The lack of an obvious means to launch applications in GNOME Shell will trip up new users.
GNOMEShell缺乏一种显而易见的方式让用户执行应用程序，这对新用户而言的确是一块绊脚石。
What they trip up on is actually a more difficult conceptual problem, the time travel paradox.
让他们在这个问题上屡屡犯错的实际上是一个更为困难的概念问题，一个关于时间穿梭的矛盾。
I have not experimented with words having irregular plurals; words like datum and data might trip up Rails.
我没有使用不规则复数单词的经验；datum和data 等单词可能会令Rails 出现问题。
Most of us have planned to take a trip up to see Beijing, and hope to visit China's beautiful countryside as well.
我们中的大部分人都打算去北京旅游，同时想感受一下中国美丽的乡村。
Pages that seem fine in a browser can trip up a spider, which loses or misinterprets part or all of your page.
在浏览器中看起来很好的页面却可能阻碍爬行器，这会使爬行器看不到或误解整个页面或部分页面。
The explorer ventured on a trip up the Nile.
这位探险家敢于逆尼罗河而上旅行。
Various ploys are used to try to trip up the machines competing in the Turing test.
在那次图灵测试中，人们采用了各种手段去让竞争机器出差错。
I'll be making a trip up to Denver the week after next, so I can do as you suggest and take a look at the place.
我在下下个礼拜将到丹佛去，所以我会像你所建议的到那地方看看。
When you do need to include some binary data in an XML document, you'll need to make sure it won't trip up the XML parser.
当您的确需要在XML文档中包含二进制数据时，您需要确保这些数据不会给xml解析器带来麻烦。
That's not to say the other companies here will trip up or that the "all-you-can-eat" business model is even a bad thing per se.
这并不是说，其他采取类似模式的公司也会跟着栽跟斗，或者“敞开自助”式商业模式本身就不是什么好东西。
A common problem that always seems to trip up new UNIX programmers is how to run through a directory and process the files, directories, and symbolic links found inside.
一个时常困扰UNIX编程新手的问题是，如何浏览一个目录，并对其中的文件、目录和符号链接进行相应的处理。
But friends of mine, who took similar assignments and later regretted doing so, warn me that I'd be "out of sight, out of mind" back at headquarters and that this would ultimately trip up my career.
但是，我的朋友们曾经接受过类似的委派，最后他们都后悔了。他们警告我，如果我接受了，会被总部“遗忘”，最终导致我在职场上失败。
It was a vacation I had been dreaming about for years: the classic California road trip up the historic State Route 1 with my husband and our 5-year-old daughter, Frankie, and 3-year-old son, Finn.
这是一次我已经梦想了多年的假期：与丈夫还有我们五岁的女儿弗兰基（Frankie）、三岁的儿子芬恩（Finn）一起，沿着历史悠久的一号州道（StateRoute1），完成一趟经典的加州公路之旅。
It was a vacation I had been dreaming about for years: the classic California road trip up the historic State Route 1 with my husband and our 5-year-old daughter, Frankie, and 3-year-old son, Finn.
这是一次我已经梦想了多年的假期：与丈夫还有我们五岁的女儿弗兰基（Frankie）、三岁的儿子芬恩（Finn）一起，沿着历史悠久的一号州道（StateRoute1），完成一趟经典的加州公路之旅。
应用推荐