The tug crossed our stern not fifty yards away.
那艘拖船在不到50码的地方与我们的船尾错过。
Waiting for the Star Ferry, I see the winking lights of tug boats as they fuss around a cruise ship.
在等天星轮的时候，我看到拖船的灯光闪烁着，它们在一艘游轮的周围忙乱着。
Finally, scientists measure the star's wobble due to the planet's gravitational tug, known as the radial velocity.
最后，科学家测量了由于行星的引力拖拉而产生的恒星摆动，这就是径向速度。
As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.
然而，当木卫二绕其行星运行时，由于姊妹卫星和木星之间的引力拉锯战，它会弯曲。
By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.
通过操纵每种情况下提供的资金数量，科恩和他的合作者可以观察到这种神经拉锯战的展开。
Engineers think that an iceberg up to 11 kilometres long and 2 kilometres wide could be transported if the tug pulling it was as big as a supertanker.
工程师们认为，如果拖船像超级油轮一样大，那么长11公里、宽2公里的冰山就可以被运输出去。
Instead of making a clean break, water evaporating from treetops tugs on the remaining water molecules, with that tug extending from molecule to molecule all the way down to the roots.
从树梢蒸发的水并没有彻底地分解，而是拉住了剩下的水分子，这种拉拽作用从一个分子延伸到另一个分子，一直拉到根部。
She knows exactly how to tug at readers' heartstrings.
她十分了解如何拨动读者的心弦。
One country can only enter one team in tug of war.
一个国家只能有一支队伍参加拔河比赛。
The ship steamed athwart the tug.
船朝着那条拖船横向驶去。
The labor tug-of-war may well intensify.
这场劳动力争夺战或许还会加剧。
Investors should beware the tug of higher interest rates.
投资者们必须警惕加息的拖累。
But when I see these calendars on the shelves today, I still feel a residual emotional tug.
可是每当我再次在书店的架子上看到这些月历时，却仍心有余戚。
Partly, that is done by the song’s words, but pure melody can also tug at the heartstrings.
这一部分是歌词的功效，但纯旋律也可以触动心弦。
Waiting forthe Star Ferry I see the winking lights of tug boats as they fuss around acruise ship.
我在天星码头等轮渡，看着拖轮的灯在眨着眼睛，他们忙碌地围在一艘游船周围。
Thailand's Surin Elephant Festival features soccer-playing elephants and a tug-of-war with local men.
泰国素林大象节：大象踢足球，当地人跟大象拔河。
From Cuba, Hearst's star reporters wrote stories designed to tug at the heartstrings of Americans.
从古巴，赫斯特的明星记者发回的报道牵动着美国人的神经。
Thus continues the unending tug-of-war between corporate and family-owned funeral homes in America.
这延续了美国的大公司与家庭式殡葬服务业之间长久而激烈的争夺战。
Although it's hard to know, the downward tug on the overall economy from falling house prices persists.
虽然现在很难说，但房价的下滑对整个经济的下行压力仍然存在。
The larger the distortion, the stronger the gravitational tug of the intervening galaxy's ordinary and dark matter.
光的扭曲越大，星系的本身及其暗物质的引力作用则越大。
The 200-meter and 45-ton rope used in the tug-of-war competition has been given a place in the Guinness Book of World Records.
拔河所用绳子长约200米、重约45吨，被载入吉尼斯世界纪录。
Adding a battery system to a harbour tug would allow it to be used as a hybrid, greatly reducing fuel and carbon-dioxide emissions.
如果为码头拖船配备一套电池系统，让拖船使用油电混合动力系统，能大幅度降低油料的消耗量和二氧化碳的排放量。
The escape velocity needed by a spacecraft to overcome the tug of Earth’s gravity is around seven miles per second—ie, Mach 34.
宇宙飞船克服地球引力所需的逃逸速度约为每秒7英里（也即34马赫）；
At one point there were a few dozen kids swarming around me to ask me about America, tug at my hands and try to rub the freckles off my arms.
曾有几十个孩子围着我问我美国是什么样子，他们拉着我的手不放，还想把我手臂上的雀斑擦掉。
Huddled outside around the small hole in the ice, my two new ompanions and I exchanged nervous smiles and waited for that elusive tug on the line.
我和两位新伙伴蜷缩在小小的冰洞边上，互相交换着不自然的微笑，等待着不可捉摸的拉线时机。
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
应用推荐