轴—又称水平轴或横轴。由飞机的一侧通向另一侧。飞机绕此轴转动即造成机首的俯与仰。俯仰控制是由升降舵来达成的，水平安定面则为配平之用。
Horizontal or lateral axis, passes through the airplane from one side to the other - nose up and nose down control is by elevators (and stabilizer for trim).
从飞机一侧通向另一侧的水平轴或横轴。升降舵控制机头绕此轴作上下的运动。(水平安定面则用以配平。)
Numerous airline deferrals have forced Airbus to trim A380 production to 14 airlifters this year, down from 18, and also scale back plans for 2010.
大量航空公司的延期已迫使空客削减A380的产量，从预期的18架减到14架，并相应缩减了2010年的生产计划。
Export orders from the U. S., Europe and Japan are weakening, causing factories around China to trim workforces or shut down entirely.
来自美国、欧洲和日本的出口订单日渐减少，导致中国各地的工厂裁员或停产。
Identifier name specified is too long, you need to trim it down to 18 characters long.
指定的标识符名称太长，请将其长度缩短到18个字符。
The speaker was the. bondmaid Ming-feng, a girl of sixteen. She wore her hair in a long single braid down her back. Her trim young frame was encased in a padded jacket of blue cloth.
说话的婢女鸣凤，是一个十六岁的少女，脑后垂着一根发辫，一件蓝布棉袄裹着她的苗条的身子。
It seems that this area holds a lot of fat and as such it is important to find the best exercises to build those muscles which will help tone them up and trim them down.
问题是这一部位拥有大量脂肪，因此，重要的是要找到最佳的健身方法把肌肉建立起来，同时把脂肪削减下去。
Press the cowl top trim panel down until the snap clip retainers engage in the top of the instrument panel.
向下压仪表板顶部饰板，直至夹扣定位器啮合到仪表板顶部。
Press the cowl top trim panel down until the snap clip retainers engage in the top of the instrument panel.
鼠标（定位）器是在计算机绘图技术中，通过在平面上移动进行操作的一种手握定位装置。
Press the cowl top trim panel down until the snap clip retainers engage in the top of the instrument panel.
鼠标（定位）器是在计算机绘图技术中，通过在平面上移动进行操作的一种手握定位装置。
应用推荐