Swedish surgeons now refuse to operate on smokers until they give up, because of the deleterious effect smoking has on the healing process, Gudnason added.
瑞典的外科医生现在拒绝为吸烟者做手术,直到他们戒烟为止,这是因为吸烟会对康复过程产生有害的影响,Gudnason说。
However, until now it wasn't known whether the bees' full colour vision was able to keep up with their high speed flight.
不过,至今科学家们还不知道蜜蜂的色觉速度是否跟得上它们的飞行速度。
Up until now in our discussions and readings about the Baroque and early classical periods, we've been talking about the development of musical styles and genres.
到目前为止,在我们关于巴洛克和早期古典时期的讨论和阅读中,我们一直在讨论音乐风格和流派的发展。
Your decision, just made, is the toughest decision you've had to make up until now.
你刚才做了一个到目前为止最为艰难的决定。
While a variety of vendors offer software to handle moving the data, up until now it's been complicated and expensive.
虽然现在有许多厂商提供处理移动数据的软件,但是直到现在它仍然较复杂和昂贵。
Up until now, our SOA implementation was based on Spring and Mule.
直到现在,我们的SOA实现还是基于Spring和Mule的。
Up until now, it was widely accepted that being bigger was the key to being a better oil company.
到目前为止,人们普遍认为“大”才是石油公司制胜的法宝。
Up until now, you have always run your microblog SWF file locally from the file system.
到目前为止,您都是从本地文件系统运行microblogSWF文件。
The control now returns to the connect function, which sleeps until the protocol layer wakes up-indicating that the connection is now ESTABLISHED or that there has been an error on the socket.
控制现在返回到connect函数,该函数处于睡眠状态,直到协议层唤醒—指示连接现在是ESTABLISHED,或套接字上存在错误。
However, up until now I've always been disappointed by the results.
然而,直到现在,这些结果还是让我很失望。
Another big change is the growth of interconnecting pipelines, hooking up what have until now been energy islands.
另一个重大转变是相互交错的管道的增多,并连接起了一些能源岛。
Spirit, though, kept going until it got stuck in sand in 2009-and Opportunity is still motoring, having now clocked up more than 26km (16 miles).
然而勇气号,一直在工作直到在2009年陷入沙中。机遇号仍在行驶,行驶路程现已达到超过两万六千米(16英里)。
Up until now, you've made so many little patches according to the advice of Jtest that you've forgotten what has been modified -- this can cause extra time spent struggling to find what went wrong.
到目前为止,您已经根据Jtest的建议做了许多小的修补——您忘记修改了什么——这可能导致需要花额外的时间来努力找到发生错误的原因。
Up until now, hardware performance has favored classic game concepts that use addictive game play, but simple graphics.
迄今为止,硬件性能已足以满足经典游戏概念的需求,这些游戏确实令人着迷,但图像非常简单。
Up until now, running around those worlds on a flat screen has made it difficult to discern the spatial relationship between objects, or how far away things are.
迄今为止,要在一个普通屏幕上来辨识物体之间的空间关系或是远近还是比较困难的。
Until now, most weight loss medications have focused on suppressing appetite or revving up metabolism - with disappointing results.
至今,绝大多数减肥药都集中在抑制食欲或加快新陈代谢。而且效果都令人失望。
A major problem up until now is that the ADO.NET Entity Framework did not come with out of the box support for the major non-Microsoft databases such as Oracle.
迄今为止,ADO.NETEntityFramework的主要问题是不支持非微软的主流数据库,例如Oracle。
Up until now, choosing the appropriate next-generation Linux filesystem has been refreshingly straightforward.
到目前为止,选择合适的下一代Linux文件系统一直很简单。
The cement industry alone is responsible for 5 percent of manmade CO2 emissions and, up until now, has not had low-carbon solutions to deploy at scale.
单是水泥行业就要为百分之五的人造二氧化碳排放负责,到目前为止,一直没有有效的低碳解决方案可以大规模使用。
Up until now, only a few laws have been unified, and cross-state conflicts of laws still exist.
到目前为止,真正得到统一的法律屈指可数,州际法律冲突仍然存在。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
到目前为止,介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象,因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
Up until now, powerful wiki, blog, discussion forum and document-management software have worked around relational databases to make them store document-oriented data as efficiently as possible.
到目前为止,强大的wiki、博客、讨论论坛和文档管理软件都致力于改善关系数据库,让它们能够更高效地储存文档形式的数据。
Up until now international relations studies have not settled how to combine theoretical studies and practical analysis.
目前的国际关系研究,还没有解决好理论研究与现实分析相结合的问题。
This finding may be of particular importance, because up until now there has been no serological biomarker for use in surveillance programs.
由于到目前为止,还没有血清生物标记物用于癌变监测,因此这一发现具有重要意义。
Up until now we have not been contacted by anybody, but will only choose a club that can guarantee Federico consistent playing time.
目前我们还没和谁联系,但只会选择那些可以给他主力位置的球队。
"Up until now, our observers have judged these elections peaceful and transparent," she said.
她说,目前为止我们的观察员认为选举是和平且透明的。
"Up until now, our observers have judged these elections peaceful and transparent," she said.
她说,目前为止我们的观察员认为选举是和平且透明的。
应用推荐