Being the first Chinese version of Uncle Tom 's Cabin, it was full of traces of rewriting.
作为《汤姆叔叔的小屋》的第一个中文译本，译作中充满了改写的痕迹。
Then suddenly I was reliving that early morning when I had held Uncle Tom at bay with my razors.
突然间我又回忆起那天清早我用刮脸刀把汤姆舅舅搞得毫无办法的事。
Maybe the bravest thing she did was give up Audrey, only ten months old, to my Uncle Tom and Aunt Goldie.
把只有10个月大的奥德丽送给汤姆叔叔和戈尔迪婶婶收养，也许是母亲有生以来做的最有勇气的事。
Uncle Tom, one of my father's brothers, had a good job with the railroad and could give Audrey a comfortable life.
汤姆叔叔是父亲的弟弟，在铁路上有份好工作，能使奥德丽过上好日子。
Well, your uncle Albert wanted money. Tom Briggs wanted the garden.
嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆布里格斯想要花园。
Tom and Casy found the Joads at Uncle John's place all busy with preparations to leave for California.
汤姆和凯西在约翰叔叔家里找到乔德一家人，看到他们也正忙于打点动身去加利福尼亚。
Again and again Tom urged my uncle to go for a short plane ride, and each time he politely refused.
汤姆一次又一次地怂恿我叔叔乘坐一次飞机飞行，然而每次他都礼貌地拒绝了。
He takes out a small box. "This is from Uncle Fred," he says. "Oh, yes," says Tom.
他拿出了一个小箱子。“这是从弗雷德叔叔那里，”汤姆说。
Tom was as disappointed to learn that he had to spend his summer holidays at his uncle 's as he was sad that Peter had to be kept strictly to his bed because of measles.
汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知彼得因为麻疹不得不严格地卧床养病时一样感到沮丧。
Tom was as disappointed to learn that he had to spend his summer holidays at his uncle 's as he was sad that Peter had to be kept strictly to his bed because of measles.
汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知彼得因为麻疹不得不严格地卧床养病时一样感到沮丧。
应用推荐