For almost three months, seven Clarks lived under one roof.
在将近三个月的时间里，克拉克一家七口住在同一屋檐下。
Although there is undoubtedly value in some diversification, some people ask whether 50-odd brands under one roof are too many.
尽管有些产品的的确确有存在的价值，一些人仍然质问一个集团下拥有50种品牌是否太多了点。
The Technology Operations Centre will be staffed by 450 people working 24/7 under one roof to keep all 94 Olympic competition and non-competition venues running smoothly.
450名工作人员将同在技术工作中心全天候工作，以保证所有九十四个有奥林匹克竞技项目和没有比赛项目的场馆都能顺利运行。
Decathlon stores provide everything under one roof. The customers can choose themselves or get help from its dedicated sales assistants, who are all keen sports enthusiasts.
在迪卡侬商店，各种运动产品汇聚一堂，顾客可以自助购物，也能寻求同样爱好运动的销售员的建议和帮助。
The owner's specifications were a house combining living and working areas under one roof.
主人的具体要求是融合起居空间和办公空间为一体。
We are in danger of becoming a nation of isolates, of families living separate lives under one roof.
我们正面临着即将成为一个孤立民族的危机，一个家庭在同一屋檐下过着彼此隔绝的生活。
For the first time in the school's history, all four boarding houses are brought together under one roof.
学校历史上的第一次，所有四个寄宿房子都汇集在一个屋檐下。
Finally, wish everyone in the trade routes on the smooth, more rich, the old man child health, family harmony, under one roof!
最后，祝大家在微商路上顺顺利利，多多发财，老人孩子身体健康，家庭和睦，家和万事兴！
We are the only Chinese business Guide in the UK and our aim is to unite all Chinese businesses under one roof and promote Chinese cultural presence in the UK.
我们是英国唯一的华人业务指南，目的是集合所有中国人设立的生意共冶一炉，令英国的华人文化地位突显出来。
Hantang Culture is a media service company with its planning, production, and distribution all under one roof, making weekly and daily programs for TV, airport terminals and in-flight displays.
作为一家媒体服务公司，汉唐文化集策划、制作、发行为一体，并同时拥有周播及日播节目，传播渠道涵盖电视、机场候机楼、机载三大媒体平台。
Those other choices include convenience stores and big chain grocery stores. Many of them have their own bakery inside the store, to provide fresh baked goods and confectionery items under one roof.
这些可以去的地方有便利店和大型连锁杂货店，许多店都有自己的面包房，提供新鲜的烘焙食物和甜点。
His masterpiece Four Generations under One Roof is a magnum opus depicting the lives and struggle of ordinary people in Peiping under the trample of Japanese army.
小说《四世同堂》是他的代表作之一，是一篇表现北京普通市民在日本铁蹄践踏下顽强生存和斗争的长篇巨著。
We have All-Under-One-Roof production, starting from incoming wire, screw forming, plating, coating, packing and shipping, which provide better quality control at each production stage.
我们采取一条龙的制造流线，由进料、成型、电镀、涂装、包装、出口都在本厂处理，有效控管每一制程的品质，也提供顾客最方便的采买服务。
We have All-Under-One-Roof production, starting from incoming wire, screw forming, plating, coating, packing and shipping, which provide better quality control at each production stage.
我们采取一条龙的制造流线，由进料、成型、电镀、涂装、包装、出口都在本厂处理，有效控管每一制程的品质，也提供顾客最方便的采买服务。
应用推荐